Bloomsbury Blue Текст Песни Перевод на Русский

from: Down From Above, 1990
из: Вниз сверху, 1990
Nice old girls soak up the sun
Хорошие старушки греются на солнышке
Wondering who won the race they run
Интересно, кто выиграл гонку, в которой они участвуют
Sad old boys suck on lager tins
Грустные старики сосут банки из-под пива
Staggering past on tottering pins
Шатаясь мимо на шатких булавках
Little kids play on the fountain by the square
Маленькие дети играют в фонтане на площади
And the flower girl sells bunches by the pair
А цветочница продаёт букеты по паре.
Blue stocking blue a girl of high-legged renown
Синий чулок синий, знаменитая высоконогая девушка
Strides past and through lacking only a gown
Проходит мимо и не хватает только платья
Her mind is high her heels on the ground
Ее разум высоко, ее каблуки стоят на земле.
Poetess of the ordinary her thoughts profound
Поэтесса обыденности, ее мысли глубоки
Her eyes are bright her nose looks down
Ее глаза яркие, ее нос смотрит вниз
The books she reads are her only sound
Книги, которые она читает, - ее единственный звук
And you know you can't have her
И ты знаешь, что не можешь иметь ее
You know it's not you
Ты знаешь, что это не ты
Only the girls in the square
Только девчонки на площади
Know who is who
Знай, кто есть кто
Only the drunks by the fountain
Только пьяницы у фонтана
Know what to do
Знать, что делать
Only the kids on the benches can have
Только дети на скамейках могут иметь
Bloomsbury blue
Блумсбери синий
Blue stocking blue makes tea in her flat
Синий чулок заваривает чай в ее квартире
Wonders whether the day is right to wear a hat
Интересно, подходящий ли сегодня день для ношения шляпы
She calls a friend, stretches her calf
Она звонит подруге, разминает икру
Too lovely to be, too beautiful by half
Слишком красиво, чтобы быть, слишком красиво наполовину
She falls on the bed and arches her back
Она падает на кровать и выгибает спину
Closes her eyes and dreams of black
Закрывает глаза и мечтает о черном
And you know you can't have her
И ты знаешь, что не можешь иметь ее
You know it's not you
Ты знаешь, что это не ты
Only the ladies of the night
Только дамы ночи
Know who is who
Знай, кто есть кто
Only the sleeping drunks
Только спящие пьяницы
Know what to do
Знать, что делать
Only the kids with their ball can have
Только дети с мячом могут иметь
Bloomsbury blue
Блумсбери синий
See picture painters basking by the tree
Посмотрите, как художники греются у дерева.
The colours they use red blue and three
Цвета, которые они используют: красный, синий и три.
The publican laughs as three men bet
Мытарь смеется, когда трое мужчин делают ставку
The horses aren't running so they stay in debt
Лошади не бегают, поэтому остаются в долгах
Newsprint for a bed, a dosser falls
Газетная бумага на кровать, доссер падает
And somewhere close a tennis player calls
И где-то рядом звонит теннисист
Then the horses run and the old girls dance
Потом бегут лошади и танцуют старушки.
Time for the fair and the games of chance
Время ярмарки и азартных игр
Booze is falling like rain from the sky
Выпивка падает, как дождь с неба.
And flowers lighten before they die
И цветы светлеют, прежде чем умереть
Kids paint their faces and mamas laugh
Дети разрисовывают лица, а мамы смеются.
While bloomsbury blue ties on her scarf
Пока Блумсбери синие завязывает шарф
She's on the square, she's by the park
Она на площади, она в парке
She's in the light, she's in the dark
Она в свете, она в темноте
And you know you can't have her
И ты знаешь, что не можешь иметь ее
You know it's not you
Ты знаешь, что это не ты
Only the ladies of the night
Только дамы ночи
Know who is who
Знай, кто есть кто
Only the sleeping drunks
Только спящие пьяницы
Know what to do
Знать, что делать
Only the kids with their ball can have
Только дети с мячом могут иметь
Bloomsbury blue
Блумсбери синий
Most of it's over she lies by the fire
Большая часть всего уже позади, она лежит у костра
Only she knows you can't get much higher
Только она знает, что ты не можешь подняться намного выше
Than blue stocking blue a girl of high renown
Чем синий чулок синий, девушка с высокой известностью
Who seeks and finds without a sound
Кто ищет и находит без звука
Who uses the day as if it's the night
Кто использует день, как будто сейчас ночь
Who passes you by never a sight
Кто проходит мимо тебя, никогда не видя
Who makes you shiver without knowing why
Кто заставляет тебя дрожать, не зная почему
Like bloomsbury blue is part of the sky
Как будто синий цвет Блумсбери является частью неба.