Highway Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

(Song: Roy Harper "Highway Blues")
(Lied: Roy Harper ‘Highway Blues’)
(Transcription by Dave Coniam (B096770@vax.csc.cuhk.hk))
(Transcriptie door Dave Coniam (B096770@vax.csc.cuhk.hk))
I dunno which open tuning Roy uses but you'll a lot of stuff is
Ik weet niet welke open tuning Roy gebruikt, maar je zult veel dingen hebben
in some open tuning or other - as Gordon's naming of chords like
in een of andere open stemming - zoals Gordons akkoordennaamgeving is
G1 and Bm1 suggests.
G1 en Bm1 suggereren.
I play a lot of stuff in open E tuning - just crank the 3rd, 4th
Ik speel veel dingen in open E-stemming - draai gewoon de 3e, 4e aan
and 5th strings up so that when you hit them you get the E chord
en de 5e snaren omhoog, zodat je het E-akkoord krijgt als je ze aanslaat
without holding down any strings. I find it's a great tuning for
zonder enige touwtjes vast te houden. Ik vind het een geweldige tuning voor
a lot of old Joni and Beatles songs.
veel oude Joni- en Beatles-nummers.
Here's an attempt at Highways Blues, which, like a lot of Harper
Hier is een poging tot Highways Blues, zoals veel Harper
songs, requires very few chords.
liedjes, vereist heel weinig akkoorden.
In the "main" verses you hammer a sort of E and a vague D6;
In de "hoofd"-verzen hamer je een soort E en een vage D6;
following Gordon's line, I've called these E1 and A1.
In navolging van Gordons lijn heb ik deze E1 en A1 genoemd.
The chorus then shifts to a good old E - A - B run.
Het refrein gaat dan over naar een goede oude E-A-B-run.
I've only included a few of the words. Mebbe some kinder soul cd
Ik heb slechts een paar woorden opgenomen. Mebbe een vriendelijkere soul-cd
stick the whole song on the list: the last verse I cant
plak het hele nummer op de lijst: het laatste couplet kan ik niet
remember/work it all out.
onthoud/werk het allemaal uit.
Fret
Fret
:0... _ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _
:0... _ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _ ... _ _ _ _ _
1 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
1 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
2 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
2 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
3 |_|_|_|_|_| |_1_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
3 |_|_|_|_|_| |_1_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
4 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
4 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
5 |_1_|_|_|_| |_|_4_|_|_| 1_1_1_1_1_1 |_|_|_|_|_|
5 |_1_|_|_|_| |_|_4_|_|_| 1_1_1_1_1_1 |_|_|_|_|_|
6 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
6 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
7 |_|_4_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| 1_1_1_1_1_1
7 |_|_4_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| 1_1_1_1_1_1
Intro : E1 - D1 - E1 - D1 - E1 - D1 - E1
Intro: E1 - D1 - E1 - D1 - E1 - D1 - E1
Take a walk down your highway, tell me what you see
Maak een wandeling over de snelweg en vertel me wat je ziet
If you're down my way, well it could well be me
Als jij mij in de weg zit, zou ik het wel eens kunnen zijn
Please give me a lift man, you know it won't be for far
Geef me alsjeblieft een lift, man, je weet dat het niet ver meer zal zijn
The way that you shift man, in your empty car
De manier waarop je de mens verschuift, in je lege auto
I got the Highways Blues in my holey shoes
Ik heb de Highways Blues in mijn schoenen met gaten
and I cannot choose what I look like
en ik kan niet kiezen hoe ik eruit zie
Like anything in an open tuning, this is pretty approximate, but
Zoals alles in een open stemming, is dit behoorlijk bij benadering, maar
hammer away at it after a beer or two and it shdnt sound too bad!
hamer erop na een biertje of twee en het klinkt niet zo slecht!
"Once" goes pretty OK in open E as well- you basically fiddle
"Once" gaat ook redelijk goed in open E - je speelt eigenlijk
around on the top and second strings, picking out the melody, and
rond op de bovenste en tweede snaar, waarbij je de melodie uitkiest, en
plonking a few chords (A, G# and B) in here and there. I'll bung
hier en daar een paar akkoorden (A, G# en B) plonsend. Ik zal bungelen
that up on the list as well if anybody's intrested.
dat staat ook op de lijst als iemand geïnteresseerd is.
Bash away
Bas weg
Dave Coniam
Dave Coniam
Hong Kong
Hongkong