O Cho Meallt Letra Traducción al Español

Runrig - O Cho Meallt (much deception)
Runrig - O Cho Melallt (mucho engaño)
Nuair a bha sinn og is saor
Cuando éramos jóvenes y libres
Thoisich sinn a seinn 'sa Ghaidhlig
Empezamos a cantar en gaélico.
Sniomh ceol is a sgriobhadh orain
Reproducir música y escribir canciones.
'S a cluich 'nar comhlan 'son ar beoshlaint
Y jugamos juntos para vivir
O cho meallt is a tha an saoghal
Ay que falso es el mundo
Dh'fhag sinn eileanan an iar
Dejamos las islas occidentales.
'S thoisich sinn a cluich tro Alba
Y empezamos a jugar por Escocia.
is bha gnothaichean mar bu choir
y las cosas fueron como debían ser
Gun do nochd an duine mor a Lunnain
Que el gran hombre apareció en Londres
O cho meallt is a tha an saoghal
Ay que falso es el mundo
Guitar bridge:
Puente de guitarra:
(Play the rest with the same chords as verse 2)
(Toca el resto con los mismos acordes que en la estrofa 2)
'Abair ceol a th'agaibh an seo
Que musica tienes aqui
O nach tig sibh comhla riumsa
Oh, no vengas conmigo
Is ni sinn adhartas tron an t-saoghal
Progresaremos por el mundo.
Direach cur t-ainm aig bonn a' phaipear
Sólo pon tu nombre al final del papel.
O cho meallt is a tha an saoghal
Ay que falso es el mundo
'Chan athairreach min an ceol agaibh ann
No tocaré tu música allí.
Chan atharraich mi na h-orain Chaidlig'
No cambiaré las canciones católicas.
Ach chuala sinn mu dheireadh thall
Pero finalmente escuchamos
Na briagan's na faclan falamh
Los bits y las palabras vacías
O cho meallt is a tha an saoghal
Ay que falso es el mundo
Sibhse a tha og agus saor
Tú que eres joven y libre
Stad mas cur sibh ainm ri paipear
Detente si firmas un papel
Is cum a mach suil 'son nan daoine mora
Esté atento a los grandes
An saoghal fuar tha ag adhradh airgead
El mundo frío que adora el dinero.
O cho meallt is a tha an saoghal
Ay que falso es el mundo
Enjoy!
¡Disfruta!
Gaelic Translation:
Traducción gaélica:
When were young and of independent spirit
Cuando éramos jóvenes y de espíritu independiente.
We started singing in Gaelic language
Empezamos a cantar en idioma gaélico.
Making music, writing songs
Hacer música, escribir canciones.
Playing in a band for our livelihood
Tocando en una banda para nuestro sustento
There is much deception in the world
Hay mucho engaño en el mundo.
We left the islands of the west
Dejamos las islas del oeste
And started playing throughout Scotland
Y empezó a tocar por toda Escocia.
And all was well
y todo estuvo bien
Until the big man from London appeared
Hasta que apareció el gran hombre de Londres
There is much deception in the world
Hay mucho engaño en el mundo.
"This music has potential
"Esta música tiene potencial
Why don't you consider letting me take control
¿Por qué no consideras dejarme tomar el control?
And we will make great progress in the world
Y haremos grandes progresos en el mundo.
Just sign your name at the bottom of this page"
Simplemente firme su nombre al final de esta página"
There is much deception in the world
Hay mucho engaño en el mundo.
"I will not change the nature of your music
"No cambiaré la naturaleza de tu música.
I will not alter your attitude to Gaelic language songs"
No cambiaré tu actitud hacia las canciones en gaélico".
But all we heard at the end of the day
Pero todo lo que escuchamos al final del día
Were lies and empty words
Fueron mentiras y palabras vacías
There is much deception in the world
Hay mucho engaño en el mundo.
Now all of you that are young and of independent spirit
Ahora todos los que sois jóvenes y de espíritu independiente
Take heed before you sign any contract
Tenga cuidado antes de firmar cualquier contrato
And keep a good look out for the `big' talkers
Y esté atento a los "grandes" conversadores.
There is much deception in the world
Hay mucho engaño en el mundo.