Primitive Man Songtekst Nederlandse Vertaling

Ruby Blue - Primitive Man
Robijnblauw - Primitieve mens
from Down From Above, 1990
van beneden van boven, 1990
Intro:
Inleiding:
us2,,,
wij2,,,
us2,,,
wij2,,,
I took a day off from my workaday job
Ik heb een dag vrij genomen van mijn dagelijkse werk
To go out hunting with my best friend Bob
Om op jacht te gaan met mijn beste vriend Bob
To get back to nature, get back to the land
Om terug te keren naar de natuur, ga terug naar het land
And walk in the forest like a primitive man
En loop door het bos als een primitief mens
us2,,,
wij2,,,
A few hours pardon from life's travail
Een paar uur vergeving van de beproevingen van het leven
While we go walk and follow the trail
Terwijl we gaan wandelen en het pad volgen
Found his spoor and cut his track
Vond zijn spoor en sneed zijn spoor uit
And we spotted a buck with a six point rack
En we zagen een bok met een zespuntsrek
Tracked that fellow through the afternoon
Ik heb die kerel de hele middag gevolgd
Till Bob turned to me and said "turn back soon"
Tot Bob zich tot mij wendde en zei: 'kom snel terug'
I said "Bob we ain't getting no deer today"
Ik zei: 'Bob, we krijgen vandaag geen herten'
But that's not why we came anyway
Maar daarom zijn we toch niet gekomen
But to get back to nature, get back to the land
Maar om terug te keren naar de natuur, ga terug naar het land
And hunt in the forest like a primitive man
En jaag in het bos als een primitief mens
Oh______ primitive man
Oh______ primitieve mens
Sun going down as we followed the stream
De zon ging onder terwijl we de stroom volgden
Two men walking in a primitive dream
Twee mannen lopen in een primitieve droom
Rounded the bend and just our luck
De bocht afgerond en gewoon ons geluk
Head down drinking there's a six point buck
Ga naar beneden en drink, er is een dollar van zes punten
Free'd my rifle and my aim was good
Ik liet mijn geweer los en mijn doel was goed
Buck look startled and he dropped where he stood
Buck keek geschrokken en hij liet zich vallen waar hij stond
us2,,,
wij2,,,
us2,,,
wij2,,,
Two men hunting in the afternoon
Twee mannen jagen in de middag
Gotta dress out the deer, gotta walk out soon
Ik moet het hert aankleden, ik moet snel naar buiten
So I drew my knife, and I got to work
Dus trok ik mijn mes en ging aan de slag
Bob rolled up his sleeves and he opened his shirt
Bob rolde zijn mouwen op en opende zijn overhemd
And around his neck was a silken cord
En om zijn nek zat een zijden koord
With a little ring on it that I'd seen before
Met een ringetje eraan dat ik eerder had gezien
Said to him "Bob", as I raised my knife
Zei tegen hem "Bob", terwijl ik mijn mes ophief
"I believe I gave that ring to my wife"
"Ik geloof dat ik die ring aan mijn vrouw heb gegeven"
Oh______ primitive man
Oh______ primitieve mens
Oh______ primitive man
Oh______ primitieve mens
Gotta learn to keep still and cover your track
Je moet leren stil te blijven en je spoor uit te wissen
You got to move forward when you can't turn back
Je moet vooruit gaan als je niet meer terug kunt
Drink at night from a quiet stream
Drink 's avonds uit een rustig beekje
One man running from the ruined dream
Eén man vlucht voor de verwoeste droom
And away from the home that he can't see again
En weg van het huis dat hij niet meer kan zien
Running in the forest with the curse of Cain
Rennen door het bos met de vloek van Kaïn
To live off nature, live off the land
Om van de natuur te leven, moet je van het land leven
And flee from the hunters like a primitive man.
En vlucht voor de jagers als een primitief mens.
Oh______ primitive man
Oh______ primitieve mens
Oh______ primitive man
Oh______ primitieve mens
Oh_______________ primitive man
Oh______________ primitieve mens
Oh______ primitive man
Oh______ primitieve mens
Oh______ primitive man
Oh______ primitieve mens
Oh_______________ primitive man
Oh______________ primitieve mens