Watching TV 歌詞 日本語訳

Roger Waters - WATCHING TV
ロジャー・ウォーターズ - テレビを見る
Added to UG By Mikhailo (mikhailo_@mail.ru)
Mikhailo (mikhailo_@mail.ru) によって UG に追加されました
INTRO:
イントロ:
(repeat as necessary)
(必要に応じて繰り返します)
We were watching TV, Watching TV
私たちはテレビを見ていました、テレビを見ていました
We were watching TV, Watching TV
私たちはテレビを見ていました、テレビを見ていました
In Tiananmen Square, Lost my baby there
天安門広場で赤ちゃんを迷子にした
My yellow rose, In her bloodstained clothes
私の黄色いバラ、血まみれの服を着て
She was a short order pastry chef
彼女は短期間のパティシエでした
In a Dim Sum dive on the Yangtze tideway
長江干潮路での飲茶ダイビング
She had shiny hair
彼女はつやのある髪をしていた
She was the daughter of an engineer
彼女はエンジニアの娘でした
Won't you shed a tear, For my yellow rose
涙を流さない? 私の黄色いバラのために
My yellow rose, In her bloodstained clothes
私の黄色いバラ、血まみれの服を着て
She had perfect breasts, She had high hopes
彼女は完璧な胸を持っていた、彼女は大きな期待を抱いていた
She had almond eyes, She had yellow thighs
彼女はアーモンドの目をしていて、太ももは黄色かった
She was a student of philosophy
彼女は哲学の学生でした
Won't you grieve with me, for my yellow rose,
一緒に悲しんでくれませんか、私の黄色いバラのために、
Shed a tear, For her bloodstained clothes
涙を流せ、血まみれの服のために
She had shiny hair, She had perfect breasts
彼女はつややかな髪をしており、完璧な胸を持っていました
She had high hopes, She had almond eyes
彼女は大きな希望を持っていた 彼女はアーモンドの目をしていました
She had yellow thighs
彼女の太ももは黄色かった
She was the daughter of an engineer
彼女はエンジニアの娘でした
So get out your pistols, Get out your stones
だからピストルを出して、石を出してください
Get out your knives, Cut them to the bone
ナイフを出して、骨まで切り裂いてください
They are the lackeys of the grocer's machine
彼らは食料品店の手下です
They built the dark satanic mills
彼らは闇の悪魔の工場を建設しました
That manufacture hell on earth
この世の地獄を作り出すもの
They bought the front row seats on Calvary
彼らはカルバリーの最前列の席を買った
They are irrelevant to me
それらは私には無関係です
And I grieve for my sister
そして私は妹のことを悲しんでいます
People of China
中国の人々
Do not forget do not forget
忘れないでください忘れないでください
The children who died for you
あなたのために亡くなった子供たち
Long live the Republic
共和国万歳
Did we do anything after this
この後何かしましたか
I've a feeling we did
やった気がする
We were watching TV, Watching TV
私たちはテレビを見ていました、テレビを見ていました
We were watching TV, Watching TV
私たちはテレビを見ていました、テレビを見ていました
She wore a white bandanna that said 'Freedom now'
彼女は「今すぐ自由を」と書かれた白いバンダナを巻いていた
She thought the Great Wall of China
彼女は万里の長城を思い浮かべた
Would come tumbling down
転がり落ちてしまうだろう
She was a student
彼女は学生でした
Her father was an engineer
彼女の父親はエンジニアでした
Won't you shed a tear, For my yellow rose
涙を流さない? 私の黄色いバラのために
My yellow rose, In her bloodstained clothes
私の黄色いバラ、血まみれの服を着て
Her grandpa fought old Chiang Kai-shek
彼女のおじいちゃんは蒋介石老と戦った
That no-good low-down dirty rat
あのダメダメ下品な汚いネズミ
Who used to order his troops
軍隊に命令したのは誰ですか
To fire on the women and children
女性と子供たちに発砲する
Imagine that imagine that
想像してみてください、それを想像してください
And in the spring of '48
そして48年の春
Mao Tse-tung got quite irate
毛沢東はかなり激怒した
And he kicked that old dictator Chiang
そして彼はあの老独裁者蒋介石を蹴った
Out of the state of China
中国国外
Chiang Kai-shek came down in Formosa
蒋介石がフォルモサに降臨
And they armed the island of Quemoy
そして彼らはケモイ島に武装した
And the shells were flying across the China Sea
そして砲弾はシナ海を越えて飛んでいきました
And they turned Formosa into a shoe factory called Taiwan
そして彼らはフォルモサを台湾という靴工場に変えました
And she is different from Cro-Magnon man
そして彼女はクロマニヨン人とは違います
She's different from Anne Boleyn
彼女はアン・ブーリンとは違う
She is different from the Rosenbergs
彼女はローゼンバーグ家とは違う
And from the unknown Jew
そして見知らぬユダヤ人から
She is different from the unknown Nicaraguan
彼女は未知のニカラグア人とは違う
Half superstar half victim
半分スーパースター半分被害者
She's a victor star conceptually new
彼女は概念的に新しい勝利者スターです
And she is different from the Dodo
そして彼女はドードーとは異なります
And from the Kankanbono
そしてカンカンボーノからは
She is different from the Aztec
彼女はアステカ人とは違う
And from the Cherokee
そしてチェロキーから
She's everybody's sister
みんなの妹だよ
She's symbolic of our failure
彼女は私たちの失敗の象徴です
She's the one in fifty million
彼女は5千万人に一人だ
Who can help us to be free
誰が私たちを自由にするのを助けてくれますか
Because she died on TV
テレビで亡くなったから