A Ilha Liedtext Deutsche Übersetzung

Rui veloso - A Ilha
Rui Veloso – Die Insel
Intro: Am ? C ? E7/B ? E
Einleitung: Bin? W? E7/B? Und
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
Fiz-me ao mar com lua cheia
Ich bin bei Vollmond zur See gefahren
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
a esse mar de ruas e cafs
zu diesem Meer aus Straßen und Cafés
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
Com vagas de olhos a rolar
Mit rollenden Augenbewegungen
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
Que no me viam no convs
Sie haben mich nicht an Deck gesehen
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
To cegas no seu vogar
Ich bin blind in deiner Stimme
E assim fui na mono
Und so ging ich zu Mono
Perdido na imensido
Verloren in der Weite
Deparei com uma ilha
Ich bin auf eine Insel gestoßen
Uma pequena maravilha
Ein kleines Wunder
Meia Submersa resistindo toada
Halb untergetaucht, widerstrebende Kröte
Deu-me dois dedos de conversa
Hat mir zwei Finger der Konversation gegeben
j cheia de andar calada
Ich bin voller Stille
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
Tinha um olhar acanhado
Er hatte einen schüchternen Blick
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
e uma blusa azul-gren
und eine grenblaue Bluse
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
Com o boto desapertado
Mit gelöstem Knopf
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
E por dentro to ousado
Und innerlich bin ich mutig
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
Um peito sem soutien
Eine Brust ohne BH
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
Ancormos num rochedo
Anker auf einem Felsen
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
Sacudimos o sal e o medo
Wir schütteln das Salz und die Angst ab
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
Falamos de msica e cinema
Wir reden über Musik und Kino
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
Lia Fernando Pessoa e s vezes tambm fazia um poema.
Er las Fernando Pessoa und manchmal schrieb er auch ein Gedicht.
E no cabelo vi-lhe conchas
Und in den Haaren sah ich Muscheln
Dm ? E ? Am
DM? Und? Bin
E na boca uma prola a brilhar
Und in deinem Mund eine leuchtende Perle
Dm7 ? G ? C
Dm7? G? C
Despiu-me o olhar de defesa
Es hat mir meinen defensiven Blick genommen
F ? E
F? Und
Ps-me o mapa sobre a mesa
Du hast die Karte für mich auf den Tisch gelegt
Deu-me conta dessas ilhas
Es hat mich auf diese Inseln aufmerksam gemacht
Dm ? E ? Am
DM? Und? Bin
Arquiplagos ao luar
Inselgruppen im Mondlicht
Dm7 ? G ? C
Dm7? G? C
Com os areais estendidos
Mit den ausgedehnten Sandstränden
F ? E E7
F? E E7
Contra a cegueira do mar
Gegen die Blindheit des Meeres
Am ? C ? E7/B ? E
Bin? W? E7/B? Und
Esperando veleiros perdidos?
Warten auf verlorene Segelboote?
Esperando veleiros perdidos?
Warten auf verlorene Segelboote?