Abhainn an t-Sluaigh Songtekst Nederlandse Vertaling

Runrig - Abhainn An T-Sluaigh
Runrig - Volksrivier
Nice easy song. The chord sequence is repeated for each verse. I've included a
Lekker makkelijk liedje. De akkoordsequentie wordt voor elk couplet herhaald. Ik heb een opgenomen
translation below if interested.
vertaling hieronder indien geïnteresseerd.
Intro: A, AMaj7, E, F#m, D, E, F#m,
Intro: A, AMaj7, E, F#m, D, E, F#m,
Maj7
Maj7
Chan eil an t-adhar os cionn Lunnainn
Er is geen hemel boven Londen
A-nochd soileir no dorch
Vannacht helder of donker
Fada bho abhainn an t-sluaigh
Ver van de rivier van het volk
Bridge: (Play after third verse)
Bridge: (Speel na het derde couplet)
Outro: (Play same chords as in bridge)
Outro: (Speel dezelfde akkoorden als in bridge)
Gun sgial air coinneal mor latha
Geen vaardigheid op een kaars vele dagen
No reultan na h-oidhche
Of de sterren van de nacht
Fada bho abhainn an t-sluaigh
Ver van de rivier van het volk
An sea s'am baile gun chadal
Er is geen slaap in de stad
Gun fhois is gun saorsa
Geen rust en geen vrijheid
Fada bho abhainn an t-sluaigh
Ver van de rivier van het volk
Casan a' gluasad
Voeten bewegen
An abhainn an tuil
De overstromingsrivier
Fada bho abhainn an t-sluaigh
Ver van de rivier van het volk
Na cuibhlichean, 's cabhaig
De wielen, schiet op
A? tionndaidh gun sgur
Een? keer zonder mankeren
Fada bho abhainn an t-sluaigh
Ver van de rivier van het volk
Cus ag adhradh beairtas
Te veel aanbidding van rijkdom
Air altair an tshaoghail
Op het altaar van de wereld
Fada bho abhainn an t-sluaigh
Ver van de rivier van het volk
Cach gun dochas gun dachaidh
Allemaal zonder hoop en zonder huis
Air sraidean gun ghaol
Op straten zonder liefde
Fada bho abhainn an t-sluaigh
Ver van de rivier van het volk
Leis gach dath s'gach creideamh
Met elke kleur en elke religie
Gach cainnt as gach cearn
Elke toespraak vanuit elke hoek
Fada bho abhainn an t-sluaigh
Ver van de rivier van het volk
Gach ceist is gach freagairt
Elke vraag en elk antwoord
sios an abhainn gu cuan
de rivier af naar de oceaan
Fada bho abhainn an t-sluaigh ( x6 )
Ver van de rivier van het volk ( x6 )
Translation:
Vertaling:
The skies above London
De lucht boven Londen
Are neither clear nor dark
Zijn noch helder, noch donker
The need to be far from the crowded river
De noodzaak om ver van de drukke rivier te zijn
Neither the great candle of daylight
Noch de grote kaars van daglicht
Nor the stars of the night can be seen
Ook de sterren van de nacht zijn niet te zien
The need to be far from the crowded river
De noodzaak om ver van de drukke rivier te zijn
In this city that never sleeps
In deze stad die nooit slaapt
there is stillness, no quiet
er is stilte, geen stilte
The need to be far from the crowded river
De noodzaak om ver van de drukke rivier te zijn
Footsteps keep moving
Voetstappen blijven bewegen
The river in full flood
De rivier in volle overstroming
The need to be far from the crowded river
De noodzaak om ver van de drukke rivier te zijn
The relentless wheels
De meedogenloze wielen
Keep turning without pause
Blijf draaien zonder te pauzeren
The need to be far from the crowded river
De noodzaak om ver van de drukke rivier te zijn
Many worshipping wealth
Velen aanbidden rijkdom
At the world's altar
Bij het wereldaltaar
The need to be far from the crowded river
De noodzaak om ver van de drukke rivier te zijn
Others without hope or home
Anderen zonder hoop of thuis
On streets that hold no love
Op straten waar geen liefde heerst
The need to be far from the crowded river
De noodzaak om ver van de drukke rivier te zijn
Races creeds and tongues
Rassen, geloofsbelijdenissen en tongen
From all corners of the globe
Uit alle hoeken van de wereld
The need to be far from the crowded river
De noodzaak om ver van de drukke rivier te zijn
All questions and answer
Alle vragen en antwoorden
Rushing down the river to the ocean
Snel de rivier af naar de oceaan
The need to be far from the crowded river ( x6)
De noodzaak om ver van de drukke rivier te zijn (x6)