Leave Me for Dead Letras Tradução em Português

One of my personal favourites from *that* album, before they went all wibbly.
Um dos meus favoritos pessoais daquele álbum, antes de eles ficarem todos instáveis.
Hmmm. Anyway, I've tabbed it. Yum. For comments, corrections, deceased cows,
Hmmm. De qualquer forma, eu marquei isso. Hum. Para comentários, correções, vacas falecidas,
etc., contact me through Mad Marcus B at
etc., entre em contato comigo através de Mad Marcus B em
M.T.Billington@MCS.Salford.ac.uk
MTBillington@MCS.Salford.ac.uk
Leave Me For Dead
Deixe-me para morrer
By Rosetta Stone
Por Rosetta Stone
(Version Datestamp: 27.12.94)
(Data da versão: 27.12.94)
Riff One:
Riff Um:
Riff Two:
Riff Dois:
Riff Three
Riff Três
Riff Four
Riff Quatro
p.m.............
da tarde..........
(the second time round and after that the palm-muted bit does this):
(a segunda vez e depois disso a parte silenciada da palma da mão faz isso):
p.m............
tarde............
Riff Five
Riff Cinco
Riff Six
Riff Seis
Riff Seven
Riff Sete
p.m
tarde
How to Play it
Como jogar
Guitar 1| 1 1 1 1 3 3 3 3 4 1 1 1 2 3 3 3 3 4
Guitarra 1| 1 1 1 1 3 3 3 3 4 1 1 1 2 3 3 3 3 4
Guitar 2| 7 7 7 7 - - - - -5-7 7 7 - - - - -5-
Guitarra 2| 7 7 7 7 - - - - -5-7 7 7 - - - - -5-
Guitar 1| 1 1 1 4 - - 1 1 1 3 3 3 4 2 1 1 1 1 1 1 2
Guitarra 1| 1 1 1 4 - - 1 1 1 3 3 3 4 2 1 1 1 1 1 1 2
Guitar 2| 7 7 7 -5-6 6 7 7 7 - - - -5- 7 7 7 7 7 7 -
Guitarra 2| 7 7 7 -5-6 6 7 7 7 - - - -5- 7 7 7 7 7 7 -
Notes
Notas
It's been pretty hard to figure out guitar 2 (with my luck there probably isn't
Tem sido muito difícil descobrir a guitarra 2 (com minha sorte provavelmente não existe
one), so I've put what I can remember from the mix I've heard from "On the Side
one), então coloquei o que me lembro da mixagem que ouvi de "On the Side
of Angels", e.g. riff 7, which that version opens with.
dos Anjos", por ex. riff 7, com o qual essa versão abre.
Riff 5 comes in on top of the last bit of 4 (the bit at the end which repeats
O Riff 5 vem em cima do último bit do 4 (o bit no final que se repete
twice- it's played on the second of those). I think I'm right in saying that 5
duas vezes - é tocado na segunda delas). Acho que estou certo em dizer isso 5
is played by guitar 2. We can only hope.
é tocado pela guitarra 2. Só podemos esperar.
On riff 6, you can pop in a few hammer-on's if you feel the need. I know I do
No riff 6, você pode colocar alguns martelos se sentir necessidade. eu sei que sim
sometimes.
às vezes.
Finally, there is "Madame Razor" playing chords throughout the song, and I
Finalmente, há "Madame Razor" tocando acordes ao longo da música, e eu
think that she/it may mirror the chorus guitar. The chords are more noticeable
acho que ela pode espelhar o violão do refrão. Os acordes são mais perceptíveis
on the mixed version, however.
na versão mista, no entanto.
Anyway, swiftly moving on...
De qualquer forma, seguindo em frente rapidamente...
Lyrics
Letras
To stand mortified
Para ficar mortificado
Deceit can't hide the error inside
O engano não pode esconder o erro interior
The words you say
As palavras que você diz
Don't stand they fall
Não aguente, eles caem
Amomgst the tangled lies you make
Entre as mentiras emaranhadas que você faz
Believe it's true convince yourself
Acredite que é verdade, convença-se
It's me not you
Sou eu, não você
That delivers pain and comes between
Isso causa dor e fica entre
Tonight- shame me with the thoughts I am denied
Esta noite, me envergonhe com os pensamentos que me foram negados
Tonight- shame me, shame me
Esta noite, me envergonhe, me envergonhe
Or leave me for dead...
Ou deixe-me para morrer...
It's natural, to feel like this
É natural se sentir assim
Remember times when nights are long
Lembre-se dos momentos em que as noites são longas
I've lost the means to carry on
Eu perdi os meios para continuar
I think it's time to realise
Eu acho que é hora de perceber
There's no time left no time at all
Não há mais tempo, não há tempo algum
So take what's mine I want what's yours
Então pegue o que é meu, eu quero o que é seu
Tonight...
Esta noite...
-oOo-
-oOo-
Look's like a severe case of Eldritch Sentence Emulation Blues to me (Hmm
Parece um caso grave de Eldritch Sentence Emulation Blues para mim (Hmm
pondered the Doktor).
ponderou o Doktor).
| ____ | -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*- |
| ____ | -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*- |
| A.K.B (____) | Pope Bovophobe V is Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,|
| A.K.B (____) | Papa Bovophobe V é Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,|
| K.H.C | Ordo Templi Thermophilic Philopoles, (oo) Kipper of the |
| KHC | Ordo Templi Filópoles termofílicos, (oo) Kipper do |
| C.P.P (__) | Holy Chao of the Church of Pineal Perfection, and creator |
| C.P.P (__) | Santo Chao da Igreja da Perfeição Pineal e criador |
| (oo) | of the Cumulative Frequency Curves of Eris. Hail Eris! Hail |
| (oo) | das Curvas de Frequência Cumulativa de Eris. Salve Éris! Salve |
| /-------\/ | Discordia! (__) Kipper consumption is good for your soul |
| /-------\/ | Discórdia! (__) Consumir Kipper faz bem à alma |
| / | || | Slipper (oo) redemption is good for the hole in the sock|
| / | || | Resgate do chinelo (oo) faz bem pro buraco da meia|
| * ||----|| | "Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue." |
| * ||----|| | "Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue." |