Kid Gloves Letra Traducción al Español

2 versions
2 versiones
From: Patrick M. Ryan
De: Patrick M. Ryan
Kid Gloves
Guantes para niños
Rush, from _Grace_Under_Pressure_
Rush, de _Grace_Under_Pressure_
transcription by pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (Patrick M. Ryan)
transcripción de pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (Patrick M. Ryan)
This is a fun tune. Play it loud.
Esta es una melodía divertida. Tócalo en voz alta.
In the first measure of the intro, there are some extra
En el primer compás de la introducción, hay algunos extras.
muffled notes between the notes I have tabbed below. First prize
notas apagadas entre las notas que he tabulado a continuación. Primer premio
to whoever figures them all out and tells me ('cause I don't
a quien los resuelva todos y me diga (porque no sé
know what they are!). Extra credit for the rest of the solo.
saber cuáles son!). Crédito extra por el resto del solo.
intro/melody (i believe this is in 5/4)
introducción/melodía (creo que esto está en 5/4)
riff
riff
riff
riff
us
nosotros
verses
versos
(chords without tabs are in their usual spellings)
(los acordes sin tablaturas tienen su ortografía habitual)
riff
riff
A world of difference
Un mundo de diferencia
A world so out of touch
Un mundo tan fuera de contacto
riff
riff
Overwhelmed by everything
Abrumado por todo
But wanting more so much --
Pero con tantas ganas de más...
Call it blind frustration
Llámalo frustración ciega
A riff
un riff
Call it blind man's bluff
Llámalo el farol del ciego
Call each other names --
Llámense unos a otros -
our voices rude -- your voices rough
Nuestras voces son groseras, tus voces son ásperas.
Then you learn the lesson
Entonces aprendes la lección
That it's cool to be so tough
Que es genial ser tan duro
bridge to the chorus:
puente al coro:
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------| o
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------| oh
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| o ( repeat 2 times)
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| o (repetir 2 veces)
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
Handle with kid gloves
Manejar con guantes de cabrito
Handle with kid gloves
Manejar con guantes de cabrito
Then you learn the lessons
Entonces aprendes las lecciones
Taught in school won't be enough
Enseñar en la escuela no será suficiente
Put on your kid gloves
Ponte tus guantes de niño
Put on your kid gloves
Ponte tus guantes de niño
Then you learn the lesson
Entonces aprendes la lección
That it's cool to be so tough
Que es genial ser tan duro
riff
riff
A world of indifference
Un mundo de indiferencia
Heads and hearts too full
Cabezas y corazones demasiado llenos
Careless of the consequence
Descuidado de la consecuencia
Of constant push and pull
De constante tira y afloja
Anger got bare knuckles
La ira tiene los nudillos desnudos
Anger play the fool
La ira se hace el tonto
Anger wear a crown of thorns
La ira lleva una corona de espinas.
Reverse the golden rule
Invertir la regla de oro
Then you learn the lesson
Entonces aprendes la lección
That it's tough to be so cool
Que es difícil ser tan genial
(bass bridge)
(puente de bajo)
(let ring) (very fast scuff) (ring)
(dejar sonar) (raspar muy rápido) (sonar)
Handle with kid gloves
Manejar con guantes de cabrito
Handle with kid gloves
Manejar con guantes de cabrito
Then you learn the weapons
Entonces aprendes las armas.
And the ways of hard-knock school
Y los caminos de la escuela dura
Put on your kid gloves
Ponte tus guantes de niño
Put on your kid gloves
Ponte tus guantes de niño
Then you learn the lesson
Entonces aprendes la lección
That it's tough to be so cool
Que es difícil ser tan genial
end
fin
repeat E F# A phrase several times, then:
repite la frase E F# A varias veces, luego:
1???;y??????
1???;s??????
Guitar tab to Kid Gloves
Tablatura de guitarra para Kid Gloves
From the album Grace Under Pressure by Rush
Del álbum Grace Under Pressure de Rush
thom_hickey@pdm-inc.com
thom_hickey@pdm-inc.com
Here is the tab to Kid Gloves. I highly recommend listening to the song
Aquí está la pestaña de Guantes para niños. Recomiendo mucho escuchar la canción.
before attempting to use this tab. It will help you a great deal.
antes de intentar utilizar esta pestaña. Te ayudará mucho.
Good luck with the solo, it's a doozey.
Buena suerte con el solo, es una maravilla.
Legend:
Leyenda:
\: slide down
\: deslizarse hacia abajo
/: slide up
/: deslizar hacia arriba
h: hammer-on
h: martillo
p: pull-off
p: despegue
H: natural harmonic
H: armónico natural
~: vibrato
~: vibrato
Intro: w/ echo effect return set to repeat notes three eighth notes after
Introducción: con retorno de efecto de eco configurado para repetir notas tres corcheas después
initial attack. Tablature represents notes that are actually played. Echoed
ataque inicial. La tablatura representa notas que realmente se tocan. Se hizo eco
notes are not shown.
Las notas no se muestran.
Play once w/ effect, then reduce effect.
Juega una vez con efecto, luego reduce el efecto.
"A world of difference, a world so out of touch ..."
"Un mundo de diferencias, un mundo tan fuera de contacto..."
"Call it blind frustration, call it blind man's bluff
"Llámalo frustración ciega, llámalo farol del ciego
B 3--3-3----3-3p0----|------3------3-3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
B 3--3-3----3-3p0----|------3------3-3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
"Handle with kid gloves, handle with kid gloves ..."
"Manejar con guantes de seda, manipular con guantes de seda..."
"so_____ cool,______" Cool bass line by Geddy
"so_____ cool,______" Genial línea de bajo de Geddy
Guitar solo:
Solo de guitarra:
~~~~~~ (bar) these are triplets
~~~~~~ (barra) estos son trillizos
down 1 1/2
abajo 1 1/2
with bar, then up
con barra, luego arriba
partial harmonic then ~~~~
armónico parcial entonces ~~~~
~~~~ (bar) P.M. H
~~~~ (barra) P.M. h
E -----------------------|---------------------------|---------^1/4----------|------------------H--7--|
E -----------------------|---------------------------|-----------------^1/4----------|------------------H--7--|
G -12-------0-------9----|--------9--9-----------9---|0--7-----------------9-|---9--7--0-----H-----7--|
G -12-------0-------9----|--------9--9-----------9---|0--7-----------------9-|---9--7--0-----H-----7--|
D -12---------------9----|--------9--9--H------------|0--7--9-----9----------|------------H--5--------|
D -12---------------9----|----------------9--9--H------------|0--7--9-----9----------|------------H--5--------|
A --------------X--------|--------------7--H---------|-----------------------|------------5-----------|
A --------------X----------------|--------------7--H-----------------|-----------------------|------------5-----------|
E ---4h-5--0--0----------|-----------------------|-----------------------|------------------------|
E ---4h-5--0--0----------|-----------------------|-----------------------|------------------------|
D ---------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2--------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
D ---------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2--------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
~~~~ w/bar
~~~~ con barra
~~~ w/bar
~~~ con barra
G -------------0---7-----|----7-----------------7----|---7--7-----11--11--7--7---|/9------9------9--9---9h13------|16------|
G -------------0---7-----|----7-----------------7----|---7--7-----11--11--7--7---|/9------9------9--9---9h13------|16------|
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ con barra
H
h
G -----------------------|-----------------------|----------2------------|--H---------------------|
G -----------------------|-----------------------|----------2------------|--H---------------------|
"Anger got bare knuckles ..."
"La ira se quedó con los nudillos desnudos ..."
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ con barra
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ con barra
"_____ cool"
"_____ genial"
~~~~ w/bar
~~~~ con barra
E -----------------------|-----------------------|-----------------------|----------------------|?;
E -----------------------|-----------------------|-----------------------|----------------------|?;