Leave Me for Dead Letra Traducción al Español

One of my personal favourites from *that* album, before they went all wibbly.
Uno de mis favoritos personales de *ese* álbum, antes de que se volvieran inestables.
Hmmm. Anyway, I've tabbed it. Yum. For comments, corrections, deceased cows,
Mmm. De todos modos, lo he tabulado. Mmmm. Para comentarios, correcciones, vacas fallecidas,
etc., contact me through Mad Marcus B at
etc., contáctame a través de Mad Marcus B al
M.T.Billington@MCS.Salford.ac.uk
M.T.Billington@MCS.Salford.ac.uk
Leave Me For Dead
Déjame por muerto
By Rosetta Stone
Por Rosetta Stone
(Version Datestamp: 27.12.94)
(Marca de fecha de la versión: 27.12.94)
Riff One:
Riff uno:
Riff Two:
Riff dos:
Riff Three
Riff tres
Riff Four
Riff cuatro
p.m.............
pm..........
(the second time round and after that the palm-muted bit does this):
(la segunda vez y después el bit silenciado con la palma hace esto):
p.m............
p. m.....
Riff Five
Riff cinco
Riff Six
Riff seis
Riff Seven
Riff siete
p.m
p.m.
How to Play it
Cómo jugarlo
Guitar 1| 1 1 1 1 3 3 3 3 4 1 1 1 2 3 3 3 3 4
Guitarra 1| 1 1 1 1 3 3 3 3 4 1 1 1 2 3 3 3 3 4
Guitar 2| 7 7 7 7 - - - - -5-7 7 7 - - - - -5-
Guitarra 2| 7 7 7 7 - - - - -5-7 7 7 - - - - -5-
Guitar 1| 1 1 1 4 - - 1 1 1 3 3 3 4 2 1 1 1 1 1 1 2
Guitarra 1| 1 1 1 4 - - 1 1 1 3 3 3 4 2 1 1 1 1 1 1 2
Guitar 2| 7 7 7 -5-6 6 7 7 7 - - - -5- 7 7 7 7 7 7 -
Guitarra 2| 7 7 7 -5-6 6 7 7 7 - - - -5- 7 7 7 7 7 7 -
Notes
Notas
It's been pretty hard to figure out guitar 2 (with my luck there probably isn't
Ha sido bastante difícil descifrar la guitarra 2 (con mi suerte, probablemente no la haya).
one), so I've put what I can remember from the mix I've heard from "On the Side
one), así que he puesto lo que puedo recordar de la mezcla que escuché de "On the Side"
of Angels", e.g. riff 7, which that version opens with.
de los Ángeles", p.e. riff 7, con el que se abre esa versión.
Riff 5 comes in on top of the last bit of 4 (the bit at the end which repeats
El riff 5 viene encima del último bit de 4 (el bit al final que se repite
twice- it's played on the second of those). I think I'm right in saying that 5
dos veces, se juega en el segundo de ellos). Creo que tengo razón al decir eso 5
is played by guitar 2. We can only hope.
lo toca la guitarra 2. Sólo nos queda esperar.
On riff 6, you can pop in a few hammer-on's if you feel the need. I know I do
En el riff 6, puedes introducir algunos martillos si sientes la necesidad. lo sé
sometimes.
a veces.
Finally, there is "Madame Razor" playing chords throughout the song, and I
Finalmente, está "Madame Razor" tocando acordes a lo largo de la canción, y
think that she/it may mirror the chorus guitar. The chords are more noticeable
Creo que puede reflejar la guitarra del coro. Los acordes se notan más.
on the mixed version, however.
en la versión mixta, sin embargo.
Anyway, swiftly moving on...
De todos modos, seguimos adelante rápidamente...
Lyrics
Letras
To stand mortified
Estar mortificado
Deceit can't hide the error inside
El engaño no puede ocultar el error interior.
The words you say
Las palabras que dices
Don't stand they fall
No te pares, se caen
Amomgst the tangled lies you make
Entre las mentiras enredadas que haces
Believe it's true convince yourself
Cree que es verdad, convéncete a ti mismo.
It's me not you
soy yo no tu
That delivers pain and comes between
Eso produce dolor y se interpone
Tonight- shame me with the thoughts I am denied
Esta noche, avergüenzame con los pensamientos que me niegan.
Tonight- shame me, shame me
Esta noche, avergüenzame, avergüenzame.
Or leave me for dead...
O déjame por muerto...
It's natural, to feel like this
Es natural sentirse así.
Remember times when nights are long
Recuerda los momentos en que las noches son largas
I've lost the means to carry on
He perdido los medios para continuar
I think it's time to realise
Creo que es hora de darse cuenta
There's no time left no time at all
No queda tiempo, no queda tiempo en absoluto.
So take what's mine I want what's yours
Así que toma lo que es mío, quiero lo que es tuyo
Tonight...
Esta noche...
-oOo-
-oOo-
Look's like a severe case of Eldritch Sentence Emulation Blues to me (Hmm
A mí me parece un caso grave de tristeza por la emulación de frases sobrenaturales (Hmm
pondered the Doktor).
reflexionó el doctor).
| ____ | -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*- |
| ____ | -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*- |
| A.K.B (____) | Pope Bovophobe V is Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,|
| AKB (____) | El Papa Bovophobe V es Alex The Kipper (AKB),\__/Arch Cyberpope,|
| K.H.C | Ordo Templi Thermophilic Philopoles, (oo) Kipper of the |
| KHC | Ordo Templi Filópolos Termófilos, (oo) Kipper del |
| C.P.P (__) | Holy Chao of the Church of Pineal Perfection, and creator |
| C.P.P (__) | Santo Chao de la Iglesia de la Perfección Pineal, y creador |
| (oo) | of the Cumulative Frequency Curves of Eris. Hail Eris! Hail |
| (uu) | de las Curvas de Frecuencia Acumulada de Eris. ¡Salve Eris! Granizo |
| /-------\/ | Discordia! (__) Kipper consumption is good for your soul |
| /-------\/ | ¡Discordia! (__) El consumo de arenque es bueno para el alma |
| / | || | Slipper (oo) redemption is good for the hole in the sock|
| / | || | La redención de zapatilla (oo) es buena para el agujero del calcetín|
| * ||----|| | "Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue." |
| * ||----|| | "Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue". |