Abhainn an t-Sluaigh كلمات أغنية ترجمة عربية

Runrig - Abhainn An T-Sluaigh
رونريج - نهر الشعب
Nice easy song. The chord sequence is repeated for each verse. I've included a
أغنية سهلة وجميلة. يتكرر تسلسل الوتر لكل آية. لقد قمت بتضمين أ
translation below if interested.
الترجمة أدناه إذا كانت مهتمة.
Intro: A, AMaj7, E, F#m, D, E, F#m,
المقدمة: أ، AMaj7، E، F#m، D، E، F#m،
Maj7
Maj7
Chan eil an t-adhar os cionn Lunnainn
لا توجد سماء فوق لندن
A-nochd soileir no dorch
الليلة صافية أو مظلمة
Fada bho abhainn an t-sluaigh
بعيد عن نهر الشعب
Bridge: (Play after third verse)
الجسر: (تشغيل بعد الآية الثالثة)
Outro: (Play same chords as in bridge)
الخاتمة: (اعزف نفس الأوتار كما في الجسر)
Gun sgial air coinneal mor latha
لا توجد مهارة على الشمعة لعدة أيام
No reultan na h-oidhche
أو نجوم الليل
Fada bho abhainn an t-sluaigh
بعيد عن نهر الشعب
An sea s'am baile gun chadal
لا يوجد نوم في المدينة
Gun fhois is gun saorsa
لا راحة ولا حرية
Fada bho abhainn an t-sluaigh
بعيد عن نهر الشعب
Casan a' gluasad
تتحرك الأقدام
An abhainn an tuil
نهر الفيضان
Fada bho abhainn an t-sluaigh
بعيد عن نهر الشعب
Na cuibhlichean, 's cabhaig
العجلات، على عجل
A? tionndaidh gun sgur
أ؟ بدوره دون فشل
Fada bho abhainn an t-sluaigh
بعيد عن نهر الشعب
Cus ag adhradh beairtas
كثرة عبادة المال
Air altair an tshaoghail
على مذبح العالم
Fada bho abhainn an t-sluaigh
بعيد عن نهر الشعب
Cach gun dochas gun dachaidh
كل ذلك بلا أمل وبلا وطن
Air sraidean gun ghaol
في الشوارع بلا حب
Fada bho abhainn an t-sluaigh
بعيد عن نهر الشعب
Leis gach dath s'gach creideamh
بكل لون وكل دين
Gach cainnt as gach cearn
كل خطاب من كل زاوية
Fada bho abhainn an t-sluaigh
بعيد عن نهر الشعب
Gach ceist is gach freagairt
كل سؤال وكل إجابة
sios an abhainn gu cuan
أسفل النهر إلى المحيط
Fada bho abhainn an t-sluaigh ( x6 )
بعيد عن نهر القوم (x6)
Translation:
الترجمة:
The skies above London
السماء فوق لندن
Are neither clear nor dark
ليست واضحة ولا مظلمة
The need to be far from the crowded river
ضرورة أن تكون بعيدة عن النهر المزدحم
Neither the great candle of daylight
ولا شمعة النهار العظيمة
Nor the stars of the night can be seen
ولا نجوم الليل يمكن رؤيتها
The need to be far from the crowded river
ضرورة أن تكون بعيدة عن النهر المزدحم
In this city that never sleeps
في هذه المدينة التي لا تنام
there is stillness, no quiet
هناك سكون، لا هدوء
The need to be far from the crowded river
ضرورة أن تكون بعيدة عن النهر المزدحم
Footsteps keep moving
الخطى تستمر في التحرك
The river in full flood
النهر في الفيضان الكامل
The need to be far from the crowded river
ضرورة أن تكون بعيدة عن النهر المزدحم
The relentless wheels
العجلات التي لا هوادة فيها
Keep turning without pause
استمر في الدوران دون توقف
The need to be far from the crowded river
ضرورة أن تكون بعيدة عن النهر المزدحم
Many worshipping wealth
كثيرون يعبدون الثروة
At the world's altar
على مذبح العالم
The need to be far from the crowded river
ضرورة أن تكون بعيدة عن النهر المزدحم
Others without hope or home
وآخرون بلا أمل أو وطن
On streets that hold no love
في الشوارع التي لا تحمل الحب
The need to be far from the crowded river
ضرورة أن تكون بعيدة عن النهر المزدحم
Races creeds and tongues
الأجناس العقائد والألسنة
From all corners of the globe
من جميع أنحاء المعمورة
The need to be far from the crowded river
ضرورة أن تكون بعيدة عن النهر المزدحم
All questions and answer
جميع الأسئلة والأجوبة
Rushing down the river to the ocean
الاندفاع أسفل النهر إلى المحيط
The need to be far from the crowded river ( x6)
ضرورة البعد عن النهر المزدحم (x6)