Watching You 歌詞 日本語訳

Watching You - Rodney Atkins
あなたを見守っている - ロドニー・アトキンス
RIFF A
リフA
RIFF B
リフB
RIFF C
リフC
RIFF D
リフD
Intro:D - G - D - G
イントロ:D - G - D - G
/w RIFF A(x2)
/wリフA(x2)
Drivin' through town just my boy and me. With a "Happy Meal" in his booster seat
息子と私だけで街をドライブしている。助手席で「ハッピーミール」を食べながら
Knowin' that he couldn't have the toy 'til his nuggets were gone.
ナゲットがなくなるまではおもちゃを手に入れることができないと知っていたからです。
A green traffic light turned straight to red. I hit my brakes and mumbled under my breath.
青信号が真っ直ぐ赤に変わりました。私はブレーキを踏み、小声でつぶやいた。
His fries went a flyin', and his orange drink covered his lap
彼のフライドポテトは飛んでいき、彼のオレンジ色の飲み物が彼の膝を覆った
Well, then my 4 year old said a 4 letter word
さて、4歳の子供が4文字の単語を言いました
It started with "S" and I was concerned
「S」から始まるので気になっていました
So I said, "Son, now where'd you learn to talk like that?"
それで私は言いました、「息子よ、どこでそのような話し方を学んだのですか？」
Chorus:
コーラス：
He said, I've been watching you, dad ain't that cool?
彼は言った、「私はあなたのことを見ていたよ、お父さんはそんなにクールじゃないの？」
I'm your buckaroo, I want to be like you.
私はあなたのバッカルーです、私はあなたのようになりたいです。
G A RIFF B
ガーリフB
And eat all my food and grow as tall as you are.
そして私の食べ物をすべて食べて、あなたの身長と同じくらい成長してください。
We got cowboy boots and camo pants
カウボーイブーツとカモフラージュパンツを手に入れた
Yeah, we're just alike, hey, ain't we dad
そう、私たちは似ている、ねえ、私たちはお父さんじゃないの
I want to do everything you do.
あなたがすることはすべてやりたいです。
So I've been watching you.
だから私はあなたを見守ってきました。
Bridge 1:D - G
ブリッジ 1:D - G
/w RIFF A
/w リフ A
We got back home and I went to the barn. I bowed my head and I prayed real hard
家に帰って納屋に行きました。頭を下げて一生懸命祈りました
Said, "Lord, please help me help my stupid self."
「主よ、愚かな私を助けてください。」と言いました。
Then this side of bedtime later that night. Turnin' on my son's Scooby-doo nightlight.
それからその夜遅くの就寝時間のこちら側。息子のスクービードゥーの常夜灯をつけています。
He crawled out of bed and he got down on his knees.
彼はベッドから這い出て膝をつきました。
He closed his little eyes, folded his little hands
彼は小さな目を閉じ、小さな手を組んだ
Spoke to God like he was talkin' to a friend.
友人と話しているように神と話しました。
And I said, "Son, now where'd you learn to pray like that?"
そして私は言いました、「息子よ、どこでそのような祈り方を学んだのですか？」
Chorus:
コーラス：
He said, I've been watching you, dad ain't that cool?
彼は言った、「私はあなたのことを見ていたよ、お父さんはそんなにクールじゃないの？」
I'm your buckaroo, I want to be like you.
私はあなたのバッカルーです、私はあなたのようになりたいです。
G A RIFF B
ガーリフB
And eat all my food and grow as tall as you are.
そして私の食べ物をすべて食べて、あなたの身長と同じくらい成長してください。
We live fixin' things and holdin' mama's hand
私たちは物を直したり、ママの手を握って生きています
Yeah, we're just alike, hey, ain't we dad
そう、私たちは似ている、ねえ、私たちはお父さんじゃないの
I want to do everything you do.
あなたがすることはすべてやりたいです。
D RIFF C
ドリフC
So I've been watching you.
だから私はあなたを見守ってきました。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
With tears in my eyes I wrapped him in a hug.
私は目に涙を浮かべながら彼を抱きしめました。
Said, "My little bear is growin' up."
「私の小さなクマは成長しています」と言いました。
C G Em G A RIFF D
C G Am G A RIFF D
And he said, "But when I'm big I'll still know what to do."
そして彼は言った、「でも大きくなったら、何をすべきかまだ分かるよ。」
Chorus:
コーラス：
'cause I've been watching you, dad ain't that cool?
私はあなたを見ていたから、お父さんはそんなにクールではないですか？
I'm your buckaroo, I want to be like you.
私はあなたのバッカルーです、私はあなたのようになりたいです。
And eat all my food and grow as tall as you are.
そして私の食べ物をすべて食べて、あなたの身長と同じくらい成長してください。
By then I'll be strong as superman
その時までに私はスーパーマンのように強くなるでしょう
We'll be just alike, hey, won't we dad
私たちは似てくるでしょう、ねえ、お父さん
When I can do everything you do.
あなたがすることをすべて私ができるとき。
'cause I've been watching you.
私はあなたを見ていたから。
Outro:D - G - D - G - D
アウトロ:D - G - D - G - D
/w RIFF A(x2)
/wリフA(x2)
| b bend up
| b かがむ
| r release
| rリリース
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする