The Long Goodbye 歌詞 日本語訳

(Vers 1)
(バージョン1)
I know they say if you love somebody
誰かを愛したらって言うのは知ってるよ
You should set them free (so they say)
あなたは彼らを解放すべきです（そう彼らは言います）
But it sure is hard to do
でも確かにそれは難しいですね
Yeah, it sure is hard to do
そうですね、確かにやりにくいですね
And I know they say if they don't come back again
そして、もう戻ってこないならと彼らが言うのは知っています
Then it's meant to be (so they say)
それならそうなるはずだ（そう彼らは言う）
But those words ain't pulling me through
でもそんな言葉じゃ私は乗り越えられない
Cos I'm still in love with you
私はまだあなたを愛しているから
I spend each day here waiting for a miracle
ここで毎日奇跡を待ちながら過ごしている
But it's just you and me going through the mill
でも、工場を通過するのはあなたと私だけです
(climbin' up a hill)
(丘を登る)
(Chorus)
(コーラス)
This is the long goodbye
これは長いお別れです
Somebody tell me why
誰か理由を教えて
Two lovers in love can't make it
愛し合う二人の恋人は成り立たない
Just what kind of love keeps breaking a heart?
いったいどんな恋が心を傷つけてしまうのでしょうか？
No matter how hard I try
どんなに頑張っても
You're gonna make me cry
あなたは私を泣かせるつもりです
Come on, baby, it's over, let's face it
さあ、ベイビー、もう終わった、向き合おう
All that's happening here is a long goodbye
ここで起こっていることはすべて長いお別れです
(Vers 2)
(バージョン2)
Sometimes I ask my heart did we really
時々、私たちは本当にいたのかと自分の心に問いかける
Give our love a chance (just one more chance)
私たちの愛にチャンスを与えてください (もう一度だけチャンスを)
And I know without a doubt
そして私は疑いなく知っています
I turned it inside out
裏返してみた
And if we walked away
そしてもし私たちが立ち去ったら
Would make more sense (only self defense)
もっと理にかなっているでしょう（自己防衛のみ）
But it tears me up inside
でもそれは私を心の中で引き裂く
Just to think we still could try
まだ挑戦できると思うと
How long must we keep riding on a carousel
いつまでメリーゴーランドに乗り続けなければならないのか
Going round and round and never getting anywhere?
ぐるぐる回ってもどこにもたどり着けない？
(on a wing and prayer)
(翼と祈りに乗って)
(Chorus)
(コーラス)
This is the long goodbye
これは長いお別れです
Somebody tell me why
誰か理由を教えて
Two lovers in love can't make it
愛し合う二人の恋人は成り立たない
Just what kind of love keeps breaking a heart?
いったいどんな恋が心を傷つけてしまうのでしょうか？
No matter how hard I try
どんなに頑張っても
You're gonna make me cry
あなたは私を泣かせるつもりです
Come on, baby, it's over, Let's face it
さあ、ベイビー、もう終わりだ、立ち直ろう
All that's happening here is the long goodbye
ここで起こっていることは長い別れだけだ
(Chorus x2)
(コーラス×2)