Watching You Songtekst Nederlandse Vertaling

Watching You - Rodney Atkins
Ik kijk naar jou - Rodney Atkins
RIFF A
RIFF A
RIFF B
RIFF B
RIFF C
RIFF C
RIFF D
RIFF D
Intro:D - G - D - G
Inleiding:D - G - D - G
/w RIFF A(x2)
/w RIFF A(x2)
Drivin' through town just my boy and me. With a "Happy Meal" in his booster seat
Ik rijd door de stad, alleen mijn jongen en ik. Met een "Happy Meal" op zijn stoelverhoger
Knowin' that he couldn't have the toy 'til his nuggets were gone.
Wetende dat hij het speeltje pas mocht hebben als zijn goudklompjes weg waren.
A green traffic light turned straight to red. I hit my brakes and mumbled under my breath.
Een groen verkeerslicht sprong meteen op rood. Ik trapte op de rem en mompelde binnensmonds.
His fries went a flyin', and his orange drink covered his lap
Zijn friet vloog in het rond en zijn sinaasappeldrankje bedekte zijn schoot
Well, then my 4 year old said a 4 letter word
Nou, toen zei mijn 4-jarige een woord van 4 letters
It started with "S" and I was concerned
Het begon met "S" en ik maakte me zorgen
So I said, "Son, now where'd you learn to talk like that?"
Dus ik zei: "Zoon, waar heb je nu zo leren praten?"
Chorus:
refrein:
He said, I've been watching you, dad ain't that cool?
Hij zei: ik heb naar je gekeken, is papa niet zo cool?
I'm your buckaroo, I want to be like you.
Ik ben je buckaroo, ik wil zijn zoals jij.
G A RIFF B
G EEN RIFF B
And eat all my food and grow as tall as you are.
En eet al mijn eten en word net zo groot als jij.
We got cowboy boots and camo pants
We hebben cowboylaarzen en camouflagebroeken
Yeah, we're just alike, hey, ain't we dad
Ja, we zijn gewoon hetzelfde, hé, nietwaar papa?
I want to do everything you do.
Ik wil alles doen wat jij doet.
So I've been watching you.
Dus ik heb naar je gekeken.
Bridge 1:D - G
Brug 1:D - G
/w RIFF A
/w RIFF A
We got back home and I went to the barn. I bowed my head and I prayed real hard
We kwamen thuis en ik ging naar de schuur. Ik boog mijn hoofd en bad heel hard
Said, "Lord, please help me help my stupid self."
Hij zei: "Heer, help mij alstublieft mijn stomme zelf te helpen."
Then this side of bedtime later that night. Turnin' on my son's Scooby-doo nightlight.
Dan deze kant van bedtijd later die avond. Ik doe het Scooby-doo-nachtlampje van mijn zoon aan.
He crawled out of bed and he got down on his knees.
Hij kroop uit bed en ging op zijn knieën zitten.
He closed his little eyes, folded his little hands
Hij sloot zijn kleine oogjes, vouwde zijn kleine handjes
Spoke to God like he was talkin' to a friend.
Sprak tegen God alsof hij tegen een vriend praatte.
And I said, "Son, now where'd you learn to pray like that?"
En ik zei: "Zoon, waar heb je nu zo leren bidden?"
Chorus:
refrein:
He said, I've been watching you, dad ain't that cool?
Hij zei: ik heb naar je gekeken, is papa niet zo cool?
I'm your buckaroo, I want to be like you.
Ik ben je buckaroo, ik wil zijn zoals jij.
G A RIFF B
G EEN RIFF B
And eat all my food and grow as tall as you are.
En eet al mijn eten en word net zo groot als jij.
We live fixin' things and holdin' mama's hand
We zijn dingen aan het repareren en houden mama's hand vast
Yeah, we're just alike, hey, ain't we dad
Ja, we zijn gewoon hetzelfde, hé, nietwaar papa?
I want to do everything you do.
Ik wil alles doen wat jij doet.
D RIFF C
D RIFF C
So I've been watching you.
Dus ik heb naar je gekeken.
Bridge 2:
Brug 2:
With tears in my eyes I wrapped him in a hug.
Met tranen in mijn ogen omhelsde ik hem in een knuffel.
Said, "My little bear is growin' up."
Zei: "Mijn kleine beer wordt volwassen."
C G Em G A RIFF D
C G Em G EEN RIFF D
And he said, "But when I'm big I'll still know what to do."
En hij zei: "Maar als ik groot ben, weet ik nog steeds wat ik moet doen."
Chorus:
refrein:
'cause I've been watching you, dad ain't that cool?
Omdat ik naar je heb gekeken, is papa niet zo cool?
I'm your buckaroo, I want to be like you.
Ik ben je buckaroo, ik wil zijn zoals jij.
And eat all my food and grow as tall as you are.
En eet al mijn eten en word net zo groot als jij.
By then I'll be strong as superman
Tegen die tijd zal ik sterk zijn als superman
We'll be just alike, hey, won't we dad
We zullen gewoon hetzelfde zijn, hé, nietwaar papa?
When I can do everything you do.
Als ik alles kan wat jij doet.
'cause I've been watching you.
Omdat ik naar je heb gekeken.
Outro:D - G - D - G - D
Outro:D-G-D-G-D
/w RIFF A(x2)
/w RIFF A(x2)
| b bend up
| bbuig omhoog
| r release
| r vrijgave
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen