Yesterday When I Was Young 歌詞 日本語訳

Yesterday when I was young
若かった頃の昨日
M7 M7
M7 M7
The taste of love was sweet as rain upon my tongue;
愛の味は舌に降る雨のように甘かった。
I teased at life as if it were a foolish game
人生をバカな遊びのようにからかった
The way the evening breeze may tease a candle flame.
夕方のそよ風がろうそくの炎をなびく様子。
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned--
私が夢見た千の夢、私が計画した素晴らしいこと――
M7 M7
M7 M7
I always built to last on weak and shifting sand;
私は常に、弱くて変化する砂の上でも耐えられるように構築しました。
I lived by night and shunned the naked light of day,
私は夜に生きて、昼間の裸の光を避けていました。
And only now I see how the years ran away.
そして今になって初めて、年月がどのように過ぎていったのかがわかります。
Yesterday when I was young,
昨日、私が若かった頃、
M7 M7
M7 M7
So many happy songs were waiting to be sung,
たくさんの楽しい歌が歌われるのを待っていました。
So many wayward pleasures lay in store for me,
とても多くのわがままな楽しみが私を待っていました、
And so much pain my dazzled eyes refused to see.
そしてあまりの痛みに、私の眩しい目は見ることを拒否しました。
I ran so fast that time and youth, at last, ran out,
あまりにも速く走ったので、ついに時間も青春も尽きてしまった、
M7 M7
M7 M7
I never stopped to think what life was all about;
私は人生とは一体何なのか、一度も立ち止まって考えたことはありませんでした。
And ev'ry conversation I can now recall
そして今思い出せるすべての会話
Concerned itself with me, and nothing else at all.
自分のことだけを考えていて、それ以外のことはまったく考えていません。
Yesterday the moon was blue,
昨日の月は青かったですが、
M7 M7
M7 M7
And ev'ry crazy day brought something new to do,
そして、クレイジーな毎日は何か新しいことをもたらしました、
I used my magic age as if it were a wand,
私は魔法の年齢を杖のように使いました、
And never saw the waste and emptiness beyond.
そして、その先にある無駄と空虚を見たことがありませんでした。
The game of love I played with arrogance and pride,
傲慢とプライドを持ってプレイした恋のゲームは、
M7 M7
M7 M7
And ev'ry flame I lit too quickly, quickly died;
そして、私が点火した炎はどれもすぐに消えてしまいました。
The friends I made all seemed somehow to drift away
できた友達はみんななんだか離れていってしまったような気がした
And only I am left on stage to end the play.
そして私だけが舞台に残されて劇は終わります。
There are so many songs in me that won't be sung,
私の中には歌えない歌がたくさんあるのですが、
M7
M7
I feel the bitter taste of tears upon my tongue;
涙の苦い味が舌に感じられます。
The time has come for me to pay for yesterday
昨日の代金を支払う時期が来ました
(N.C.) Em Am Em
(NC) Em Am Em
When I was young.
若かった頃。