The Pride You Hide Текст Песни Перевод на Русский

Date: Sun, 18 Jan 1998 20:04:19 +0100 (CET)
Дата: воскресенье, 18 января 1998 г., 20:04:19 +0100 (CET)
From: Peter Eybert
От: Питер Эйберт
Subject: CRD: The Pride You Hide by Roger Daltrey
Тема: CRD: Гордость, которую ты скрываешь, Роджер Долтри.
The Pride you hide
Гордость, которую ты скрываешь
performed by Roger Daltrey
исполнении Роджера Долтри
from "Under a raging moon", 1985
из «Под бушующей луной», 1985 г.
s2
с2
VERSE:
СТИХ:
I"m not the kind of guy to let jelousy
Я не тот парень, который позволяет ревновать
break me up inside
сломай меня внутри
I've got no time for sympathy
У меня нет времени на сочувствие
that girl she's just a memory
эта девушка, она всего лишь воспоминание
us4
нас4
over which I'll glide.
по которому я буду скользить.
Some say that I shouldn't care
Некоторые говорят, что мне все равно
that I should celebrate now she's out of my hair
что я должен отпраздновать, что она вышла из моих волос
but Lord knows, the pride you hide.
но Бог знает, какую гордость ты скрываешь.
Hanging around the same old bars and driving in the same old cars
Тусуемся по тем же старым барам и ездим на тех же старых машинах.
us4
нас4
with the same old friends.
с теми же старыми друзьями.
Those weekends I spent on my own,
Те выходные, которые я провел один,
at first I found it hard alone.
поначалу мне было тяжело одной.
Now I'm on the mend.
Сейчас я поправляюсь.
A voice tells me that I was such a fool
Голос говорит мне, что я был таким дураком
to throw away everything I had with you.
выбросить все, что у меня было с тобой.
But Lord knows, the pride you hide
Но Господь знает, гордость, которую ты скрываешь
when you're breakin' up inside.
когда ты разрываешься внутри.
Lord knows the pride you hide.
Господь знает, какую гордость ты скрываешь.
(CHORUS:)
(ПРИВ:)
The pride you hide, when you're breakin' up inside.
Гордость, которую ты скрываешь, когда ты распадаешься внутри.
Every single day sees this man break down and cry,
Каждый божий день мы видим, как этот человек ломается и плачет:
try and find the strength to make it through the day,
постарайтесь найти в себе силы пережить этот день,
try and find the strength to say come back and stay.
постарайся найти в себе силы сказать: вернись и останься.
And all my emotions lying in the snow
И все мои эмоции лежат в снегу
we're walking down the streets where the two of us used to go.
мы идем по улице, по которой мы вдвоем ходили.
Somewhere over there from the door of a street cafe
Где-то там, за дверью уличного кафе
I hear that old blues guitar play:
Я слышу старую блюзовую игру на гитаре:
(SLIDE SOLO, like VERSE)
(СЛАЙД СОЛО, как СТИХ)
I found some things of yours today, and an old guitar you used to play,
Сегодня я нашел кое-какие твои вещи и старую гитару, на которой ты играл.
us2
нас2
threw them all away.
выбросил их всех.
They took me to another place
Они отвезли меня в другое место
I smelt your perfume, saw your face
Я почувствовал запах твоих духов, увидел твое лицо
us2
нас2
with your hair that way.
с такими волосами.
All that happened was a stupid mistake
Все, что произошло, было глупой ошибкой
I acted like a fool now it's too late
Я вел себя как дурак, теперь уже слишком поздно
I'm another lonely guy with no heart for forgiving,
Я еще один одинокий парень, у которого нет сердца, способного прощать,
without you around, I find it so hard living.
Без тебя мне так тяжело жить.
Lord knows, the pride you hide,
Господь знает, гордость ты скрываешь,
when you're breakin' up inside.
когда ты разрываешься внутри.
Lord knows, the pride you hide,
Господь знает, гордость ты скрываешь,
when you're breakin' up inside.
когда ты разрываешься внутри.
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de