O Cho Meallt Songtekst Nederlandse Vertaling

Runrig - O Cho Meallt (much deception)
Runrig - O Cho Melallt (veel bedrog)
Nuair a bha sinn og is saor
Toen we jong en vrij waren
Thoisich sinn a seinn 'sa Ghaidhlig
We begonnen in het Gaelic te zingen
Sniomh ceol is a sgriobhadh orain
Speel muziek en schrijf liedjes
'S a cluich 'nar comhlan 'son ar beoshlaint
En we spelen samen voor onze kost
O cho meallt is a tha an saoghal
Oh, hoe vals is de wereld
Dh'fhag sinn eileanan an iar
We verlieten de westelijke eilanden
'S thoisich sinn a cluich tro Alba
En we begonnen door Schotland te spelen
is bha gnothaichean mar bu choir
en de dingen waren zoals ze zouden moeten zijn
Gun do nochd an duine mor a Lunnain
Dat de grote man in Londen verscheen
O cho meallt is a tha an saoghal
Oh, hoe vals is de wereld
Guitar bridge:
Gitaarbrug:
(Play the rest with the same chords as verse 2)
(Speel de rest met dezelfde akkoorden als vers 2)
'Abair ceol a th'agaibh an seo
Welke muziek heb je hier
O nach tig sibh comhla riumsa
O, ga niet met mij mee
Is ni sinn adhartas tron an t-saoghal
We zullen vooruitgang boeken in de hele wereld
Direach cur t-ainm aig bonn a' phaipear
Zet gewoon je naam onderaan het papier
O cho meallt is a tha an saoghal
Oh, hoe vals is de wereld
'Chan athairreach min an ceol agaibh ann
Ik zal je muziek daar niet afspelen
Chan atharraich mi na h-orain Chaidlig'
Ik zal de katholieke liederen niet veranderen
Ach chuala sinn mu dheireadh thall
Maar we hoorden het eindelijk
Na briagan's na faclan falamh
De stukjes en de lege woorden
O cho meallt is a tha an saoghal
Oh, hoe vals is de wereld
Sibhse a tha og agus saor
Jij die jong en vrij bent
Stad mas cur sibh ainm ri paipear
Stop als u een papier tekent
Is cum a mach suil 'son nan daoine mora
Houd de grote mensen in de gaten
An saoghal fuar tha ag adhradh airgead
De koude wereld die geld aanbidt
O cho meallt is a tha an saoghal
Oh, hoe vals is de wereld
Enjoy!
Geniet ervan!
Gaelic Translation:
Gaelische vertaling:
When were young and of independent spirit
Toen we jong waren en een onafhankelijke geest hadden
We started singing in Gaelic language
We begonnen in het Gaelisch te zingen
Making music, writing songs
Muziek maken, liedjes schrijven
Playing in a band for our livelihood
Spelen in een band voor ons levensonderhoud
There is much deception in the world
Er is veel bedrog in de wereld
We left the islands of the west
We verlieten de eilanden in het westen
And started playing throughout Scotland
En begon in heel Schotland te spelen
And all was well
En alles was goed
Until the big man from London appeared
Totdat de grote man uit Londen verscheen
There is much deception in the world
Er is veel bedrog in de wereld
"This music has potential
‘Deze muziek heeft potentie
Why don't you consider letting me take control
Waarom overweeg je niet om mij de controle te laten nemen?
And we will make great progress in the world
En we zullen grote vooruitgang boeken in de wereld
Just sign your name at the bottom of this page"
Onderaan deze pagina hoeft u alleen maar uw naam te ondertekenen"
There is much deception in the world
Er is veel bedrog in de wereld
"I will not change the nature of your music
"Ik zal de aard van je muziek niet veranderen
I will not alter your attitude to Gaelic language songs"
Ik zal je houding ten opzichte van liedjes in de Gaelische taal niet veranderen "
But all we heard at the end of the day
Maar alles wat we aan het eind van de dag hoorden
Were lies and empty words
Waren leugens en lege woorden
There is much deception in the world
Er is veel bedrog in de wereld
Now all of you that are young and of independent spirit
Nu jullie allemaal die jong zijn en een onafhankelijke geest hebben
Take heed before you sign any contract
Wees voorzichtig voordat u een contract tekent
And keep a good look out for the `big' talkers
En let goed op de ‘grote’ praters
There is much deception in the world
Er is veel bedrog in de wereld