The Pride You Hide Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: Sun, 18 Jan 1998 20:04:19 +0100 (CET)
Tarih: 18 Ocak 1998 Paz 20:04:19 +0100 (CET)
From: Peter Eybert
Gönderen: Peter Eybert
Subject: CRD: The Pride You Hide by Roger Daltrey
Konu: CRD: Gizlediğiniz Gurur, Roger Daltrey
The Pride you hide
Sakladığın gurur
performed by Roger Daltrey
Roger Daltrey'in seslendirdiği
from "Under a raging moon", 1985
"Öfkeli bir ayın altında", 1985'ten
s2
s2
VERSE:
AYET:
I"m not the kind of guy to let jelousy
Ben kıskançlığa izin verecek türden bir adam değilim
break me up inside
beni içten içe parçala
I've got no time for sympathy
Sempati için zamanım yok
that girl she's just a memory
o kız o sadece bir hatıra
us4
us4
over which I'll glide.
üzerinde süzüleceğim.
Some say that I shouldn't care
Bazıları umursamamam gerektiğini söylüyor
that I should celebrate now she's out of my hair
artık kutlamam gerektiğini, o benim saçımdan çıktı
but Lord knows, the pride you hide.
ama Tanrı bilir, sakladığın gurur.
Hanging around the same old bars and driving in the same old cars
Aynı eski barların etrafında takılmak ve aynı eski arabalara binmek
us4
us4
with the same old friends.
aynı eski arkadaşlarla.
Those weekends I spent on my own,
Kendi başıma geçirdiğim o hafta sonları,
at first I found it hard alone.
İlk başta tek başıma bunu zor buldum.
Now I'm on the mend.
Şimdi iyileşme aşamasındayım.
A voice tells me that I was such a fool
Bir ses bana ne kadar aptal olduğumu söylüyor
to throw away everything I had with you.
seninle sahip olduğum her şeyi çöpe atmak.
But Lord knows, the pride you hide
Ama Tanrı biliyor ki, sakladığın gurur
when you're breakin' up inside.
içten içe dağıldığın zaman.
Lord knows the pride you hide.
Rabbim sakladığın gururu biliyor.
(CHORUS:)
(KORO :)
The pride you hide, when you're breakin' up inside.
İçten içe dağılırken sakladığın gurur.
Every single day sees this man break down and cry,
Her gün bu adamın yıkıldığını ve ağladığını görüyoruz.
try and find the strength to make it through the day,
günü atlatacak gücü bulmaya çalışın,
try and find the strength to say come back and stay.
geri dön ve kal diyecek gücü bulmaya çalış.
And all my emotions lying in the snow
Ve tüm duygularım karda yatıyor
we're walking down the streets where the two of us used to go.
İkimizin gittiği sokaklarda yürüyoruz.
Somewhere over there from the door of a street cafe
Orada bir yerde bir sokak kafesinin kapısından
I hear that old blues guitar play:
Şu eski blues gitarının çaldığını duyuyorum:
(SLIDE SOLO, like VERSE)
(SÜRGÜLÜ SOLO, AYET gibi)
I found some things of yours today, and an old guitar you used to play,
Bugün sana ait bazı şeyleri ve eskiden çaldığın eski bir gitarı buldum.
us2
us2
threw them all away.
hepsini çöpe attı.
They took me to another place
Beni başka bir yere götürdüler
I smelt your perfume, saw your face
Parfümünü kokladım, yüzünü gördüm
us2
us2
with your hair that way.
saçların bu şekilde.
All that happened was a stupid mistake
Olanların hepsi aptalca bir hataydı
I acted like a fool now it's too late
Aptal gibi davrandım artık çok geç
I'm another lonely guy with no heart for forgiving,
Ben de affedecek kalbi olmayan başka bir yalnız adamım.
without you around, I find it so hard living.
sen olmadan yaşamak bana çok zor geliyor.
Lord knows, the pride you hide,
Tanrı biliyor, sakladığın gururu,
when you're breakin' up inside.
içten içe dağıldığın zaman.
Lord knows, the pride you hide,
Tanrı biliyor, sakladığın gururu,
when you're breakin' up inside.
içten içe dağıldığın zaman.
pjoe@charon.muc.de
pjoe@charon.muc.de