Bloomsbury Blue كلمات أغنية ترجمة عربية

from: Down From Above, 1990
من: من الأسفل إلى الأعلى، 1990
Nice old girls soak up the sun
الفتيات المسنات اللطيفات يستمتعن بأشعة الشمس
Wondering who won the race they run
أتساءل من فاز بالسباق الذي يديرونه
Sad old boys suck on lager tins
الأولاد المسنون الحزينون يمتصون علب الجعة
Staggering past on tottering pins
الماضي المذهل على دبابيس مترنحة
Little kids play on the fountain by the square
أطفال صغار يلعبون على النافورة بجوار الساحة
And the flower girl sells bunches by the pair
والبنت الزهرة تبيع عناقيد بالزوج
Blue stocking blue a girl of high-legged renown
الجورب الأزرق الأزرق فتاة ذات أرجل عالية
Strides past and through lacking only a gown
خطوات الماضي وعبر تفتقر فقط إلى ثوب
Her mind is high her heels on the ground
عقلها عالي كعبها على الأرض
Poetess of the ordinary her thoughts profound
شاعرة عادية أفكارها عميقة
Her eyes are bright her nose looks down
عيناها مشرقة وأنفها ينظر إلى الأسفل
The books she reads are her only sound
الكتب التي تقرأها هي صوتها الوحيد
And you know you can't have her
وأنت تعلم أنك لا تستطيع الحصول عليها
You know it's not you
أنت تعلم أنه ليس أنت
Only the girls in the square
فقط الفتيات في الساحة
Know who is who
تعرف من هو
Only the drunks by the fountain
فقط السكارى بجانب النافورة
Know what to do
تعرف ماذا تفعل
Only the kids on the benches can have
فقط الأطفال على المقاعد يمكنهم الحصول عليها
Bloomsbury blue
بلومزبري الأزرق
Blue stocking blue makes tea in her flat
الجورب الأزرق الأزرق يصنع الشاي في شقتها
Wonders whether the day is right to wear a hat
يتساءل عما إذا كان اليوم مناسبًا لارتداء القبعة
She calls a friend, stretches her calf
إنها تتصل بصديقة، وتمتد ساقها
Too lovely to be, too beautiful by half
جميل جدًا بحيث لا يكون، جميلًا جدًا بمقدار النصف
She falls on the bed and arches her back
تسقط على السرير وتقوس ظهرها
Closes her eyes and dreams of black
تغمض عينيها وتحلم باللون الأسود
And you know you can't have her
وأنت تعلم أنك لا تستطيع الحصول عليها
You know it's not you
أنت تعلم أنه ليس أنت
Only the ladies of the night
فقط سيدات الليل
Know who is who
تعرف من هو
Only the sleeping drunks
فقط السكارى النائمون
Know what to do
تعرف ماذا تفعل
Only the kids with their ball can have
فقط الأطفال الذين لديهم كرتهم يمكنهم الحصول عليها
Bloomsbury blue
بلومزبري الأزرق
See picture painters basking by the tree
شاهد الرسامين وهم يتنعمون بجوار الشجرة
The colours they use red blue and three
الألوان التي يستخدمونها هي الأحمر والأزرق وثلاثة
The publican laughs as three men bet
يضحك العشار بينما يراهن ثلاثة رجال
The horses aren't running so they stay in debt
الخيول لا تجري لذلك تبقى مديونة
Newsprint for a bed, a dosser falls
ورق الصحف للسرير، يسقط الملف
And somewhere close a tennis player calls
وفي مكان ما بالقرب من المكالمات لاعب التنس
Then the horses run and the old girls dance
ثم تجري الخيول وترقص الفتيات المسنات
Time for the fair and the games of chance
حان وقت المعرض وألعاب الحظ
Booze is falling like rain from the sky
الخمر يتساقط مثل المطر من السماء
And flowers lighten before they die
وتشرق الزهور قبل أن تموت
Kids paint their faces and mamas laugh
يرسم الأطفال وجوههم وتضحك أمهاتهم
While bloomsbury blue ties on her scarf
بينما تربط بلومزبري ربطات عنق زرقاء على وشاحها
She's on the square, she's by the park
إنها في الساحة، وهي بجوار الحديقة
She's in the light, she's in the dark
إنها في النور، وهي في الظلام
And you know you can't have her
وأنت تعلم أنك لا تستطيع الحصول عليها
You know it's not you
أنت تعلم أنه ليس أنت
Only the ladies of the night
فقط سيدات الليل
Know who is who
تعرف من هو
Only the sleeping drunks
فقط السكارى النائمون
Know what to do
تعرف ماذا تفعل
Only the kids with their ball can have
فقط الأطفال الذين لديهم كرتهم يمكنهم الحصول عليها
Bloomsbury blue
بلومزبري الأزرق
Most of it's over she lies by the fire
انتهى معظم الأمر وهي ترقد بجوار النار
Only she knows you can't get much higher
هي الوحيدة التي تعرف أنك لا تستطيع أن تصل إلى مستوى أعلى من ذلك بكثير
Than blue stocking blue a girl of high renown
من الجورب الأزرق الأزرق فتاة ذات شهرة عالية
Who seeks and finds without a sound
من يبحث فيجد بدون صوت
Who uses the day as if it's the night
الذي يستخدم النهار كأنه الليل
Who passes you by never a sight
من يمر بك لا يبصر
Who makes you shiver without knowing why
من يجعلك ترتعش دون أن تعرف السبب
Like bloomsbury blue is part of the sky
مثل بلومزبري، الأزرق جزء من السماء