Dreamland 歌詞 日本語訳

please post corrections
修正を投稿してください
Roger McGuinn Dreamland written by Joni Mitchell
ロジャー・マッギン ドリームランド ジョニ・ミッチェル著
It's a long long way to Canada it's a long way from snow chains
カナダまでは長い長い道だ スノーチェーンまでは遠い
Donkey vendors slicing coconut no parkas to their name
自分の名前に合わせてココナッツノーパーカーをスライスするロバ売り
Black babies covered in baking flour the cook's got a carnival song
小麦粉に覆われた黒人の赤ん坊 料理人はカーニバルの歌を持っている
Lay down someplace shady with dreamland coming on
夢の国が始まるので、どこか日陰の場所に横たわってください
Dream on dreamland dreamland dreamland dream
夢の国の夢の国 夢の国の夢
Walter Raleigh Chris Columbus come a marchin out of the waves
ウォルター・ローリー クリス・コロンバス 波からマーチンでやって来る
And they claim the beach and concessions in the name of the sun tan
そして彼らは日焼けの名の下にビーチと利権を主張します
slaves
奴隷
I wrapped their flag around me like an Errol Flynn sarong
私はエロル・フリンのサロンのように彼らの旗を体に巻き付けた
And I laid down thinking national with dreamland coming on
そして私は夢の国がやってくることを考えて横たわった
Dream on dreamland dreamland dreamland dream
夢の国の夢の国 夢の国の夢
Goodtime Mary and the lady soldiers all dressed up to follow the
グッドタイム・メアリーと女性兵士たちは皆、ドレスアップして、
drums
ドラム
Mary in a feather hulahoop misfortune
羽根フラフープの不幸に見舞われたメアリー
With a rose on her big game gun
彼女の大物銃にバラを添えて
All saints and sinners shinning heed those trumpets all night long
すべての聖者も罪人も輝いて、一晩中そのトランペットに耳を傾ける
Propped up on the samba beat with dreamland coming on
サンバのビートに乗って夢の国が始まる
Dream on dreamland dreamland dreamland dream
夢の国の夢の国 夢の国の夢
Tar baby and the great white wonder talking over a glass of rum
ラム酒を飲みながら話すタールベイビーとホホジロザメ
Burnin on the inside with a knowledge of things to come
これから起こることについての知識を持って、内側から燃え上がる
There's gambling on the terrace midnight rambling on the lawn
真夜中のテラスではギャンブルが行われ、芝生の上ではとりとめもなく歩き回る
As they lean towards temptation with dreamland coming on
夢の国が近づいてきて誘惑に傾きながら
Dream on dreamland dreamland dreamland dream
夢の国の夢の国 夢の国の夢
In a plane flying back to winter with shoe full of tropic sand
熱帯の砂を履いた靴を履いて冬に帰る飛行機の中で
There comes a lady draped in a foreign flag
外国の国旗をかぶった女性がやってくる
On the arms of her Marlboro man
彼女のマルボロマンの腕の上で
The hawks howls in New York City six foot drifts on Myrtle's lawn
ニューヨーク市でマートルの芝生の上を6フィート漂流するタカの遠吠え
As they push the recliner buttons down with dreamland coming on
リクライニングチェアのボタンを押すと夢の国が始まります
Dreamland dreamland dreamland dream
ドリームランド ドリームランド ドリームランド ドリーム
Copyright @ 1975 Crazy Crow Music(BMI)
Copyright @ 1975 Crazy Crow Music(BMI)
From the "Cardiff Rose'' LP Columbia Records 1976
「カーディフ ローズ」LP より (コロムビア レコード 1976)