Alba Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Runrig - Alba (Scotland)
Runrig - Alba (İskoçya)
This is one of Runrig's Gaelic songs.
Bu Runrig'in Galce şarkılarından biri.
I've included a translation at the bottom for those who are interested.
İlgilenenler için aşağıya tercümesini ekledim.
Intro: Dm, C, Dm, C
Giriş: Dm, C, Dm, C
Air sgiath a' seoladh nan neoil
Bulutları gönderen bir kanatta
'S an domhain liath
Dünya gri
Mar dhealbh a' tighinn beo tro na sgothan
Yatların arasından canlanan bir resim gibi
'S mi a' tilleadh gu tir
Karaya dönüyorum
Alba nam beanntan ard
Yüksek dağların İskoçya'sı
Nan acraichean lom
Çıplak dönümlerde
Thairis air na lochan mointich
Bozkır göllerinin üzerinde
Nan coilltean 's nan gleann
Ormanlarda ve vadilerde
A-a-a-a-lba
A-a-a-a-lba
A-a-a-a-lb
A-a-a-a-lb
(Intro chords)
(giriş akorları)
Ach 'se sealladh leointe is gann
Ama bu nadir görülen bir manzara
Tha an seo aig ceann thall an linn
Bu yüzyılın sonu
Talamh alainn nan daoine
İnsanların güzel ülkesi
Fhathast an lamhan duine no dithis
Hala bir veya iki kişinin elinde
Cuibhlean stolda mu dheas
Sağlam güney tekerlekleri
Na fasaichean a tuath
Kuzey gümrükleri
An taigh-mor falamh an Dun-Eideann
Edinburg'daki boş konak
Gun chumhachd gun ghuth
Ses olmadan güçsüz
(Chorus)
(Koro)
Sibhse chuir achadh ri achadh
Tarlayı tarlaya koydun
Taigh ri taigh
Evden eve
Gus nach bi ait anns an tir
Böylece toprakta yer kalmaz
An gabh sibh comhnaidh air leth
Ayrı bir ikametgah mı tutuyorsunuz?
Ach 's math dhomh bhith seo an drasd
Ama şimdi burada olmak benim için iyi
A cur failt air a' bhlas
Tadı karşılamak için
'San tir a tha cho ur dhomh an diugh
Bugün benim için çok değerli olan topraklarda
Is a bha i nuair bha mi 'nam phaisd
Ben çocukken öyleydi
(Chorus)
(Koro)
Enjoy!
Tadını çıkarın!
Translation
Çeviri
This flight is sailing through the clouds
Bu uçuş bulutların arasından geçiyor
And the blue heavens
Ve mavi gökler
The homeland appears like a developing photograph
Vatan gelişen bir fotoğraf gibi görünüyor
Through the mists as I return to land
Karaya döndüğümde sislerin arasından
I see Scotland of the high mountains
Yüksek dağların İskoçya'sını görüyorum
And the empty acres
Ve boş dönümler
Flying low across the moorland lochs
Bozkır gölleri boyunca alçaktan uçuyoruz
The forests and the glens
Ormanlar ve vadiler
Scotland
İskoçya
Scotland
İskoçya
But it's a wounding and a hollow sight
Ama bu bir yara ve içi boş bir görüntü
Here as we reach the end of the century
Yüzyılın sonuna geldiğimizde
The beautiful soil of the people
İnsanların güzel toprağı
Still in the hands of the few
Hala birkaç kişinin elinde
I see the wheels of industry at a standstill
Sanayinin çarklarının durduğunu görüyorum
And the northern lands wasted
Ve kuzey toprakları boşa gitti
And the empty house in Edinburgh
Ve Edinburgh'taki boş ev
Without authority or voice
Yetki veya ses olmadan
You that have laid field upon field
Sen tarla üstüne tarla koymuşsun
House upon house
Ev üstüne ev
Till there be nowhere for you to be placed alone
Yalnız kalabileceğin hiçbir yer kalmayana kadar
In the midst of all the earth
Bütün dünyanın ortasında
But it is good for me to be here now
Ama şimdi burada olmak benim için iyi
As I welcome the warmth
Sıcaklığı memnuniyetle karşılarken
In this land that's as exciting for me today
Bugün benim için heyecan verici olan bu topraklarda
As it was the day I was born
Doğduğum gün olduğu gibi