Highway Blues 歌詞 日本語訳

(Song: Roy Harper "Highway Blues")
（歌：ロイ・ハーパー「ハイウェイ・ブルース」）
(Transcription by Dave Coniam (B096770@vax.csc.cuhk.hk))
(転写：Dave Coniam (B096770@vax.csc.cuhk.hk))
I dunno which open tuning Roy uses but you'll a lot of stuff is
ロイがどのオープンチューニングを使用しているかは知りませんが、多くのものは
in some open tuning or other - as Gordon's naming of chords like
オープンチューニングなどで - ゴードンのコードの命名のように
G1 and Bm1 suggests.
G1 と Bm1 が示唆しています。
I play a lot of stuff in open E tuning - just crank the 3rd, 4th
私はオープン E チューニングで多くの曲を演奏します - 3 番目と 4 番目をクランクするだけです
and 5th strings up so that when you hit them you get the E chord
5番目の弦を上げて、弾くとEコードが得られます。
without holding down any strings. I find it's a great tuning for
弦を押さえずに。素晴らしいチューニングだと思います
a lot of old Joni and Beatles songs.
古いジョニやビートルズの曲がたくさんあります。
Here's an attempt at Highways Blues, which, like a lot of Harper
これはハイウェイズ・ブルースの試みです。これは多くのハーパーと同様です。
songs, requires very few chords.
必要なコードはほとんどありません。
In the "main" verses you hammer a sort of E and a vague D6;
「メイン」のヴァースでは、ある種の E と曖昧な D6 を打ち込みます。
following Gordon's line, I've called these E1 and A1.
ゴードンのセリフに従って、私はこれらを E1 と A1 と呼びました。
The chorus then shifts to a good old E - A - B run.
その後、コーラスは古き良きE-A-Bのランに移ります。
I've only included a few of the words. Mebbe some kinder soul cd
ほんの一部の単語だけを載せておきました。メッベ・サム・キンダー・ソウルCD
stick the whole song on the list: the last verse I cant
曲全体をリストに貼り付けてください。最後のヴァースは私には無理です
remember/work it all out.
すべてを覚えて/取り組んでください。
Fret
フレット
:0... _ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _
:0... _ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _ ... _ _ _ _
1 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
1 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
2 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
2 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
3 |_|_|_|_|_| |_1_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
3 |_|_|_|_|_| |_1_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
4 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
4 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
5 |_1_|_|_|_| |_|_4_|_|_| 1_1_1_1_1_1 |_|_|_|_|_|
5 |_1_|_|_|_| |_|_4_|_|_| 1_1_1_1_1_1 |_|_|_|_|_|
6 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
6 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
7 |_|_4_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| 1_1_1_1_1_1
7 |_|_4_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| 1_1_1_1_1_1
Intro : E1 - D1 - E1 - D1 - E1 - D1 - E1
イントロ：E1 - D1 - E1 - D1 - E1 - D1 - E1
Take a walk down your highway, tell me what you see
ハイウェイを歩いて、何が見えるか教えてください
If you're down my way, well it could well be me
あなたが私の道を迷っているなら、それは私かもしれません
Please give me a lift man, you know it won't be for far
エレベーターの人をお願いします、そう遠くないことはわかっています
The way that you shift man, in your empty car
空っぽの車の中で人をシフトさせる方法
I got the Highways Blues in my holey shoes
穴の空いた靴にはハイウェイズ・ブルースが入っている
and I cannot choose what I look like
そして見た目は選べない
Like anything in an open tuning, this is pretty approximate, but
オープンチューニングの場合と同様、これはかなりおおよその値ですが、
hammer away at it after a beer or two and it shdnt sound too bad!
ビールを 1 ～ 2 杯飲んだ後、それを叩き続けても、あまりにもひどい音ではありません。
"Once" goes pretty OK in open E as well- you basically fiddle
「Once」はオープン E でもかなり問題ありません - 基本的にいじります
around on the top and second strings, picking out the melody, and
上弦と二弦を回ってメロディーを拾って、
plonking a few chords (A, G# and B) in here and there. I'll bung
いくつかのコード (A、G#、B) をあちこちで叩きます。ブンブンやるよ
that up on the list as well if anybody's intrested.
興味がある人はそれもリストに載せてください。
Bash away
打ち飛ばす
Dave Coniam
デイブ・コニアム
Hong Kong
香港