River Lady 歌詞 日本語訳

The day the river freezes
川が凍る日
Is the day it won't seem fair
公平ではないと思われる日ですか
'Cause they'll come to get the River Lady
だって彼らはリバーレディを捕まえに来るから
And I don't think they'll care
そして彼らは気にしないと思う
I know they'll scrape her paint off
彼らが彼女の塗装を剥がすことになるのは分かっている
In their same old foolish ways
昔と同じ愚かなやり方で
Now the people see the river
今人々は川を見ます
But the old ships gone away
しかし古い船は去ってしまいました
Water turns cold and gets ta freezin'
水が冷たくなって凍ってしまう
Before you even know it, the old girl's easin'
あなたも気づかないうちに、老婦人は楽になっていきます
Away from her berth, round by the point
彼女の寝台から離れて、すぐそばに
And out of our view
そして私たちの視野の外に
Off in the mist, her engine's poundin'
霧の中、彼女のエンジンはガンガン鳴っている
Like on the banks, that old horn's soundin'
土手の上のように、古い角笛が鳴っている
A little goodbye, a little I'll do what I must do
少しさよなら、少し私はやるべきことをやる
A little goodbye, a little I'll do what I must do
少しさよなら、少し私はやるべきことをやる
I know I will remember
きっと思い出すだろう
When I cannot hear that horn
そのクラクションが聞こえないとき
That would roll up by the mountains
それは山のそばに転がっていくだろう
As she took us through the storm
彼女が私たちを嵐の中連れて行ってくれたとき
I know they've got to take her
彼らが彼女を連れて行かなければならないことはわかっています
But I can't say I approve
でも賛成とは言えない
'Cause she's won so many battles
だって彼女はたくさんの戦いに勝ってきたから
That I hate to see her lose
彼女が負けるのを見るのは嫌だということ
Water turns cold and gets ta freezin'
水が冷たくなって凍ってしまう
Before you even know it, the old girl's easin'
あなたも気づかないうちに、老婦人は楽になっていきます
Away from her berth, round by the point
彼女の寝台から離れて、すぐそばに
And out of our view
そして私たちの視野の外に
A little goodbye, a little I'll do what I must do
少しさよなら、少し私はやるべきことをやる
A little goodbye, a little I'll do what I must do
少しさよなら、少し私はやるべきことをやる
Water turns cold and gets ta freezin'
水が冷たくなって凍ってしまう
Before you even know it, the old girl's easin'
あなたも気づかないうちに、老婦人は楽になっていきます
Away from her berth, round by the point
彼女の寝台から離れて、すぐそばに
And out of our view
そして私たちの視野の外に
Off in the mist, her engine's poundin'
霧の中、彼女のエンジンはガンガン鳴っている
Like on the banks, that old horn's soundin'
土手の上のように、古い角笛が鳴っている
A little goodbye, a little I'll do what I must do
少しさよなら、少し私はやるべきことをやる
A little goodbye, a little I'll do what I must do
少しさよなら、少し私はやるべきことをやる