Bloomsbury Blue Testo Traduzione Italiana

from: Down From Above, 1990
da: Giù dall'alto, 1990
Nice old girls soak up the sun
Le simpatiche vecchiette prendono il sole
Wondering who won the race they run
Chiedendosi chi ha vinto la gara che corrono
Sad old boys suck on lager tins
I vecchi ragazzi tristi succhiano lattine di birra
Staggering past on tottering pins
Passando barcollante su birilli vacillanti
Little kids play on the fountain by the square
I bambini giocano nella fontana della piazza
And the flower girl sells bunches by the pair
E la fioraia ne vende mazzi a coppie
Blue stocking blue a girl of high-legged renown
Calza blu, una ragazza famosa dalle gambe alte
Strides past and through lacking only a gown
Passa e attraversa, mancando solo un abito
Her mind is high her heels on the ground
La sua mente è alta, con i talloni per terra
Poetess of the ordinary her thoughts profound
Poetessa dell'ordinario i suoi pensieri profondi
Her eyes are bright her nose looks down
I suoi occhi sono luminosi, il suo naso guarda in basso
The books she reads are her only sound
I libri che legge sono il suo unico suono
And you know you can't have her
E sai che non puoi averla
You know it's not you
Lo sai che non sei tu
Only the girls in the square
Solo le ragazze in piazza
Know who is who
Sapere chi è chi
Only the drunks by the fountain
Solo gli ubriachi vicino alla fontana
Know what to do
Sapere cosa fare
Only the kids on the benches can have
Possono averlo solo i ragazzi sulle panchine
Bloomsbury blue
Blu Bloomsbury
Blue stocking blue makes tea in her flat
La calza blu prepara il tè nel suo appartamento
Wonders whether the day is right to wear a hat
Si chiede se sia il giorno giusto per indossare un cappello
She calls a friend, stretches her calf
Chiama un'amica, allunga il polpaccio
Too lovely to be, too beautiful by half
Troppo bello per essere, troppo bello a metà
She falls on the bed and arches her back
Cade sul letto e inarca la schiena
Closes her eyes and dreams of black
Chiude gli occhi e sogna il nero
And you know you can't have her
E sai che non puoi averla
You know it's not you
Lo sai che non sei tu
Only the ladies of the night
Solo le signore della notte
Know who is who
Sapere chi è chi
Only the sleeping drunks
Solo gli ubriachi addormentati
Know what to do
Sapere cosa fare
Only the kids with their ball can have
Solo i bambini con la loro palla possono averlo
Bloomsbury blue
Blu Bloomsbury
See picture painters basking by the tree
Guarda i pittori che si crogiolano vicino all'albero
The colours they use red blue and three
I colori che usano rosso blu e tre
The publican laughs as three men bet
Il pubblicano ride mentre tre uomini scommettono
The horses aren't running so they stay in debt
I cavalli non corrono, quindi rimangono indebitati
Newsprint for a bed, a dosser falls
Carta da giornale per letto, cade un dossier
And somewhere close a tennis player calls
E da qualche parte vicino un tennista chiama
Then the horses run and the old girls dance
Poi i cavalli corrono e le vecchie ballano
Time for the fair and the games of chance
È tempo di fiere e di giochi d'azzardo
Booze is falling like rain from the sky
L'alcol cade come pioggia dal cielo
And flowers lighten before they die
E i fiori si schiariscono prima di morire
Kids paint their faces and mamas laugh
I bambini si dipingono la faccia e le mamme ridono
While bloomsbury blue ties on her scarf
Mentre Bloomsbury si lega alla sciarpa blu
She's on the square, she's by the park
È sulla piazza, è vicino al parco
She's in the light, she's in the dark
Lei è nella luce, è nell'oscurità
And you know you can't have her
E sai che non puoi averla
You know it's not you
Lo sai che non sei tu
Only the ladies of the night
Solo le signore della notte
Know who is who
Sapere chi è chi
Only the sleeping drunks
Solo gli ubriachi addormentati
Know what to do
Sapere cosa fare
Only the kids with their ball can have
Solo i bambini con la loro palla possono averlo
Bloomsbury blue
Blu Bloomsbury
Most of it's over she lies by the fire
La maggior parte del tempo è finita, lei giace accanto al fuoco
Only she knows you can't get much higher
Solo lei sa che non puoi arrivare molto più in alto
Than blue stocking blue a girl of high renown
che calza blu una ragazza di grande fama
Who seeks and finds without a sound
Chi cerca e trova senza suono
Who uses the day as if it's the night
Chi usa il giorno come se fosse notte
Who passes you by never a sight
Di chi ti passa accanto mai uno spettacolo
Who makes you shiver without knowing why
Chi ti fa rabbrividire senza sapere perché
Like bloomsbury blue is part of the sky
Come Bloomsbury, il blu fa parte del cielo