Leave Me for Dead Versuri Traducere în Română

One of my personal favourites from *that* album, before they went all wibbly.
Unul dintre preferatele mele personale de pe *acel* album, înainte de a dispărea.
Hmmm. Anyway, I've tabbed it. Yum. For comments, corrections, deceased cows,
Hmmm. Oricum, l-am scris. Hum. Pentru comentarii, corecturi, vaci decedate,
etc., contact me through Mad Marcus B at
etc., contactați-mă prin Mad Marcus B la
M.T.Billington@MCS.Salford.ac.uk
M.T.Billington@MCS.Salford.ac.uk
Leave Me For Dead
Lasă-mă pentru mort
By Rosetta Stone
De Rosetta Stone
(Version Datestamp: 27.12.94)
(Stampila de data versiunii: 27.12.94)
Riff One:
Riff One:
Riff Two:
Riff doi:
Riff Three
Riff Trei
Riff Four
Riff Patru
p.m.............
p.m.............
(the second time round and after that the palm-muted bit does this):
(a doua oară și după aceea bitul dezactivat cu palma face asta):
p.m............
p.m...........
Riff Five
Riff Cinci
Riff Six
Riff șase
Riff Seven
Riff Seven
p.m
p.m
How to Play it
Cum se joacă
Guitar 1| 1 1 1 1 3 3 3 3 4 1 1 1 2 3 3 3 3 4
Chitara 1| 1 1 1 1 3 3 3 3 4 1 1 1 2 3 3 3 3 4
Guitar 2| 7 7 7 7 - - - - -5-7 7 7 - - - - -5-
Chitara 2| 7 7 7 7 - - - - -5-7 7 7 - - - - -5-
Guitar 1| 1 1 1 4 - - 1 1 1 3 3 3 4 2 1 1 1 1 1 1 2
Chitara 1| 1 1 1 4 - - 1 1 1 3 3 3 4 2 1 1 1 1 1 1 2
Guitar 2| 7 7 7 -5-6 6 7 7 7 - - - -5- 7 7 7 7 7 7 -
Chitara 2| 7 7 7 -5-6 6 7 7 7 - - - -5- 7 7 7 7 7 7 -
Notes
Note
It's been pretty hard to figure out guitar 2 (with my luck there probably isn't
A fost destul de greu să-mi dau seama de chitara 2 (cu norocul meu probabil că nu există
one), so I've put what I can remember from the mix I've heard from "On the Side
unul), așa că am pus ceea ce îmi amintesc din mixul pe care l-am auzit din „On the Side
of Angels", e.g. riff 7, which that version opens with.
a Îngerilor”, de ex. riff 7, cu care se deschide versiunea respectivă.
Riff 5 comes in on top of the last bit of 4 (the bit at the end which repeats
Riff 5 vine peste ultimul bit din 4 (bitul de la sfârșit care se repetă
twice- it's played on the second of those). I think I'm right in saying that 5
de două ori- se joacă pe a doua dintre acestea). Cred că am dreptate când spun că 5
is played by guitar 2. We can only hope.
se cântă la chitara 2. Nu putem decât să sperăm.
On riff 6, you can pop in a few hammer-on's if you feel the need. I know I do
Pe riff-ul 6, puteți introduce câteva hammer-on-uri dacă simțiți nevoia. Știu că da
sometimes.
uneori.
Finally, there is "Madame Razor" playing chords throughout the song, and I
În cele din urmă, există „Madame Razor” care cântă acorduri pe tot parcursul cântecului, iar eu
think that she/it may mirror the chorus guitar. The chords are more noticeable
Gândiți-vă că poate oglindi chitara de refren. Acordurile sunt mai vizibile
on the mixed version, however.
pe versiunea mixtă, însă.
Anyway, swiftly moving on...
Oricum, mergi repede mai departe...
Lyrics
Versuri
To stand mortified
A sta mortificat
Deceit can't hide the error inside
Înșelăciunea nu poate ascunde eroarea din interior
The words you say
Cuvintele pe care le spui
Don't stand they fall
Nu suporta ca cad
Amomgst the tangled lies you make
Printre minciunile încurcate pe care le faci
Believe it's true convince yourself
Crede că este adevărat, convinge-te singur
It's me not you
Sunt eu, nu tu
That delivers pain and comes between
Asta dă durere și intervine
Tonight- shame me with the thoughts I am denied
În seara asta, să-mi fie rușine cu gândurile care mi se refuză
Tonight- shame me, shame me
În seara asta, să-mi fie rușine, să-mi fie rușine
Or leave me for dead...
Sau lasa-ma de mort...
It's natural, to feel like this
E firesc, să te simți așa
Remember times when nights are long
Amintește-ți vremurile când nopțile sunt lungi
I've lost the means to carry on
Mi-am pierdut mijloacele de a continua
I think it's time to realise
Cred că este timpul să-ți dai seama
There's no time left no time at all
Nu mai e timp, nici timp deloc
So take what's mine I want what's yours
Așa că ia ce este al meu, vreau ce este al tău
Tonight...
in seara asta...
-oOo-
-oOo-
Look's like a severe case of Eldritch Sentence Emulation Blues to me (Hmm
Mi se pare un caz sever de Eldritch Sentence Emulation Blues (Hmm
pondered the Doktor).
se gândi doctorul).
| ____ | -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*- |
| ____ | -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*- |
| A.K.B (____) | Pope Bovophobe V is Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,|
| A.K.B (____) | Papa Bovophobe V este Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,|
| K.H.C | Ordo Templi Thermophilic Philopoles, (oo) Kipper of the |
| K.H.C | Ordo Templi Thermophilic Philopoles, (oo) Kipper al |
| C.P.P (__) | Holy Chao of the Church of Pineal Perfection, and creator |
| C.P.P (__) | Sfântul Chao al Bisericii Perfecțiunii Pineale și creatorul |
| (oo) | of the Cumulative Frequency Curves of Eris. Hail Eris! Hail |
| (oo) | a curbelor de frecvență cumulativă ale lui Eris. Salut Eris! Grindină |
| /-------\/ | Discordia! (__) Kipper consumption is good for your soul |
| /-------\/ | Discordia! (__) Consumul de kipper este bun pentru sufletul tău |
| / | || | Slipper (oo) redemption is good for the hole in the sock|
| / | || | Slapper (oo) răscumpărarea este bună pentru gaura din ciorap|
| * ||----|| | "Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue." |
| * ||----|| | „Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue”. |