The Last Farewell كلمات أغنية ترجمة عربية

There's a ship lies rigged and ready in the harbor;
هناك سفينة مجهزة وجاهزة في الميناء؛
Tomorrow for old England she sails,
غدًا ستبحر إلى إنجلترا القديمة،
Far away from your land of endless sunshine,
بعيدًا عن أرضك ذات أشعة الشمس التي لا نهاية لها،
To my land full of rainy skies and gales.
إلى أرضي المليئة بالسماء الممطرة والعواصف.
And I shall be aboard that ship tomorrow,
وسأكون على متن تلك السفينة غدًا،
Though my heart is full of tears at this farewell;
رغم أن قلبي مليئ بالدموع في هذا الوداع؛
Refrain:
الامتناع:
For you are beautiful, I have loved you dearly,
لأنك جميلة، لقد أحببتك كثيرًا،
More dearly than the spoken word can tell.
أغلى مما يمكن أن تقوله الكلمة المنطوقة.
For you are beautiful, I have loved you dearly,
لأنك جميلة، لقد أحببتك كثيرًا،
More dearly than the spoken word can tell.
أغلى مما يمكن أن تقوله الكلمة المنطوقة.
I've heard there's a wicked war a-blazing,
سمعت أن هناك حربًا شريرة مشتعلة،
And the taste of war I know so very well;
وأنا أعرف طعم الحرب جيدًا؛
Even now I see the foreign flag a-raising,
حتى الآن أرى العلم الأجنبي مرفوعًا،
Their guns on fire as we sail into hell.
بنادقهم تشتعل بينما نبحر نحو الجحيم
I have no fear of death, it brings no sorrow;
ليس لدي خوف من الموت، فهو لا يجلب أي حزن؛
But how bitter will be this last farewell,
ولكن كم سيكون هذا الوداع الأخير مريرًا،
Repeat Refrain:
كرر الامتناع:
Though death and darkness gather all about me,
على الرغم من أن الموت والظلام يتجمعان حولي،
My ship be torn apart upon the seas,
تتمزق سفينتي في البحار،
I shall smell again the fragrance of these islands
سأشم رائحة هذه الجزر مرة أخرى
And the heaving waves that brought me once to thee.
والأمواج العاتية التي أوصلتني إليك ذات مرة.
And should I return safe home again to England,
وهل يجب أن أعود آمنًا إلى موطني مرة أخرى في إنجلترا،
I shall watch the English mist roll through the dells,
سأشاهد الضباب الإنجليزي يتدحرج عبر الوديان،
Repeat Refrain:
كرر الامتناع: