Bloomsbury Blue Letra Traducción al Español

from: Down From Above, 1990
de: Abajo desde arriba, 1990
Nice old girls soak up the sun
Chicas mayores y agradables toman el sol
Wondering who won the race they run
Preguntándose quién ganó la carrera que corren
Sad old boys suck on lager tins
Viejos tristes chupan latas de cerveza
Staggering past on tottering pins
Pasando tambaleándose sobre alfileres tambaleantes
Little kids play on the fountain by the square
Los niños pequeños juegan en la fuente de la plaza.
And the flower girl sells bunches by the pair
Y la florista vende ramos por parejas.
Blue stocking blue a girl of high-legged renown
Media azul azul una chica de renombre de piernas altas
Strides past and through lacking only a gown
Avanza a zancadas careciendo sólo de una bata
Her mind is high her heels on the ground
Su mente está en lo alto, sus tacones en el suelo.
Poetess of the ordinary her thoughts profound
Poeta de lo ordinario sus pensamientos profundos
Her eyes are bright her nose looks down
Sus ojos son brillantes, su nariz mira hacia abajo.
The books she reads are her only sound
Los libros que lee son su único sonido.
And you know you can't have her
Y sabes que no puedes tenerla
You know it's not you
sabes que no eres tu
Only the girls in the square
Sólo las chicas de la plaza.
Know who is who
saber quien es quien
Only the drunks by the fountain
Sólo los borrachos junto a la fuente
Know what to do
saber que hacer
Only the kids on the benches can have
Sólo los niños en los bancos pueden tener
Bloomsbury blue
Azul Bloomsbury
Blue stocking blue makes tea in her flat
La media azul prepara té en su piso
Wonders whether the day is right to wear a hat
Se pregunta si es el día adecuado para usar sombrero.
She calls a friend, stretches her calf
Llama a una amiga, estira la pantorrilla.
Too lovely to be, too beautiful by half
Demasiado hermosa para ser, demasiado hermosa a medias.
She falls on the bed and arches her back
Ella cae sobre la cama y arquea su espalda.
Closes her eyes and dreams of black
Cierra los ojos y sueña con negro.
And you know you can't have her
Y sabes que no puedes tenerla
You know it's not you
sabes que no eres tu
Only the ladies of the night
Sólo las damas de la noche
Know who is who
saber quien es quien
Only the sleeping drunks
Sólo los borrachos dormidos
Know what to do
saber que hacer
Only the kids with their ball can have
Sólo los niños con su pelota pueden tener
Bloomsbury blue
Azul Bloomsbury
See picture painters basking by the tree
Ver pintores de cuadros tomando el sol junto al árbol.
The colours they use red blue and three
Los colores que usan rojo azul y tres
The publican laughs as three men bet
El tabernero se ríe mientras tres hombres apuestan.
The horses aren't running so they stay in debt
Los caballos no corren y por eso siguen endeudados.
Newsprint for a bed, a dosser falls
Papel de periódico para una cama, cae un dosser
And somewhere close a tennis player calls
Y en algún lugar cercano llama un jugador de tenis.
Then the horses run and the old girls dance
Entonces los caballos corren y las viejas bailan
Time for the fair and the games of chance
Hora de la feria y los juegos de azar
Booze is falling like rain from the sky
El alcohol cae como lluvia del cielo.
And flowers lighten before they die
Y las flores se aclaran antes de morir
Kids paint their faces and mamas laugh
Los niños se pintan la cara y las mamás se ríen.
While bloomsbury blue ties on her scarf
Mientras Bloomsbury se ata el azul en su bufanda
She's on the square, she's by the park
Ella está en la plaza, ella está junto al parque.
She's in the light, she's in the dark
Ella está en la luz, ella está en la oscuridad.
And you know you can't have her
Y sabes que no puedes tenerla
You know it's not you
sabes que no eres tu
Only the ladies of the night
Sólo las damas de la noche
Know who is who
saber quien es quien
Only the sleeping drunks
Sólo los borrachos dormidos
Know what to do
saber que hacer
Only the kids with their ball can have
Sólo los niños con su pelota pueden tener
Bloomsbury blue
Azul Bloomsbury
Most of it's over she lies by the fire
La mayor parte ha terminado, ella yace junto al fuego.
Only she knows you can't get much higher
Sólo ella sabe que no puedes llegar mucho más alto
Than blue stocking blue a girl of high renown
Que la media azul, una chica de gran renombre.
Who seeks and finds without a sound
Que busca y encuentra sin hacer ruido
Who uses the day as if it's the night
¿Quién usa el día como si fuera la noche?
Who passes you by never a sight
¿Quién te pasa nunca a la vista?
Who makes you shiver without knowing why
Quien te hace temblar sin saber porque
Like bloomsbury blue is part of the sky
Como el azul de Bloomsbury es parte del cielo