Bloomsbury Blue Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

from: Down From Above, 1990
Gönderen: Yukarıdan Aşağı, 1990
Nice old girls soak up the sun
Güzel yaşlı kızlar güneşi içinize çekin
Wondering who won the race they run
Koştukları yarışı kimin kazandığını merak ediyorlar
Sad old boys suck on lager tins
Üzgün yaşlı çocuklar bira kutularını emiyor
Staggering past on tottering pins
Sallanan iğnelerin üzerinde şaşırtıcı bir geçmiş
Little kids play on the fountain by the square
Küçük çocuklar meydandaki çeşmede oynuyor
And the flower girl sells bunches by the pair
Ve çiçekçi kız çift olarak demet satıyor
Blue stocking blue a girl of high-legged renown
Mavi çoraplı mavi yüksek bacaklı ünlü bir kız
Strides past and through lacking only a gown
Sadece bir elbisenin eksik olduğu uzun adımlarla geçip gidiyor
Her mind is high her heels on the ground
Aklı yüksekte, topukları yerde
Poetess of the ordinary her thoughts profound
Sıradanlığın şairi, düşünceleri derin
Her eyes are bright her nose looks down
Gözleri parlak burnu aşağıya bakıyor
The books she reads are her only sound
Okuduğu kitaplar onun tek sesi
And you know you can't have her
Ve ona sahip olamayacağını biliyorsun
You know it's not you
Sen olmadığını biliyorsun
Only the girls in the square
Meydandaki sadece kızlar
Know who is who
Kimin kim olduğunu bilin
Only the drunks by the fountain
Sadece çeşmenin yanındaki sarhoşlar
Know what to do
Ne yapacağını bil
Only the kids on the benches can have
Sadece banklardaki çocuklar yiyebilir
Bloomsbury blue
Bloomsbury mavisi
Blue stocking blue makes tea in her flat
Mavi çoraplı mavi dairesinde çay yapıyor
Wonders whether the day is right to wear a hat
Şapka takmak için uygun bir gün olup olmadığını merak ediyorum
She calls a friend, stretches her calf
Bir arkadaşını çağırıyor, baldırını uzatıyor
Too lovely to be, too beautiful by half
Olamayacak kadar güzel, yarı yarıya çok güzel
She falls on the bed and arches her back
Yatağa düşüyor ve sırtını büküyor
Closes her eyes and dreams of black
Gözlerini kapatır ve siyah hayaller kurar
And you know you can't have her
Ve ona sahip olamayacağını biliyorsun
You know it's not you
Sen olmadığını biliyorsun
Only the ladies of the night
Sadece gecenin hanımları
Know who is who
Kimin kim olduğunu bilin
Only the sleeping drunks
Sadece uyuyan sarhoşlar
Know what to do
Ne yapacağını bil
Only the kids with their ball can have
Sadece topu olan çocuklar sahip olabilir
Bloomsbury blue
Bloomsbury mavisi
See picture painters basking by the tree
Ağacın yanında keyif yapan resim ressamlarını görün
The colours they use red blue and three
Kullandıkları renkler kırmızı mavi ve üç
The publican laughs as three men bet
Üç adam bahse girerken meyhaneci gülüyor
The horses aren't running so they stay in debt
Atlar koşmadığı için borç içinde kalıyorlar
Newsprint for a bed, a dosser falls
Bir yatak için gazete kağıdı, bir dosyalayıcı düşüyor
And somewhere close a tennis player calls
Ve yakınlarda bir yerde bir tenisçi çağırıyor
Then the horses run and the old girls dance
Sonra atlar koşuyor ve yaşlı kızlar dans ediyor
Time for the fair and the games of chance
Fuar ve şans oyunları zamanı
Booze is falling like rain from the sky
İçki gökten yağmur gibi yağıyor
And flowers lighten before they die
Ve çiçekler ölmeden önce hafifler
Kids paint their faces and mamas laugh
Çocuklar yüzlerini boyuyor ve anneler gülüyor
While bloomsbury blue ties on her scarf
Eşarbına Bloomsbury mavisi bağlarken
She's on the square, she's by the park
O meydanda, o parkın yanında
She's in the light, she's in the dark
O ışıkta, o karanlıkta
And you know you can't have her
Ve ona sahip olamayacağını biliyorsun
You know it's not you
Sen olmadığını biliyorsun
Only the ladies of the night
Sadece gecenin hanımları
Know who is who
Kimin kim olduğunu bilin
Only the sleeping drunks
Sadece uyuyan sarhoşlar
Know what to do
Ne yapacağını bil
Only the kids with their ball can have
Sadece topu olan çocuklar sahip olabilir
Bloomsbury blue
Bloomsbury mavisi
Most of it's over she lies by the fire
Çoğu bitti, ateşin yanında yatıyor
Only she knows you can't get much higher
Daha yükseğe çıkamayacağını sadece o biliyor
Than blue stocking blue a girl of high renown
Mavi çoraptan ziyade ünlü bir kız
Who seeks and finds without a sound
Kim sessizce arar ve bulur
Who uses the day as if it's the night
Kim gündüzü geceymiş gibi kullanır
Who passes you by never a sight
Seni hiç görmeden geçiren kim
Who makes you shiver without knowing why
Nedenini bilmeden seni kim ürpertir?
Like bloomsbury blue is part of the sky
Bloomsbury mavisinin gökyüzünün bir parçası olduğu gibi