Siol Ghoraidh Paroles Traduction Française

Runrig - Siol Ghoraidh (The Geneology of Goraidh)
Runrig - Siol Goraidh (La Généalogie de Goraidh)
This song sounds better with percussion but you can make it work on an acoustic.
Cette chanson sonne mieux avec des percussions mais vous pouvez la faire fonctionner sur une acoustique.
I'm trying to tab out more runrig songs so if you have any suggestions, let me know.
J'essaie de sortir plus de chansons de runrig, donc si vous avez des suggestions, faites-le moi savoir.
I've included a translation at the bottom for those interested.
J'ai inclus une traduction en bas pour ceux que cela intéresse.
Intro: Am, G, Em, Am
Intro : Am, G, Em, Am
Clann mo theaghlaich
Les enfants de ma famille
Clann mo theaghlaich
Les enfants de ma famille
Clann mo theaghlaich fhein
Enfants de ma propre famille
Ochd deug seisreach
Dix-huit six
Air raontainn Aird a' Mhorain
Sur la plage d'Ard à Morin
Na fir a' treabhadh
Les hommes labourent
An la a thainig na Sleithich
Le jour où les Sleighs sont arrivés
Siol Ghoraidh
Siol Gorey
Mac Ruairidh
Fils de Roderick
Clann Raghnaill
Enfants de Ronald
Clann Dhomhaill
Clann Dhomayll
Linn gu linn
Siècle en siècle
Bho ainm gu ainm
De nom en nom
Air an sgiath seo dh 'Uibhist
Sur cette aile d'Uist
'S mi beo an drasd
Je suis en vie en ce moment
Clann mo theaghlaich
Les enfants de ma famille
Clann mo theaghlaich
Les enfants de ma famille
Clann mo theaghlaich fhein
Enfants de ma propre famille
Dubh dath na fala
Noir la couleur du sang
A dhoirt 'na tuil gu talamh
Verser un déluge sur la terre
Saighead claidheamh
Flèche d'épée
Tro chairdeas corp an Udail
Par l'amitié du corps Udail
Siol Ghoraidh
Siol Gorey
Mac Ruairidh
Fils de Roderick
Clann Raghnaill
Enfants de Ronald
Clann Dhomhaill
Clann Dhomayll
Linn gu linn
Siècle en siècle
Bho ainm gu ainm
De nom en nom
Air an sgiath seo dh 'Uibhist
Sur cette aile d'Uist
'S mi beo an drasd
Je suis en vie en ce moment
(Chorus)
(Refrain)
Linn gu linn
Siècle en siècle
Bho ainm gu ainm
De nom en nom
Air an sgiath seo dh 'Uibhist
Sur cette aile d'Uist
'S mi beo an drasd
Je suis en vie en ce moment
Translation
Traduction
The geneology of Goraidh
La généologie de Goraid
The sons of Ruairi
Les fils de Ruairi
The sons of Ranald
Les fils de Ranald
The children of Donald
Les enfants de Donald
The children of my own family
Les enfants de ma propre famille
Eighteen teams of horses
Dix-huit attelages de chevaux
On the field of Aird a Mhorrain
Sur le domaine d'Ard à Morrain
the young men were ploughing
les jeunes hommes labouraient
On the day the Sleat people came
Le jour où les gens de Sleat sont venus
The geneology of Goraidh
La généologie de Goraid
The sons of Ruairi
Les fils de Ruairi
The sons of Ranald
Les fils de Ranald
The children of Donald
Les enfants de Donald
The children of my own family
Les enfants de ma propre famille
Generation to generation
De génération en génération
From one name to another
D'un nom à l'autre
My time is now
Mon heure est maintenant
To walk this corner of Uist
Pour parcourir ce coin d'Uist
Black was the colour of the blood
Le noir était la couleur du sang
That flowed like a flood to the land
Cela a coulé comme une inondation vers la terre
The arrow, the long sword
La flèche, la longue épée
Through the generosity of the Udal people
Grâce à la générosité du peuple d'Udal