Alba Letra Traducción al Español

Runrig - Alba (Scotland)
Runrig - Alba (Escocia)
This is one of Runrig's Gaelic songs.
Esta es una de las canciones gaélicas de Runrig.
I've included a translation at the bottom for those who are interested.
He incluido una traducción en la parte inferior para aquellos que estén interesados.
Intro: Dm, C, Dm, C
Introducción: Dm, C, Dm, C
Air sgiath a' seoladh nan neoil
En un ala enviando las nubes
'S an domhain liath
el mundo es gris
Mar dhealbh a' tighinn beo tro na sgothan
Como una imagen cobrando vida a través de los yates.
'S mi a' tilleadh gu tir
estoy regresando a la tierra
Alba nam beanntan ard
Escocia de las altas montañas
Nan acraichean lom
En acres desnudos
Thairis air na lochan mointich
Sobre los lagos de los páramos
Nan coilltean 's nan gleann
En los bosques y valles
A-a-a-a-lba
A-a-a-a-lba
A-a-a-a-lb
A-a-a-a-lb
(Intro chords)
(acordes de introducción)
Ach 'se sealladh leointe is gann
Pero es algo raro
Tha an seo aig ceann thall an linn
Este es el fin del siglo
Talamh alainn nan daoine
La hermosa tierra del pueblo.
Fhathast an lamhan duine no dithis
Todavía en manos de una o dos personas.
Cuibhlean stolda mu dheas
Ruedas robustas del sur
Na fasaichean a tuath
las costumbres del norte
An taigh-mor falamh an Dun-Eideann
La mansión vacía en Edimburgo
Gun chumhachd gun ghuth
Impotente sin voz
(Chorus)
(Estribillo)
Sibhse chuir achadh ri achadh
Pones campo a campo
Taigh ri taigh
Casa en casa
Gus nach bi ait anns an tir
Para que no quede lugar en la tierra
An gabh sibh comhnaidh air leth
¿Tienes una residencia separada?
Ach 's math dhomh bhith seo an drasd
Pero es bueno para mí estar aquí ahora.
A cur failt air a' bhlas
Para dar la bienvenida al sabor
'San tir a tha cho ur dhomh an diugh
En la tierra que hoy me es tan querida
Is a bha i nuair bha mi 'nam phaisd
Ella era cuando yo era un niño.
(Chorus)
(Estribillo)
Enjoy!
¡Disfruta!
Translation
Traducción
This flight is sailing through the clouds
Este vuelo navega entre las nubes.
And the blue heavens
Y los cielos azules
The homeland appears like a developing photograph
La patria aparece como una fotografía en revelado
Through the mists as I return to land
A través de la niebla mientras regreso a la tierra
I see Scotland of the high mountains
Veo la Escocia de las altas montañas
And the empty acres
Y los acres vacíos
Flying low across the moorland lochs
Volando bajo sobre los lagos de los páramos
The forests and the glens
Los bosques y las cañadas
Scotland
Escocia
Scotland
Escocia
But it's a wounding and a hollow sight
Pero es una visión hiriente y hueca.
Here as we reach the end of the century
Aquí cuando llegamos al final del siglo
The beautiful soil of the people
La hermosa tierra del pueblo.
Still in the hands of the few
Todavía en manos de unos pocos.
I see the wheels of industry at a standstill
Veo las ruedas de la industria paradas
And the northern lands wasted
Y las tierras del norte desperdiciadas
And the empty house in Edinburgh
Y la casa vacía en Edimburgo
Without authority or voice
Sin autoridad ni voz
You that have laid field upon field
Tú que has puesto campo sobre campo
House upon house
Casa tras casa
Till there be nowhere for you to be placed alone
Hasta que no haya ningún lugar donde estar solo
In the midst of all the earth
En medio de toda la tierra
But it is good for me to be here now
Pero es bueno para mí estar aquí ahora.
As I welcome the warmth
Mientras doy la bienvenida a la calidez
In this land that's as exciting for me today
En esta tierra que es tan emocionante para mí hoy
As it was the day I was born
Como fue el día en que nací.