Making Me New Paroles Traduction Française

Verse 1:
Verset 1 :
I can??t hide, no I can??t keep quiet
Je ne peux pas me cacher, non, je ne peux pas me taire
It??s like my hearts on fire and
C'est comme si mon cœur était en feu et
I can??t get over it, can??t get control of it
Je ne peux pas m'en remettre, je ne peux pas en prendre le contrôle
It??s not your ty---pi---cal love it??s a mir---a----cle,
Ce n'est pas votre ty---pi---cal j'adore ça ??c'est un mir---un----cle,
You stepped into my world
Tu es entré dans mon monde
And You gotta hold of me,
Et tu dois me tenir,
Now You won??t let go of me
Maintenant tu ne me lâcheras pas
Pre-Chorus:
Pré-refrain :
I??ve got a feeling that I can??t explain
J'ai le sentiment que je ne peux pas expliquer
Like I??m crawling out of my skin
Comme si je sortais de ma peau
Dead till the moment that You said my name
Mort jusqu'au moment où tu as prononcé mon nom
Now my heart is beating again
Maintenant mon cœur bat à nouveau
Chorus:
Chœur :
You??re making me new---ew---ew
Tu me rends nouveau --- ew --- ew
Making me new---ew---ew,
Me rendant nouveau --- ew --- ew,
Everything new---ew---ew
Tout est nouveau --- ew --- ew
I??ve been changed by you
J'ai été changé par toi
Like only love can do
Comme seul l'amour peut le faire
You??re making me new
Tu me rends nouveau
ooh oooooh ooh ooh oooooooh
ooh ooooh ooh ooh ooooooh
(Verse 2 and the pre-chorus are just vocals and drums)
(Le couplet 2 et le pré-refrain ne sont que du chant et de la batterie)
Verse 2:
Verset 2 :
No warning signs, no sirens or flashing lights
Pas de panneaux d'avertissement, pas de sirènes ni de feux clignotants
And just like a thief at night,
Et comme un voleur la nuit,
you so unexpectedly showed up and rescued me
tu es apparu de manière si inattendue et tu m'as sauvé
Pre-Chorus:
Pré-refrain :
I got a feeling that I can??t explain
J'ai le sentiment que je ne peux pas expliquer
Like I??m crawling out of my skin
Comme si je sortais de ma peau
I was dead till the moment that you said my name
J'étais mort jusqu'au moment où tu as prononcé mon nom
Now my heart is beating again
Maintenant mon cœur bat à nouveau
Chorus:
Chœur :
You??re making me new---ew---ew
Tu me rends nouveau --- ew --- ew
Making me new---ew---ew,
Me rendant nouveau --- ew --- ew,
Everything new---ew---ew
Tout est nouveau --- ew --- ew
I??ve been changed by you
J'ai été changé par toi
Like only love can do
Comme seul l'amour peut le faire
You??re making me new
Tu me rends nouveau
ooh oooooh ooh ooh oooooooh
ooh ooooh ooh ooh ooooooh
You??re making me new
Tu me rends nouveau
ooh oooooh ooh ooh oooooooh
ooh ooooh ooh ooh ooooooh
Bridge:
Pont :
n
n
You gave it all for me, came and set me free
Tu as tout donné pour moi, tu es venu me libérer
Now your love has overcome
Maintenant ton amour a vaincu
n
n
You gave it all for me, came and set me free
Tu as tout donné pour moi, tu es venu me libérer
Now your love has overcome
Maintenant ton amour a vaincu
Pre-Chorus:
Pré-refrain :
And I??ve got a feeling that I can??t explain
Et j'ai le sentiment que je ne peux pas expliquer
Like I??m crawling out of my skin
Comme si je sortais de ma peau
I was dead till the moment that You said my name
J'étais mort jusqu'au moment où tu as prononcé mon nom
Now my heart is beating again
Maintenant mon cœur bat à nouveau
Final Chorus:
Chœur final :
You??re making me new---ew---ew
Tu me rends nouveau --- ew --- ew
(You're making me new)
(Tu me rends nouveau)
Making me new---ew---ew,
Me rendant nouveau --- ew --- ew,
(You're making me new)
(Tu me rends nouveau)
Everything new---ew---ew
Tout est nouveau --- ew --- ew
(You're making me new)
(Tu me rends nouveau)
I??ve been changed by you
J'ai été changé par toi
You??re making me new
Tu me rends nouveau
ooh oooooh ooh ooh oooooooh
ooh ooooh ooh ooh ooooooh
You??re making me new
Tu me rends nouveau
ooh oooooh ooh ooh oooooooh
ooh ooooh ooh ooh ooooooh
Extro:
Extra :
n
n
You gave it all for me, came and set me free
Tu as tout donné pour moi, tu es venu me libérer
Now your love has overcome
Maintenant ton amour a vaincu
n
n
You gave it all for me, came and set me free
Tu as tout donné pour moi, tu es venu me libérer
Now your love has overcome
Maintenant ton amour a vaincu