The Last Farewell 歌詞 日本語訳

There's a ship lies rigged and ready in the harbor;
港には艤装が整った船が横たわっている。
Tomorrow for old England she sails,
明日は古きイングランドに向けて船出する、
Far away from your land of endless sunshine,
無限の太陽の光が降り注ぐあなたの国から遠く離れて、
To my land full of rainy skies and gales.
雨空と強風の私の土地へ。
And I shall be aboard that ship tomorrow,
そして私は明日その船に乗ります。
Though my heart is full of tears at this farewell;
この別れには私の心は涙でいっぱいですが、
Refrain:
控える：
For you are beautiful, I have loved you dearly,
あなたは美しいので、私はあなたを心から愛していました、
More dearly than the spoken word can tell.
言葉で伝えられる以上に大切なこと。
For you are beautiful, I have loved you dearly,
あなたは美しいので、私はあなたを心から愛していました、
More dearly than the spoken word can tell.
言葉で伝えられる以上に大切なこと。
I've heard there's a wicked war a-blazing,
邪悪な戦争が勃発していると聞いた、
And the taste of war I know so very well;
そして戦争の味も私はよく知っています。
Even now I see the foreign flag a-raising,
今でも外国の国旗が掲げられているのを目にしますが、
Their guns on fire as we sail into hell.
私たちが地獄に向かって航行するとき、彼らの銃に火がつきます。
I have no fear of death, it brings no sorrow;
私は死を恐れることはありませんし、死が悲しみをもたらすこともありません。
But how bitter will be this last farewell,
しかし、この最後の別れはどれほど苦いものになるだろうか、
Repeat Refrain:
繰り返しの抑制:
Though death and darkness gather all about me,
死と暗闇が私の周りに集まりますが、
My ship be torn apart upon the seas,
私の船は海で引き裂かれます、
I shall smell again the fragrance of these islands
もう一度この島の香りを嗅いでみよう
And the heaving waves that brought me once to thee.
そして、かつて私をあなたのところへ連れて行った、うねる波。
And should I return safe home again to England,
そして、私は再びイギリスに安全に帰ったほうがいいでしょうか？
I shall watch the English mist roll through the dells,
私はイギリスの霧が谷を通り抜けていくのを眺めるだろう、
Repeat Refrain:
繰り返しの抑制: