Alba Letras Tradução em Português

Runrig - Alba (Scotland)
Runrig - Alba (Escócia)
This is one of Runrig's Gaelic songs.
Esta é uma das canções gaélicas de Runrig.
I've included a translation at the bottom for those who are interested.
Incluí uma tradução na parte inferior para quem estiver interessado.
Intro: Dm, C, Dm, C
Introdução: Dm, Dó, Dm, Dó
Air sgiath a' seoladh nan neoil
Numa asa enviando as nuvens
'S an domhain liath
O mundo está cinza
Mar dhealbh a' tighinn beo tro na sgothan
Como uma imagem ganhando vida através dos iates
'S mi a' tilleadh gu tir
Estou voltando para a terra
Alba nam beanntan ard
Escócia das altas montanhas
Nan acraichean lom
Em hectares nus
Thairis air na lochan mointich
Sobre os lagos das charnecas
Nan coilltean 's nan gleann
Nas florestas e vales
A-a-a-a-lba
A-a-a-lba
A-a-a-a-lb
A-a-a-lb
(Intro chords)
(acordes de introdução)
Ach 'se sealladh leointe is gann
Mas é uma visão rara
Tha an seo aig ceann thall an linn
Este é o fim do século
Talamh alainn nan daoine
A bela terra do povo
Fhathast an lamhan duine no dithis
Ainda nas mãos de uma ou duas pessoas
Cuibhlean stolda mu dheas
Rodas sul robustas
Na fasaichean a tuath
Os costumes do norte
An taigh-mor falamh an Dun-Eideann
A mansão vazia em Edimburgo
Gun chumhachd gun ghuth
Impotente sem voz
(Chorus)
(Refrão)
Sibhse chuir achadh ri achadh
Você coloca campo em campo
Taigh ri taigh
Casa em casa
Gus nach bi ait anns an tir
Para que não haja lugar na terra
An gabh sibh comhnaidh air leth
Você mora em uma residência separada
Ach 's math dhomh bhith seo an drasd
Mas é bom para mim estar aqui agora
A cur failt air a' bhlas
Para acolher o sabor
'San tir a tha cho ur dhomh an diugh
Na terra que hoje me é tão querida
Is a bha i nuair bha mi 'nam phaisd
Ela era quando eu era criança
(Chorus)
(Refrão)
Enjoy!
Aproveite!
Translation
Tradução
This flight is sailing through the clouds
Este vôo está navegando pelas nuvens
And the blue heavens
E os céus azuis
The homeland appears like a developing photograph
A pátria aparece como uma fotografia em revelação
Through the mists as I return to land
Através das brumas enquanto volto para terra
I see Scotland of the high mountains
Eu vejo a Escócia das altas montanhas
And the empty acres
E os hectares vazios
Flying low across the moorland lochs
Voando baixo pelos lagos das charnecas
The forests and the glens
As florestas e os vales
Scotland
Escócia
Scotland
Escócia
But it's a wounding and a hollow sight
Mas é uma visão ferida e vazia
Here as we reach the end of the century
Aqui, quando chegamos ao final do século
The beautiful soil of the people
O lindo solo do povo
Still in the hands of the few
Ainda nas mãos de poucos
I see the wheels of industry at a standstill
Vejo as rodas da indústria paradas
And the northern lands wasted
E as terras do norte desperdiçadas
And the empty house in Edinburgh
E a casa vazia em Edimburgo
Without authority or voice
Sem autoridade ou voz
You that have laid field upon field
Você que colocou campo após campo
House upon house
Casa após casa
Till there be nowhere for you to be placed alone
Até que não haja lugar para você ficar sozinho
In the midst of all the earth
No meio de toda a terra
But it is good for me to be here now
Mas é bom para mim estar aqui agora
As I welcome the warmth
Enquanto eu saúdo o calor
In this land that's as exciting for me today
Nesta terra que é tão emocionante para mim hoje
As it was the day I was born
Como foi o dia em que nasci