Bloomsbury Blue Liedtext Deutsche Übersetzung

from: Down From Above, 1990
aus: Down From Above, 1990
Nice old girls soak up the sun
Nette alte Mädchen genießen die Sonne
Wondering who won the race they run
Ich frage mich, wer das Rennen gewonnen hat, das sie laufen
Sad old boys suck on lager tins
Traurige alte Jungs lutschen an Lagerbierdosen
Staggering past on tottering pins
Auf schwankenden Kegeln vorbeitaumelnd
Little kids play on the fountain by the square
Kleine Kinder spielen am Brunnen am Platz
And the flower girl sells bunches by the pair
Und das Blumenmädchen verkauft paarweise Sträuße
Blue stocking blue a girl of high-legged renown
Blauer Strumpf blau, ein Mädchen von hochbeinigem Ruf
Strides past and through lacking only a gown
Schreitet vorbei und hindurch, ohne dass ihm nur ein Kleid fehlt
Her mind is high her heels on the ground
Ihr Geist hängt fest am Boden
Poetess of the ordinary her thoughts profound
Dichterin des Gewöhnlichen, ihre Gedanken sind tiefgründig
Her eyes are bright her nose looks down
Ihre Augen leuchten, ihre Nase blickt nach unten
The books she reads are her only sound
Die Bücher, die sie liest, sind ihr einziger Ton
And you know you can't have her
Und du weißt, dass du sie nicht haben kannst
You know it's not you
Du weißt, dass du es nicht bist
Only the girls in the square
Nur die Mädchen auf dem Platz
Know who is who
Wissen, wer wer ist
Only the drunks by the fountain
Nur die Betrunkenen am Brunnen
Know what to do
Wissen, was zu tun ist
Only the kids on the benches can have
Das können nur die Kinder auf den Bänken haben
Bloomsbury blue
Bloomsbury-Blau
Blue stocking blue makes tea in her flat
Blue Stocking Blue kocht Tee in ihrer Wohnung
Wonders whether the day is right to wear a hat
Fragt sich, ob der richtige Tag ist, einen Hut zu tragen
She calls a friend, stretches her calf
Sie ruft eine Freundin an, streckt ihre Wade
Too lovely to be, too beautiful by half
Zu schön, um zu sein, zu schön um die Hälfte
She falls on the bed and arches her back
Sie lässt sich auf das Bett fallen und krümmt den Rücken
Closes her eyes and dreams of black
Schließt die Augen und träumt von Schwarz
And you know you can't have her
Und du weißt, dass du sie nicht haben kannst
You know it's not you
Du weißt, dass du es nicht bist
Only the ladies of the night
Nur die Damen der Nacht
Know who is who
Wissen, wer wer ist
Only the sleeping drunks
Nur die schlafenden Betrunkenen
Know what to do
Wissen, was zu tun ist
Only the kids with their ball can have
Nur die Kinder mit ihrem Ball können es haben
Bloomsbury blue
Bloomsbury-Blau
See picture painters basking by the tree
Sehen Sie Bildermaler, die sich am Baum sonnen
The colours they use red blue and three
Als Farben verwenden sie Rot, Blau und Drei
The publican laughs as three men bet
Der Wirt lacht, während drei Männer wetten
The horses aren't running so they stay in debt
Die Pferde laufen nicht, also bleiben sie verschuldet
Newsprint for a bed, a dosser falls
Zeitungspapier für ein Bett, eine Kommode fällt
And somewhere close a tennis player calls
Und irgendwo in der Nähe ruft ein Tennisspieler an
Then the horses run and the old girls dance
Dann rennen die Pferde und die alten Mädchen tanzen
Time for the fair and the games of chance
Zeit für den Jahrmarkt und die Glücksspiele
Booze is falling like rain from the sky
Alkohol fällt wie Regen vom Himmel
And flowers lighten before they die
Und Blumen werden heller, bevor sie sterben
Kids paint their faces and mamas laugh
Kinder bemalen ihre Gesichter und Mamas lachen
While bloomsbury blue ties on her scarf
Während Bloomsbury Blue ihren Schal umbindet
She's on the square, she's by the park
Sie ist auf dem Platz, sie ist am Park
She's in the light, she's in the dark
Sie ist im Licht, sie ist im Dunkeln
And you know you can't have her
Und du weißt, dass du sie nicht haben kannst
You know it's not you
Du weißt, dass du es nicht bist
Only the ladies of the night
Nur die Damen der Nacht
Know who is who
Wissen, wer wer ist
Only the sleeping drunks
Nur die schlafenden Betrunkenen
Know what to do
Wissen, was zu tun ist
Only the kids with their ball can have
Nur die Kinder mit ihrem Ball können es haben
Bloomsbury blue
Bloomsbury-Blau
Most of it's over she lies by the fire
Das meiste ist vorbei, sie liegt am Feuer
Only she knows you can't get much higher
Nur sie weiß, dass man nicht viel höher kommen kann
Than blue stocking blue a girl of high renown
Als blauer Strumpf blau ein Mädchen von hohem Ansehen
Who seeks and finds without a sound
Wer ohne Ton sucht und findet
Who uses the day as if it's the night
Der den Tag nutzt, als wäre es die Nacht
Who passes you by never a sight
Wer an dir vorbeigeht, ist nie zu sehen
Who makes you shiver without knowing why
Der dich zum Schaudern bringt, ohne zu wissen warum
Like bloomsbury blue is part of the sky
Wie Bloomsbury-Blau ist es Teil des Himmels