Air an Traigh Songtekst Nederlandse Vertaling

Runrig - Air an Traigh
Runrig - Op de Traigh
A simple song and easy to play!
Een eenvoudig nummer en gemakkelijk te spelen!
(chorus)
(refrein)
'S b'fherr gun robh mi 'r ais a rithis
Het was beter dat ik weer terug was
Coiseachd cas ruisgte air an traigh
Op blote voeten lopen op het strand
le mo dha laimh 'na mo phcaid
met mijn twee handen in mijn rugzak
's ri mo thaobh, Anna mo ghridh
en aan mijn zijde Anna, mijn liefste
(verse)
(vers)
Bha sinn g is bha sinn sprsal
We waren g en we waren sprsal
Cluichd le slas is le gair
Speel met slash en gair
Air a'mhonadh 's air an locha
Op de heuvel en het meer
'S measg an arbhair anns a'bhathaich
Tussen de maïs in de bush
Bridge:
Brug:
(Play same chords for the rest of the verses/chorus)
(Speel dezelfde akkoorden voor de rest van de coupletten/refrein)
'S nuair a thig e gu am feasgair
En als het om de avond gaat
'G iarraidh crodh shuas air a'bheinn
Op zoek naar vee op de berg
'S dheanamh dhachaidh air 'ur socair
En maak uw huis op uw gemak
Togail orain 's togail ruinn
Bouw liedjes en bouw ons
Bhiodh sinn sgith nuair nochdadh oidhche
We zouden moe zijn als de nacht aanbrak
'G ol bainne fuar taobh teine blth
Koude melk drinken bij het vuur
'S bhiodh sinn granail dol dhan leabaidh
En wij gaan graag naar bed
Ach am mrach 'g eirigh trth
Maar de ochtend kwam door
Translation:
Vertaling:
I wish that I was back there again
Ik wou dat ik daar weer terug was
Walking barefoot on the strand
Met blote voeten over het strand lopen
My two hands in my pockets
Mijn twee handen in mijn zakken
And you by my side, Anne my love
En jij aan mijn zijde, Anne, mijn liefste
We were young and full of joy
We waren jong en vol vreugde
Playing with contentment and laughter
Spelen met tevredenheid en gelach
On the moor, on the loch
Op de hei, aan het meer
And amongst the corn in the barn
En tussen de mais in de schuur
When it came to the late afternoon
Toen het laat in de middag aankwam
Bringing the cattle in from the hill
Het vee van de heuvel binnenbrengen
Lingering on our way back home
Lekker blijven hangen op de terugweg naar huis
Singing songs
Liedjes zingen
We were tired when night fell
We waren moe toen de avond viel
Drinking cold milk beside the warm fire
Koude melk drinken naast het warme vuur
With no desire for sleep
Zonder verlangen naar slaap
And rising early the next morning
En de volgende ochtend vroeg opstaan
Enjoy!
Geniet ervan!