Alba 歌詞 日本語訳

Runrig - Alba (Scotland)
ランリグ - アルバ (スコットランド)
This is one of Runrig's Gaelic songs.
これは Runrig のゲール語の歌の 1 つです。
I've included a translation at the bottom for those who are interested.
興味のある方のために下に翻訳を載せておきます。
Intro: Dm, C, Dm, C
イントロ: Dm、C、Dm、C
Air sgiath a' seoladh nan neoil
雲を送る翼に乗って
'S an domhain liath
世界は灰色だ
Mar dhealbh a' tighinn beo tro na sgothan
ヨットを通して生き生きとした絵のように
'S mi a' tilleadh gu tir
陸に帰っていきます
Alba nam beanntan ard
高山のスコットランド
Nan acraichean lom
何もないエーカーの中で
Thairis air na lochan mointich
荒野の湖を越えて
Nan coilltean 's nan gleann
森と谷の中で
A-a-a-a-lba
あーあーあーるば
A-a-a-a-lb
ああ、ああ、ポンド
(Intro chords)
(イントロコード)
Ach 'se sealladh leointe is gann
でも珍しい光景ですね
Tha an seo aig ceann thall an linn
これは世紀末です
Talamh alainn nan daoine
人々の美しい土地
Fhathast an lamhan duine no dithis
まだ1人か2人の手に渡っている
Cuibhlean stolda mu dheas
頑丈な南の車輪
Na fasaichean a tuath
北方の風習
An taigh-mor falamh an Dun-Eideann
エディンバラの空の邸宅
Gun chumhachd gun ghuth
声がなければ無力
(Chorus)
(コーラス)
Sibhse chuir achadh ri achadh
フィールドからフィールドへ配置します
Taigh ri taigh
家から家へ
Gus nach bi ait anns an tir
その土地に居場所がなくなるように
An gabh sibh comhnaidh air leth
別居しますか
Ach 's math dhomh bhith seo an drasd
でも今ここにいるのは私にとって良いことだ
A cur failt air a' bhlas
味を歓迎するために
'San tir a tha cho ur dhomh an diugh
今日も私にとって大切な土地で
Is a bha i nuair bha mi 'nam phaisd
彼女は私が子供の頃だった
(Chorus)
(コーラス)
Enjoy!
楽しんでください！
Translation
翻訳
This flight is sailing through the clouds
このフライトは雲の中を航行しています
And the blue heavens
そして青い空
The homeland appears like a developing photograph
故郷は発展途上の写真のように見える
Through the mists as I return to land
霧の中を通り抜けて陸に戻る
I see Scotland of the high mountains
高山のスコットランドが見えます
And the empty acres
そして空のエーカー
Flying low across the moorland lochs
低空飛行で荒野の湖を横切る
The forests and the glens
森と峡谷
Scotland
スコットランド
Scotland
スコットランド
But it's a wounding and a hollow sight
でもそれは傷つき、虚しい光景だ
Here as we reach the end of the century
ここで世紀末を迎えます
The beautiful soil of the people
人々の美しい土壌
Still in the hands of the few
まだ少数の人の手に渡っている
I see the wheels of industry at a standstill
産業の車輪が停止しているのが見えます
And the northern lands wasted
そして北の大地は無駄になった
And the empty house in Edinburgh
そしてエディンバラの空き家
Without authority or voice
権限も発言権もない
You that have laid field upon field
畑を重ねてきたあなたたち
House upon house
家から家へ
Till there be nowhere for you to be placed alone
あなたが一人でいられる場所がなくなるまで
In the midst of all the earth
地球全体の真ん中で
But it is good for me to be here now
でも今ここにいるのは私にとって良いことだ
As I welcome the warmth
温もりを迎えながら
In this land that's as exciting for me today
今日も私にとって刺激的なこの土地で
As it was the day I was born
それは私が生まれた日だったので