The Pride You Hide Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sun, 18 Jan 1998 20:04:19 +0100 (CET)
Datum: zo, 18 januari 1998 20:04:19 +0100 (CET)
From: Peter Eybert
Van: Peter Eybert
Subject: CRD: The Pride You Hide by Roger Daltrey
Onderwerp: CRD: De trots die je verbergt door Roger Daltrey
The Pride you hide
De trots die je verbergt
performed by Roger Daltrey
uitgevoerd door Roger Daltrey
from "Under a raging moon", 1985
uit "Onder een woedende maan", 1985
s2
s2
VERSE:
VERS:
I"m not the kind of guy to let jelousy
Ik ben niet het soort man dat jaloers is
break me up inside
breek mij van binnen
I've got no time for sympathy
Ik heb geen tijd voor medeleven
that girl she's just a memory
dat meisje, ze is slechts een herinnering
us4
ons4
over which I'll glide.
waarover ik zal glijden.
Some say that I shouldn't care
Sommigen zeggen dat het mij niets kan schelen
that I should celebrate now she's out of my hair
dat ik het moet vieren nu ze uit mijn haar is
but Lord knows, the pride you hide.
maar God weet het, de trots die je verbergt.
Hanging around the same old bars and driving in the same old cars
Rondhangen in dezelfde oude bars en rijden in dezelfde oude auto's
us4
ons4
with the same old friends.
met dezelfde oude vrienden.
Those weekends I spent on my own,
Die weekenden die ik alleen doorbracht,
at first I found it hard alone.
In het begin vond ik het moeilijk alleen.
Now I'm on the mend.
Nu ben ik aan de beterende hand.
A voice tells me that I was such a fool
Een stem vertelt me dat ik zo dwaas was
to throw away everything I had with you.
om alles wat ik bij je had weg te gooien.
But Lord knows, the pride you hide
Maar God weet het, de trots die je verbergt
when you're breakin' up inside.
als je van binnen uit elkaar gaat.
Lord knows the pride you hide.
Heer kent de trots die je verbergt.
(CHORUS:)
(RECHT:)
The pride you hide, when you're breakin' up inside.
De trots die je verbergt, als je van binnen uit elkaar gaat.
Every single day sees this man break down and cry,
Elke dag ziet deze man instorten en huilen:
try and find the strength to make it through the day,
probeer de kracht te vinden om de dag door te komen,
try and find the strength to say come back and stay.
probeer de kracht te vinden om te zeggen: kom terug en blijf.
And all my emotions lying in the snow
En al mijn emoties liggen in de sneeuw
we're walking down the streets where the two of us used to go.
We lopen door de straten waar we vroeger met z'n tweeën gingen.
Somewhere over there from the door of a street cafe
Ergens daar, vanaf de deur van een straatcafé
I hear that old blues guitar play:
Ik hoor dat oude bluesgitaarspel:
(SLIDE SOLO, like VERSE)
(SLIDE SOLO, zoals VERS)
I found some things of yours today, and an old guitar you used to play,
Ik heb vandaag wat dingen van je gevonden, en een oude gitaar waar je vroeger op speelde.
us2
wij2
threw them all away.
gooide ze allemaal weg.
They took me to another place
Ze brachten me naar een andere plaats
I smelt your perfume, saw your face
Ik rook je parfum, zag je gezicht
us2
wij2
with your hair that way.
met je haar op die manier.
All that happened was a stupid mistake
Het enige wat er gebeurde was een domme fout
I acted like a fool now it's too late
Ik heb me als een dwaas gedragen, nu is het te laat
I'm another lonely guy with no heart for forgiving,
Ik ben weer zo'n eenzame man zonder hart voor vergeving,
without you around, I find it so hard living.
zonder jou in de buurt vind ik het zo moeilijk om te leven.
Lord knows, the pride you hide,
God weet het, de trots die je verbergt,
when you're breakin' up inside.
als je van binnen uit elkaar gaat.
Lord knows, the pride you hide,
God weet het, de trots die je verbergt,
when you're breakin' up inside.
als je van binnen uit elkaar gaat.
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de