Short and Sweet Versuri Traducere în Română

(Song: Roy Harper "Short And Sweet")
(Cântec: Roy Harper „Short And Sweet”)
(Transcription by Gordon Walker )
(Transcriere de Gordon Walker)
Right, as promised (at last!) here's my transcription of Short and Sweet.
Corect, așa cum am promis (în sfârșit!), iată transcrierea mea pentru Short and Sweet.
This only has the few words I can remember with it. If you want the full
Acesta are doar câteva cuvinte pe care mi le amintesc cu el. Dacă vrei întregul
words maybe someone else knows them, or you can work them out yourself
cuvintele poate că altcineva le cunoaște sau le poți rezolva singur
(kind of me I know!). If desparate I could go and get them myself I
(cum mă cunosc!). Dacă sunt disperată, aș putea să mă duc să le iau eu
suppose, but I think I've done enough here!
presupun, dar cred că am făcut destul aici!
You really need the music to play along with to get an idea of what's
Chiar aveți nevoie de muzică cu care să cântați pentru a vă face o idee despre ce este
going on. If you're unfamiliar with these types of chords then best to
merge mai departe. Dacă nu sunteți familiarizat cu aceste tipuri de acorduri, atunci cel mai bine
have a mess around with them before hand to get the feel. It's all
faceți o mizerie cu ei înainte de a vă simți. E tot
really quite easy once you get the hang of it. My version of Tom
destul de ușor odată ce ai înțeles. Versiunea mea de Tom
Tidder's Ground uses the same principle and types of chords - quite a
Tidder's Ground folosește același principiu și aceleași tipuri de acorduri - destul de a
common thing for Roy to do.
lucru comun pentru Roy.
I haven't fully road-tested this so if anyone has any comments
Nu am testat pe deplin acest lucru, așa că dacă are cineva vreun comentariu
or corrections, please post them.
sau corecții, vă rugăm să le postați.
Gordon
Gordon
Short and Sweet (Harper/Gilmour)
Scurt și dulce (Harper/Gilmour)
With the chords below, play either all six strings with one big
Cu acordurile de mai jos, cântați fie toate cele șase coarde cu una mare
downward strum, or just the highest three with the bottom strings
strum în jos, sau doar cele mai înalte trei cu corzile de jos
ringing (as drones) (v. important that!). Or else give the bottom strings
sunet (ca trântori) (v. important că!). Sau dați șirurile de jos
little strums inbetween playing the main tune on the high strings.
mici zbârnâie între cântând melodia principală pe corzile înalte.
Listen (or watch if you have chance - sorry non-uk readers!) to what Roy
Ascultați (sau uitați-vă dacă aveți șansă - scuze cititorii din afara Marii Britanii!) ce spune Roy
does and you'll see what I mean (except in the trashy bit - see note
face și veți vedea ce vreau să spun (cu excepția situației de gunoi - vezi nota
below).
mai jos).
(If you're clever or called Richard Thompson you can play the bass line from
(Dacă ești deștept sau te numești Richard Thompson, poți cânta linia de bas de la
the 2nd verse onwards on them whilst playing the top chords. On the
al 2-lea vers în continuare pe ele în timp ce cântați acordurile de sus. Pe
other hand you may have a talented friend or a son called Nick who could
pe de altă parte, s-ar putea să ai un prieten talentat sau un fiu pe nume Nick care ar putea
play the bass line and then solo in the middle thrashy part).
redați linia de bas și apoi solo în partea thrashy de mijloc).
Here's the naming scheme I've used (all chords should strictly be G/D etc but
Iată schema de numire pe care am folosit-o (toate acordurile ar trebui să fie strict G/D etc., dar
that seems unnecessary and longwinded)(note: my numbering doesn't signify
care pare inutil și îndelungat) (notă: numerotarea mea nu înseamnă
anything else - just for for my convenience to show its not a normal
orice altceva - doar pentru comoditatea mea să arăt că nu este normal
chord - except for Dmj7 of course):
acord - cu excepția Dmj7 desigur):
6th fret |_|_|_|_|_| 6th
Al 6-lea fret |_|_|_|_|_| al 6-lea
: |_|_|_|_|_1 :
: |_|_|_|_|_1 :
:....|_|_|_|_|_|...|_|_|_|_|_|...|_|_|_|_|_|...|_|_|_2_|_|..:
:....|_|_|_|_|_|...|_|_|_|_|_|...|_|_|_|_|_|...|_|_|_2_|_|..:
|_|_|_1_|_2 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_3_|
|_|_|_1_|_2 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_3_|
|_|_|_|_3_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_3_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_1_|_2 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_1_|_2 |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_3_| |_|_|_|_|_1 |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_3_| |_|_|_|_|_1 |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_2_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_2_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_3_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_3_| |_|_|_|_|_|
j7
j7
(playing hint: use the 3rd finger as a sort of "anchor" to slide up and
(sfat de redare: utilizați al treilea deget ca un fel de „ancoră” pentru a aluneca în sus și
down on, swapping your 1st and 2nd fingers behind it)
jos, schimbând primul și al doilea degete în spate)
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_1_|_2 |_|_|_1_|_2 |_|_|_|_|_|
|_|_|_1_|_2 |_|_|_1_|_2 |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_3_| |_|_|_|_3_4 |_|_|_|_|_1
|_|_|_|_3_| |_|_|_|_3_4 |_|_|_|_|_1
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_3_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_3_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_2_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_2_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| 1_2_3_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| 1_2_3_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| 1_2_3_|_|_|
|_|_|_|_|_| 1_2_3_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|
1_2_3_|_|_|
1_2_3_|_|_|
(these 4 are the "thrashy" bit's chords. The 3 high strings aren't
(aceste 4 sunt acordurile bitului „thrashy”. Cele 3 coarde înalte nu sunt
really played directly, just occasionally inbetween sliding up and down
chiar jucat direct, doar ocazional între alunecarea în sus și în jos
the bottom 3 strings for the main "tune" (in true Harper style!). This
cele 3 corzi de jos pentru „melodia” principală (în adevăratul stil Harper!). Aceasta
is where you also bring in a bit of overlaid distortion with chorus and
este locul în care aduci și un pic de distorsiune suprapusă cu refren și
echo if you have a couple of Quadraverbs handy!)
ecou dacă aveți câteva Quadraverbe la îndemână!)
Intro : D D Ds Ds Ds D D-----
Introducere: D D Ds Ds Ds D D-----
(D)D D Ds Ds Ds Ds DS1 D D------
(D)D D Ds Ds Ds Ds DS1 D D------
G1 G1 G1 A1 Bm1 Bm1 A1 A1 G1 G1 Dmj7 Dmj7-------
G1 G1 G1 A1 Bm1 Bm1 A1 A1 G1 G1 Dmj7 Dmj7-------
G1 G1 G1 A1 Bm1 Bm1 A1 A1 G1 G1 Dmj7 Dmj7 Em2 D------
G1 G1 G1 A1 Bm1 Bm1 A1 A1 G1 G1 Dmj7 Dmj7 Em2 D------
Verse1:
Versetul 1:
You ask, what is the qua-li-ty
Vă întrebați, care este calitatea
Of life, seeking to jus-ti-fy the part you play
A vieții, căutând să justifice rolul pe care îl jucați
G1 G1 G1 A1 Bm1 Bm1 A1 A1 G1 G1 Dmj Dmj7..........
G1 G1 G1 A1 Bm1 Bm1 A1 A1 G1 G1 Dmj Dmj7..........
etc
etc
....an-y more or less than short and sweet
....un-y mai mult sau mai puțin decât scurt și dulce
Verse 2 as above ending:
Versetul 2 ca mai sus se termină:
(picked accentuating the bass line)
(alese accentuând linia de bas)
..in your garden
..in gradina ta
(this involves a bit of stretching for the G on the low D so you have to
(acest lucru implică puțină întindere pentru G pe D scăzut, așa că trebuie
cheat a bit with the notes above - in fact Roy abandons the C altogether
trișează puțin cu notele de mai sus - de fapt Roy abandonează cu totul do-ul
and just steps down on the low D strumming whatever he happens to hit at
și doar coboară pe D-ul scăzut, zbârnind orice s-ar întâmpla să lovească
the top end)
capătul de sus)
then intro and back to 2 more verses
apoi intro și înapoi la încă 2 versuri
then into the trashy bit:
apoi la gunoi
(picked:) C C/B C/A C/G C/F# D1
(strummed madly:) Em D1-Em D1-Em D1-Em A2 B1
(repeated a number of times)
and then into the intro again to finish.
Or something like that anyway!