O Cho Meallt 歌詞 日本語訳

Runrig - O Cho Meallt (much deception)
Runrig - O Cho Melallt (多くの欺瞞)
Nuair a bha sinn og is saor
僕らが若くて自由だった頃
Thoisich sinn a seinn 'sa Ghaidhlig
私たちはゲール語で歌い始めました
Sniomh ceol is a sgriobhadh orain
音楽を演奏して曲を書く
'S a cluich 'nar comhlan 'son ar beoshlaint
そして私たちは生活のために一緒に遊んでいます
O cho meallt is a tha an saoghal
ああ、世界はなんて嘘なんだろう
Dh'fhag sinn eileanan an iar
私たちは西の島々を離れました
'S thoisich sinn a cluich tro Alba
そして我々はスコットランドでプレーを始めた
is bha gnothaichean mar bu choir
そして物事はあるべき姿だった
Gun do nochd an duine mor a Lunnain
その偉人がロンドンに現れたということ
O cho meallt is a tha an saoghal
ああ、世界はなんて嘘なんだろう
Guitar bridge:
ギターブリッジ:
(Play the rest with the same chords as verse 2)
(残りを2番と同じコードで弾いてください)
'Abair ceol a th'agaibh an seo
ここにはどんな音楽がありますか
O nach tig sibh comhla riumsa
ああ、一緒に来ないでください
Is ni sinn adhartas tron an t-saoghal
私たちは世界中で進歩していきます
Direach cur t-ainm aig bonn a' phaipear
紙の一番下に名前を書くだけ
O cho meallt is a tha an saoghal
ああ、世界はなんて嘘なんだろう
'Chan athairreach min an ceol agaibh ann
そこではあなたの音楽はかけません
Chan atharraich mi na h-orain Chaidlig'
カトリックの歌を変えるつもりはない
Ach chuala sinn mu dheireadh thall
しかし、ついに聞きました
Na briagan's na faclan falamh
断片も空虚な言葉も
O cho meallt is a tha an saoghal
ああ、世界はなんて嘘なんだろう
Sibhse a tha og agus saor
若くて自由な君たち
Stad mas cur sibh ainm ri paipear
書類にサインしたらやめる
Is cum a mach suil 'son nan daoine mora
偉い人たちに注目してください
An saoghal fuar tha ag adhradh airgead
お金を崇拝する冷たい世界
O cho meallt is a tha an saoghal
ああ、世界はなんて嘘なんだろう
Enjoy!
楽しんでください！
Gaelic Translation:
ゲール語翻訳:
When were young and of independent spirit
若くて独立心旺盛だった頃
We started singing in Gaelic language
私たちはゲール語で歌い始めました
Making music, writing songs
音楽を作る、曲を書く
Playing in a band for our livelihood
生計のためにバンドで演奏する
There is much deception in the world
世の中には欺瞞がたくさんある
We left the islands of the west
私たちは西の島々を離れました
And started playing throughout Scotland
そしてスコットランド中でプレーを始めた
And all was well
そしてすべてがうまくいきました
Until the big man from London appeared
ロンドンの大物が現れるまで
There is much deception in the world
世の中には欺瞞がたくさんある
"This music has potential
「この音楽には可能性がある」
Why don't you consider letting me take control
私に主導権を握らせることを検討してみてはいかがでしょうか
And we will make great progress in the world
そして私たちは世界で大きな進歩を遂げます
Just sign your name at the bottom of this page"
このページの一番下にあなたの名前を署名してください。」
There is much deception in the world
世の中には欺瞞がたくさんある
"I will not change the nature of your music
「あなたの音楽の性質は変えません
I will not alter your attitude to Gaelic language songs"
ゲール語の歌に対するあなたの態度を変えるつもりはありません」
But all we heard at the end of the day
しかし、一日の終わりに私たちが聞いたことはすべて
Were lies and empty words
嘘と空虚な言葉だったのか
There is much deception in the world
世の中には欺瞞がたくさんある
Now all of you that are young and of independent spirit
さて、若くて独立心のある皆さん。
Take heed before you sign any contract
契約書に署名する前に注意してください
And keep a good look out for the `big' talkers
そして、「偉そうな」発言者に注意してください
There is much deception in the world
世の中には欺瞞がたくさんある