Elephants 歌詞 日本語訳

INTRO Bm7 C#m7 (4x)
イントロ Bm7 C#m7 (4x)
The elephants left through a hole in the wall
象は壁の穴から出て行った
And it can't be right to pretend that it all didn't happen
そして、それがすべて起こらなかったふりをするのは正しくありません
'Cause it did
だってそうだったから
She turned away and nobody spoke
彼女は背を向けた、そして誰も話さなかった
Of the china and windows the elephants broke
陶器と窓を象が割った
Just silence
ただ沈黙するだけ
and that's it
それで終わりです
And it seems that we both forgot
そして二人とも忘れてしまったようだ
We try to be something we are not
私たちは自分ではない何かになろうとします
But tonight we were shown the truth
しかし今夜、我々は真実を見せられた
'Cause that's what elephants do
それがゾウのすることだから
Oh, we're so mistaken
ああ、私たちはとても間違っています
We cover the mess with small talk
雑談で混乱をカバーします
And we can't even see it's our own heart that is breaking
そして私たちは壊れているのが自分自身の心であることさえわかりません
Breaking the rules
ルールを破る
The elephants will come back
象は戻ってくるよ
And they sure don't like to be ignored like they have been before
そして彼らは以前のように無視されるのを好まないのは確かです
Like a bunch of fools
バカの集まりみたいに
And it seems that we both forgot
そして二人とも忘れてしまったようだ
We try to be something we are not
私たちは自分ではない何かになろうとします
But if we can't live with the truth
でももし私たちが真実とともに生きられないなら
The elephants cannot live too
ゾウも生きていけない
And elephants die alone
そしてゾウは孤独に死ぬ
PIANO INTERLUDE Bm7 C#m7 C#m7 Cm7 (3x) Bm7
ピアノの間奏 Bm7 C#m7 C#m7 Cm7 (3x) Bm7
So let us start to remember
それでは思い出してみましょう
All the things that we want to do
私たちがやりたいことすべて
We should just skip the food over candlelight
ろうそくの明かりの下では食べ物をやめるべきです
I know I want to crush all the tables with you
あなたと一緒にすべてのテーブルを潰したいのはわかっています
I want to dance just like elephants do
象のように踊りたい
I want to wreck everything
すべてを壊したい
That I once held for a place that is home
かつて私が故郷という場所に抱いていたもの
Now I know that it's you that is home
今、私は家にいるのはあなただということを知っています