Big Sky Songtekst Nederlandse Vertaling

Runrig - Big Sky
Runrig - Grote lucht
Tuning - Tune guitar down one semi tone. (d#-A#-F#-C#-G#-D#)
Stemmen - Stem de gitaar een halve toon lager. (d#-A#-F#-C#-G#-D#)
Alternatively put capo on 1st fret and transpose all these chords down two half
Je kunt ook capo op de eerste fret plaatsen en al deze akkoorden twee helften naar beneden transponeren
steps ( So A becomes G, G becomes F etc.)
stappen (Dus A wordt G, G wordt F enz.)
Spoken lyrics:
Gesproken teksten:
Diardaoin, an ceathramh latha, dhan 'Ghiblein
Donderdag, de vierde dag, van april
Deagh latha eile. Air mo chois trath. Leig mi fhein
Nog een goede dag. Op mijn voeten. Ik liet mezelf toe
is m'athair a-mach an crodh. Tha Alasdair a'
en mijn vader de koeien uit. Alexander wel
treabhadh thall taobh an iar. Dh,fhalbh sinn sios a
ploeg over het westen. Wij gingen naar beneden
dh'Orasaigh, fodraigeadh nam beathaichean agus
d'Orasaigh, het foerageren van de dieren en
Thainig sinn air ais timcheall Cleit, a' cumail suil
We kwamen terug rond Cleit en hielden het in de gaten
a-mach airson na h-uain. Tha e math a bhi beo,
op pad voor de lammeren. het is goed om te leven
Tha e math a bhi beo.
Het is goed om te leven.
The light is on me
Het licht is op mij gericht
All time is here
Alle tijd is hier
I'm going down to Clachan
Ik ga naar Clachan
To stem the rush of years
Om de haast van de jaren tegen te gaan
Big sky above me
Grote lucht boven mij
Powerlines overhead
Hoogspanningsleidingen bovengronds
I get lifted up enraptured
Ik word opgetild, verrukt
I keep falling at your feet
Ik blijf aan je voeten vallen
I'm looking over colourfields
Ik kijk over kleurvelden
Past the white sands
Voorbij het witte zand
And our human years
En onze menselijke jaren
And it's all waiting here
En het wacht hier allemaal
Breaking the seed
Het zaad breken
It's coming again
Het komt weer
Gathering the wind
Het verzamelen van de wind
Returning to claim a harvest
Terugkerend om een oogst te claimen
I'm lifted where I stand
Ik word opgetild waar ik sta
On the never-ending land
Op het oneindige land
I'm coming to a sense of home
Ik kom tot een thuisgevoel
Spoken verse 2
Gesproken vers 2
Air an oidhche bha sluagh mor a-staigh agus bha
'S Nachts was er een grote menigte binnen en ja hoor
againn ri dhol suas gu taigh Neil airson tuilleadh
We moeten naar Neil's huis voor meer
Sheidhrichean. Tha an teaghlach uile dhachaidh
Zieners. De familie is helemaal thuis
A-neisd. A' suidhe air an staidhre a coimhead air an
Nu. Zittend op de trap om naar de te kijken
Uinneag. A' gheallach, an Crogaire, Loch an Aonghais.
Venster. De weddenschap, Crogaire, Loch Angus.
Fhad's a bha Ruairidh Sheumais a' gabhail na leabhraichean.
Terwijl Roderick James de boeken pakte.
Tha gnothaichean caran mun aon rud.
De zaken zijn vrijwel hetzelfde.
Wind through the barley
Wind door de gerst
Your early dream
Je vroege droom
A rising choir of birdsong
Een stijgend koor van vogelgezang
Your fields of summer green
Jouw zomergroene velden
It's all passing over
Het gaat allemaal voorbij
I've no complaints
Ik heb geen klachten
We're just a row of unlit candles
We zijn slechts een rij onverlichte kaarsen
Waiting at the gate of saints
Wachten bij de poort der heiligen
I'm living on the borderline
Ik woon op de grens
Between the moment
Tussen het moment
And the shining miles
En de glanzende kilometers
The far stretching stones
De ver uitstrekkende stenen
All the lines of the sown
Alle lijnen van het gezaaide
It's coming again
Het komt weer
Gathering the wind
Het verzamelen van de wind
Returning to claim a harvest
Terugkerend om een oogst te claimen
I'm lifted where I stand
Ik word opgetild waar ik sta
On the never-ending land
Op het oneindige land
I'm coming to a sense of home
Ik kom tot een thuisgevoel
The light of ancient shine
Het licht van eeuwenoude glans
On your ordinary lives
Over je gewone leven
We joyed went to the fires of harvest
We gingen met vreugde naar de vuren van de oogst
So open up the land
Open dus het land
Open up the sand
Open het zand
Returning again in Clachan
Weer terug in Clachan
Falling Down, falling down again
Vallen, weer vallen
Falling Down again.
Weer naar beneden vallen.
Oh can't hold back the feeling
Oh, ik kan het gevoel niet tegenhouden
Play following chords to fade.
Speel de volgende akkoorden om te vervagen.
Enjoy!
Genieten!