Primitive Man 歌詞 日本語訳

Ruby Blue - Primitive Man
ルビーブルー - 原始人
from Down From Above, 1990
『下から上へ』、1990
Intro:
イントロ:
us2,,,
us2、、、
us2,,,
us2、、、
I took a day off from my workaday job
私は平日の仕事を休みました
To go out hunting with my best friend Bob
親友のボブと狩りに行くため
To get back to nature, get back to the land
自然に還るには土に還る
And walk in the forest like a primitive man
そして原始人のように森の中を歩く
us2,,,
us2、、、
A few hours pardon from life's travail
数時間の人生の苦しみからの解放
While we go walk and follow the trail
私たちが歩いて道をたどっている間
Found his spoor and cut his track
奴らを見つけてその足跡を断った
And we spotted a buck with a six point rack
そして私たちは6ポイントラックを備えたドルを見つけました
Tracked that fellow through the afternoon
午後中その男を追跡した
Till Bob turned to me and said "turn back soon"
ボブが私に向かって「すぐに引き返して」と言うまでは
I said "Bob we ain't getting no deer today"
「ボブ、今日は鹿が来ないよ」と私は言いました。
But that's not why we came anyway
でもそれが私たちが来た理由ではない
But to get back to nature, get back to the land
しかし、自然に戻るには、土地に戻りましょう
And hunt in the forest like a primitive man
そして原始人のように森で狩りをする
Oh______ primitive man
ああ______原始人
Sun going down as we followed the stream
川を追っているうちに日が沈む
Two men walking in a primitive dream
原始的な夢の中を歩く二人の男
Rounded the bend and just our luck
カーブを曲がったあとは運が良かっただけ
Head down drinking there's a six point buck
頭を下げて飲んでいると6ポイントのドルがある
Free'd my rifle and my aim was good
ライフルを解放したら狙いは良かった
Buck look startled and he dropped where he stood
バックは驚いた顔をして、その場から崩れ落ちた
us2,,,
us2、、、
us2,,,
us2、、、
Two men hunting in the afternoon
午後に狩りをする二人の男
Gotta dress out the deer, gotta walk out soon
鹿に服を着せなきゃ、すぐに出て行かなきゃ
So I drew my knife, and I got to work
それで私はナイフを抜いて仕事を始めた
Bob rolled up his sleeves and he opened his shirt
ボブは袖をまくってシャツを開けた
And around his neck was a silken cord
そして彼の首には絹のような紐が巻かれていた
With a little ring on it that I'd seen before
前に見た小さな指輪が付いている
Said to him "Bob", as I raised my knife
私はナイフを振り上げながら「ボブ」と彼に言いました
"I believe I gave that ring to my wife"
「その指輪は妻にあげたと思います」
Oh______ primitive man
ああ______原始人
Oh______ primitive man
ああ______原始人
Gotta learn to keep still and cover your track
じっとして足跡を隠すことを学ばなければなりません
You got to move forward when you can't turn back
後戻りできないときは前に進まなければなりません
Drink at night from a quiet stream
夜は静かな川で飲む
One man running from the ruined dream
破れた夢から逃げる一人の男
And away from the home that he can't see again
そして二度と会えない家から離れて
Running in the forest with the curse of Cain
カインの呪いを抱えて森を駆ける
To live off nature, live off the land
自然を利用して生きるには、土地を利用して生きる
And flee from the hunters like a primitive man.
そして原始人のようにハンターから逃げます。
Oh______ primitive man
ああ______原始人
Oh______ primitive man
ああ______原始人
Oh_______________ primitive man
ああ_______________原始人
Oh______ primitive man
ああ______原始人
Oh______ primitive man
ああ______原始人
Oh_______________ primitive man
ああ_______________原始人