Sovietoblaster Songtekst Nederlandse Vertaling

Сhorus:
Horus:
The wheels go round, the beat goes faster
De wielen draaien rond, het ritme gaat sneller
It's my favourite tune on the Sovietoblaster!
Het is mijn favoriete nummer op de Sovjetoblaster!
And everyone here drinks vodka and beer
En iedereen hier drinkt wodka en bier
And the dancing queen from Kiev, Ukraine
En de dansende koningin uit Kiev, Oekraïne
Drives everyone insane!
Maakt iedereen gek!
Verse 1:
Vers 1:
A crazy professor
Een gekke professor
With a bag full of food
Met een zak vol eten
His 18-year old daughter
Zijn 18-jarige dochter
(She looks so good!)
(Ze ziet er zo goed uit!)
A fat businessman
Een dikke zakenman
With a unique hairstyle
Met een uniek kapsel
A contract killer -
Een huurmoordenaar -
(You have to see him smile!)
(Je moet hem zien lachen!)
He's so proud of his gun
Hij is zo trots op zijn pistool
Showing it to everyone
Ik laat het aan iedereen zien
On his mobilephone
Op zijn mobiel
He's got a picture of his son
Hij heeft een foto van zijn zoon
There's a mormon preacher -
Er is een mormoonse predikant -
Black suit and a tie
Zwart pak en een stropdas
The train left the station
De trein verliet het station
Kiev, goodbye!
Kiev, tot ziens!
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Let's introduce ourselves - we're sitting on a train
Laten we ons even voorstellen: we zitten in een trein
That takes us to Berlin from Ukraine
Dat brengt ons vanuit Oekraïne naar Berlijn
Chorus:
refrein:
The wheels go round, the beat goes faster
De wielen draaien rond, het ritme gaat sneller
It's my favourite tune on the Sovietoblaster!
Het is mijn favoriete nummer op de Sovjetoblaster!
And everyone here drinks vodka and beer
En iedereen hier drinkt wodka en bier
And the dancing queen from Kiev, Ukraine
En de dansende koningin uit Kiev, Oekraïne
Drives every boy insane!
Maakt elke jongen gek!
Verse 2:
Vers 2:
From Ukraine with love
Uit Oekraïne met liefde
I'm like a spy on a mission in a
Ik ben als een spion op een missie in een
Palace on wheels
Paleis op wielen
With no air conditioner
Zonder airco
It's hot as hell
Het is zo heet als de hel
But we don't care
Maar het maakt ons niet uit
We have two days
We hebben twee dagen
And one night to spare
En nog één nacht over
Our small compartment's
Onze kleine coupé's
Like a telephone cell
Zoals een telefooncel
Everyone here
Iedereen hier
Has stories to tell
Heeft verhalen te vertellen
We are in no hurry
Wij hebben geen haast
We've got plenty of time
We hebben tijd genoeg
Tell me your lifestory
Vertel me je levensverhaal
I'll tell you mine
Ik zal je de mijne vertellen
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
Another round of drinks
Nog een rondje borrelen
Now take out your guitar
Haal nu je gitaar tevoorschijn
There's a party
Er is een feest
In the dining car!
In de restauratiewagen!
Chorus:
refrein:
The wheels go round, the beat goes faster
De wielen draaien rond, het ritme gaat sneller
It's my favourite tune on the Sovietoblaster!
Het is mijn favoriete nummer op de Sovjetoblaster!
And everyone here drinks vodka and beer
En iedereen hier drinkt wodka en bier
And the dancing queen from Kiev, Ukraine
En de dansende koningin uit Kiev, Oekraïne
Drives every boy insane!
Maakt elke jongen gek!
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
I once used to live here
Ik heb hier ooit gewoond
Now I came back
Nu kwam ik terug
For these old soviet records
Voor deze oude Sovjetplaten
Now they are all in my bag -
Nu zitten ze allemaal in mijn tas -
Dozens of vinyls
Tientallen vinylplaten
As heavy as bricks
Zo zwaar als bakstenen
Bringing death to Djs
De dood brengen aan DJ's
With all their tricks!
Met al hun trucs!
Forget your Top 10!
Vergeet je Top 10!
I've got some LPs
Ik heb een paar LP's
That are 100 times funkier
Dat is 100 keer funkier
Than Black Eyed Peas!
Dan Black Eyed Peas!
Crazy balalaikas from
Gekke balalaika's van
Nineteen Sixty-Five!
Negentienvijfenzestig!
You've been dreaming to hear it
Je hebt ervan gedroomd het te horen
All of your life!
Je hele leven!
Pre-chrous:
Pre-chrous:
When there's no wodka left
Als er geen wodka meer is
What shall we do, my friends?
Wat zullen we doen, mijn vrienden?
Lets forget our troubles
Laten we onze problemen vergeten
And DANCE!
En DANS!
Chorus:
refrein:
The wheels go round, the beat goes faster
De wielen draaien rond, het ritme gaat sneller
It's my favourite tune on the Sovietoblaster!
Het is mijn favoriete nummer op de Sovjetoblaster!
And everyone here drinks vodka and beer
En iedereen hier drinkt wodka en bier
And the dancing queen from Kiev, Ukraine
En de dansende koningin uit Kiev, Oekraïne
Drives everyone insane!
Maakt iedereen gek!
The wheels go round, the beat goes faster
De wielen draaien rond, het ritme gaat sneller
It's my favourite tune on the Sovietoblaster!
Het is mijn favoriete nummer op de Sovjetoblaster!
And everyone here drinks vodka and beer
En iedereen hier drinkt wodka en bier
And the dancing queen from Kiev, Ukraine
En de dansende koningin uit Kiev, Oekraïne
Drives everyone insane!
Maakt iedereen gek!