Ride Away 歌詞 日本語訳

"Ride Away"
「ライドアウェイ」
(Roy Orbison - Bill Dees)
(ロイ・オービソン - ビル・ディーズ)
Intro:
イントロ:
(acoustic guitar doubled w/acoustic bass (4X; continue into verse):)
(アコースティック ギターをアコースティック ベースで 2 倍にします (4 倍; 詩に続きます):)
v v v v
vvvv
Verse 1:
1節:
Two wheels a-turnin'
二輪が回転する
One girl a-yearnin'
1年に1人の女の子
Big motor burnin' the road
道路を燃やすビッグモーター
(drums enter)
（ドラムが入る）
I'll ride the highway
高速道路に乗ります
I'm going my way
私は私の道を行く
I leave a story untold
語られない物語を残しておきます
Chorus 1:
コーラス1:
Pretty girls behind me
私の後ろにいるかわいい女の子たち
But pretty girls are ev...'rywhere
でも、かわいい女の子はどこにでもいます...
Big motor wind up
ビッグモーターワインドアップ
Ride on away from here
ここから走り去ってください
(1:) D E
(1:) D E
Ride away
走り去る
Bridge A:
ブリッジA:
She won't approve of things I do or what I am
彼女は私のやっていることや私自身を認めないだろう
And I don't really give a... I understand
そして、私は実際には何もしません...理解しています
But she'll never see
でも彼女は決して見ることはないでしょう
That I'll never be
私は決してそうではないと
Anyone but me
私以外の誰でも
Bridge B:
ブリッジB:
She thinks she needs me
彼女は私を必要としていると思っている
She cries for me
彼女は私のために泣いてくれる
But I know she's lying
でも彼女が嘘をついているのは分かっている
Crying for others to see
他の人に見てもらうために泣く
What can I say
何と言えばいいでしょうか
I'll just ride away
ただ乗って逃げるよ
Verse 2:
2節:
(Ride, ride away, boy, ride, ride away, boy)
(乗って、乗って、少年、乗って、乗って、少年)
Big motor run, run
ビッグモーターが走る、走る
Ride on away from
から離れて乗ってください
Heartache and misery
心の痛みと悲惨さ
I'm bound to wander (big motor run, run)
私はさまようことになるだろう (大きなモーターで走って、走って)
Way over yonder
ずっと向こう
Someone may wait just for me
誰かが私だけを待っているかもしれない
Chorus 2:
コーラス2:
True love to cling to
しがみつく本当の愛
I need a dream to share
共有する夢が必要です
Someone to know me
私を知ってくれる人
Someone to show me they care
気にかけていることを示してくれる人
Coda:
コーダ:
Ride away
走り去る
Ride away
走り去る
From tears and sorrow
涙と悲しみから
Like there's no tomorrow
明日がないように
Tonight I'll ri-ide away
今夜、私は車で出かけます
(repeat intro riff to fade)
(イントロのリフを繰り返してフェードします)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ