O Cho Meallt كلمات أغنية ترجمة عربية

Runrig - O Cho Meallt (much deception)
Runrig - O Cho Melallt (الكثير من الخداع)
Nuair a bha sinn og is saor
عندما كنا صغاراً وأحراراً
Thoisich sinn a seinn 'sa Ghaidhlig
بدأنا الغناء باللغة الغيلية
Sniomh ceol is a sgriobhadh orain
تشغيل الموسيقى وكتابة الأغاني
'S a cluich 'nar comhlan 'son ar beoshlaint
ونلعب معًا من أجل لقمة عيشنا
O cho meallt is a tha an saoghal
آه كم هو كاذب العالم
Dh'fhag sinn eileanan an iar
غادرنا الجزر الغربية
'S thoisich sinn a cluich tro Alba
وبدأنا اللعب في اسكتلندا
is bha gnothaichean mar bu choir
وكانت الأمور كما ينبغي أن تكون
Gun do nochd an duine mor a Lunnain
أن الرجل العظيم ظهر في لندن
O cho meallt is a tha an saoghal
آه كم هو كاذب العالم
Guitar bridge:
جسر الجيتار:
(Play the rest with the same chords as verse 2)
(اعزف الباقي بنفس أوتار الآية 2)
'Abair ceol a th'agaibh an seo
ما الموسيقى لديك هنا
O nach tig sibh comhla riumsa
أوه، لا تأتي معي
Is ni sinn adhartas tron an t-saoghal
سوف نحرز تقدما في جميع أنحاء العالم
Direach cur t-ainm aig bonn a' phaipear
فقط ضع اسمك في أسفل الورقة
O cho meallt is a tha an saoghal
آه كم هو كاذب العالم
'Chan athairreach min an ceol agaibh ann
لن أعزف موسيقاك هناك
Chan atharraich mi na h-orain Chaidlig'
لن أغير الأغاني الكاثوليكية
Ach chuala sinn mu dheireadh thall
لكننا سمعنا أخيرا
Na briagan's na faclan falamh
القطع والكلمات الفارغة
O cho meallt is a tha an saoghal
آه كم هو كاذب العالم
Sibhse a tha og agus saor
أنتم الشباب والأحرار
Stad mas cur sibh ainm ri paipear
توقف إذا قمت بالتوقيع على ورقة
Is cum a mach suil 'son nan daoine mora
ترقبوا الناس الكبار
An saoghal fuar tha ag adhradh airgead
العالم البارد الذي يعبد المال
O cho meallt is a tha an saoghal
آه كم هو كاذب العالم
Enjoy!
استمتع!
Gaelic Translation:
الترجمة الغيلية:
When were young and of independent spirit
عندما كانوا صغارا وذوي روح مستقلة
We started singing in Gaelic language
بدأنا الغناء باللغة الغيلية
Making music, writing songs
صنع الموسيقى وكتابة الأغاني
Playing in a band for our livelihood
العزف في فرقة من أجل لقمة عيشنا
There is much deception in the world
هناك الكثير من الخداع في العالم
We left the islands of the west
غادرنا جزر الغرب
And started playing throughout Scotland
وبدأ اللعب في جميع أنحاء اسكتلندا
And all was well
وكان كل شيء على ما يرام
Until the big man from London appeared
حتى ظهر الرجل الكبير من لندن
There is much deception in the world
هناك الكثير من الخداع في العالم
"This music has potential
"هذه الموسيقى لديها إمكانات
Why don't you consider letting me take control
لماذا لا تفكر في السماح لي بالسيطرة
And we will make great progress in the world
وسوف نحرز تقدما كبيرا في العالم
Just sign your name at the bottom of this page"
فقط قم بتوقيع اسمك في أسفل هذه الصفحة"
There is much deception in the world
هناك الكثير من الخداع في العالم
"I will not change the nature of your music
"لن أغير طبيعة موسيقاك
I will not alter your attitude to Gaelic language songs"
لن أغير موقفك من أغاني اللغة الغيلية "
But all we heard at the end of the day
لكن كل ما سمعناه في نهاية اليوم
Were lies and empty words
كانت أكاذيب وكلام فارغ
There is much deception in the world
هناك الكثير من الخداع في العالم
Now all of you that are young and of independent spirit
الآن جميعكم أنتم الشباب وذوي الروح المستقلة
Take heed before you sign any contract
كن حذرا قبل التوقيع على أي عقد
And keep a good look out for the `big' talkers
وراقب جيدًا المتحدثين "الكبار".
There is much deception in the world
هناك الكثير من الخداع في العالم