O Cho Meallt Paroles Traduction Française

Runrig - O Cho Meallt (much deception)
Runrig - O Cho Melallt (beaucoup de tromperie)
Nuair a bha sinn og is saor
Quand nous étions jeunes et libres
Thoisich sinn a seinn 'sa Ghaidhlig
Nous avons commencé à chanter en gaélique
Sniomh ceol is a sgriobhadh orain
Jouer de la musique et écrire des chansons
'S a cluich 'nar comhlan 'son ar beoshlaint
Et nous jouons ensemble pour gagner notre vie
O cho meallt is a tha an saoghal
Oh comme le monde est faux
Dh'fhag sinn eileanan an iar
Nous avons quitté les îles de l'ouest
'S thoisich sinn a cluich tro Alba
Et nous avons commencé à jouer à travers l'Écosse
is bha gnothaichean mar bu choir
et les choses étaient comme elles devraient être
Gun do nochd an duine mor a Lunnain
Que le grand homme est apparu à Londres
O cho meallt is a tha an saoghal
Oh comme le monde est faux
Guitar bridge:
Chevalet de guitare :
(Play the rest with the same chords as verse 2)
(Jouer le reste avec les mêmes accords que le couplet 2)
'Abair ceol a th'agaibh an seo
Quelle musique tu as ici
O nach tig sibh comhla riumsa
Oh, ne viens pas avec moi
Is ni sinn adhartas tron an t-saoghal
Nous progresserons à travers le monde
Direach cur t-ainm aig bonn a' phaipear
Mettez simplement votre nom au bas du papier
O cho meallt is a tha an saoghal
Oh comme le monde est faux
'Chan athairreach min an ceol agaibh ann
Je ne jouerai pas ta musique là-bas
Chan atharraich mi na h-orain Chaidlig'
Je ne changerai pas les chants catholiques
Ach chuala sinn mu dheireadh thall
Mais nous avons finalement entendu
Na briagan's na faclan falamh
Les bits et les mots vides
O cho meallt is a tha an saoghal
Oh comme le monde est faux
Sibhse a tha og agus saor
Toi qui es jeune et libre
Stad mas cur sibh ainm ri paipear
Arrêtez si vous signez un papier
Is cum a mach suil 'son nan daoine mora
Gardez un œil sur les grands
An saoghal fuar tha ag adhradh airgead
Le monde froid qui vénère l'argent
O cho meallt is a tha an saoghal
Oh comme le monde est faux
Enjoy!
Profitez-en !
Gaelic Translation:
Traduction en gaélique :
When were young and of independent spirit
Quand étions-nous jeunes et indépendants d'esprit
We started singing in Gaelic language
Nous avons commencé à chanter en langue gaélique
Making music, writing songs
Faire de la musique, écrire des chansons
Playing in a band for our livelihood
Jouer dans un groupe pour gagner notre vie
There is much deception in the world
Il y a beaucoup de tromperie dans le monde
We left the islands of the west
Nous avons quitté les îles de l'ouest
And started playing throughout Scotland
Et j'ai commencé à jouer dans toute l'Écosse
And all was well
Et tout allait bien
Until the big man from London appeared
Jusqu'à ce que le grand homme de Londres apparaisse
There is much deception in the world
Il y a beaucoup de tromperie dans le monde
"This music has potential
"Cette musique a du potentiel
Why don't you consider letting me take control
Pourquoi n'envisagerais-tu pas de me laisser prendre le contrôle
And we will make great progress in the world
Et nous ferons de grands progrès dans le monde
Just sign your name at the bottom of this page"
Signez simplement votre nom au bas de cette page"
There is much deception in the world
Il y a beaucoup de tromperie dans le monde
"I will not change the nature of your music
"Je ne changerai pas la nature de ta musique
I will not alter your attitude to Gaelic language songs"
Je ne modifierai pas votre attitude envers les chansons en langue gaélique. »
But all we heard at the end of the day
Mais tout ce que nous avons entendu à la fin de la journée
Were lies and empty words
C'étaient des mensonges et des mots vides de sens
There is much deception in the world
Il y a beaucoup de tromperie dans le monde
Now all of you that are young and of independent spirit
Maintenant, vous tous qui êtes jeunes et indépendants d'esprit
Take heed before you sign any contract
Soyez prudent avant de signer un contrat
And keep a good look out for the `big' talkers
Et surveillez bien les « grands » parleurs
There is much deception in the world
Il y a beaucoup de tromperie dans le monde