Kid Gloves Paroles Traduction Française

2 versions
2 versions
From: Patrick M. Ryan
De : Patrick M. Ryan
Kid Gloves
Gants Enfant
Rush, from _Grace_Under_Pressure_
Rush, de _Grace_Under_Pressure_
transcription by pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (Patrick M. Ryan)
transcription par pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (Patrick M. Ryan)
This is a fun tune. Play it loud.
C'est une chanson amusante. Jouez-le fort.
In the first measure of the intro, there are some extra
Dans la première mesure de l'intro, il y a quelques extras
muffled notes between the notes I have tabbed below. First prize
notes étouffées entre les notes que j'ai tabulées ci-dessous. Premier prix
to whoever figures them all out and tells me ('cause I don't
à celui qui les comprend tous et me le dit (parce que je ne sais pas
know what they are!). Extra credit for the rest of the solo.
je sais ce que c'est !). Crédit supplémentaire pour le reste du solo.
intro/melody (i believe this is in 5/4)
intro/mélodie (je crois que c'est en 5/4)
riff
riff
riff
riff
us
nous
verses
versets
(chords without tabs are in their usual spellings)
(les accords sans tablatures sont dans leur orthographe habituelle)
riff
riff
A world of difference
Un monde de différence
A world so out of touch
Un monde tellement déconnecté
riff
riff
Overwhelmed by everything
Accablé par tout
But wanting more so much --
Mais j'en veux tellement plus...
Call it blind frustration
Appelez ça de la frustration aveugle
A riff
Un riff
Call it blind man's bluff
Appelez ça du bluff de l'homme aveugle
Call each other names --
Appelez-vous les uns les autres par des noms --
our voices rude -- your voices rough
nos voix grossières - vos voix rudes
Then you learn the lesson
Alors tu apprends la leçon
That it's cool to be so tough
Que c'est cool d'être si dur
bridge to the chorus:
pont vers le refrain :
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------| o
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------| o
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| o ( repeat 2 times)
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| o (répéter 2 fois)
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
Handle with kid gloves
Manipuler avec des gants pour enfants
Handle with kid gloves
Manipuler avec des gants pour enfants
Then you learn the lessons
Ensuite, vous apprenez les leçons
Taught in school won't be enough
Enseigné à l'école ne suffira pas
Put on your kid gloves
Mettez vos gants d'enfant
Put on your kid gloves
Mettez vos gants d'enfant
Then you learn the lesson
Alors tu apprends la leçon
That it's cool to be so tough
Que c'est cool d'être si dur
riff
riff
A world of indifference
Un monde d'indifférence
Heads and hearts too full
Les têtes et les cœurs trop pleins
Careless of the consequence
Insouciant des conséquences
Of constant push and pull
De poussée et de traction constantes
Anger got bare knuckles
La colère a les mains nues
Anger play the fool
La colère fait le fou
Anger wear a crown of thorns
La colère porte une couronne d'épines
Reverse the golden rule
Inverser la règle d'or
Then you learn the lesson
Alors tu apprends la leçon
That it's tough to be so cool
Que c'est dur d'être si cool
(bass bridge)
(chevalet de basse)
(let ring) (very fast scuff) (ring)
(laisser sonner) (éraflure très rapide) (sonner)
Handle with kid gloves
Manipuler avec des gants pour enfants
Handle with kid gloves
Manipuler avec des gants pour enfants
Then you learn the weapons
Ensuite tu apprends les armes
And the ways of hard-knock school
Et les voies de l'école dure
Put on your kid gloves
Mettez vos gants d'enfant
Put on your kid gloves
Mettez vos gants d'enfant
Then you learn the lesson
Alors tu apprends la leçon
That it's tough to be so cool
Que c'est dur d'être si cool
end
fin
repeat E F# A phrase several times, then:
répétez la phrase E F# A plusieurs fois, puis :
1???;y??????
1???;o??????
Guitar tab to Kid Gloves
Tablature guitare de Kid Gloves
From the album Grace Under Pressure by Rush
Extrait de l'album Grace Under Pressure de Rush
thom_hickey@pdm-inc.com
thom_hickey@pdm-inc.com
Here is the tab to Kid Gloves. I highly recommend listening to the song
Voici l'onglet des gants pour enfants. Je recommande fortement d'écouter la chanson
before attempting to use this tab. It will help you a great deal.
avant d'essayer d'utiliser cet onglet. Cela vous aidera beaucoup.
Good luck with the solo, it's a doozey.
Bonne chance avec le solo, c'est génial.
Legend:
Légende :
\: slide down
\ : glisser vers le bas
/: slide up
/ : glisser vers le haut
h: hammer-on
h : marteler
p: pull-off
p : retrait
H: natural harmonic
H : harmonique naturelle
~: vibrato
~ : vibrato
Intro: w/ echo effect return set to repeat notes three eighth notes after
Intro : avec retour d'effet d'écho réglé pour répéter les notes trois croches après
initial attack. Tablature represents notes that are actually played. Echoed
attaque initiale. La tablature représente les notes réellement jouées. Fait écho
notes are not shown.
les notes ne sont pas affichées.
Play once w/ effect, then reduce effect.
Jouez une fois avec effet, puis réduisez l'effet.
"A world of difference, a world so out of touch ..."
"Un monde de différence, un monde tellement déconnecté..."
"Call it blind frustration, call it blind man's bluff
"Appelle ça de la frustration aveugle, appelle ça du bluff d'aveugle
B 3--3-3----3-3p0----|------3------3-3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
B 3--3-3----3-3p0----|------3------3-3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
"Handle with kid gloves, handle with kid gloves ..."
"Manipuler avec des gants de chevreau, manipuler avec des gants de chevreau..."
"so_____ cool,______" Cool bass line by Geddy
"so_____ cool,______" Ligne de basse cool de Geddy
Guitar solo:
Solo de guitare :
~~~~~~ (bar) these are triplets
~~~~~~ (bar) ce sont des triplés
down 1 1/2
vers le bas 1 1/2
with bar, then up
avec bar, puis vers le haut
partial harmonic then ~~~~
harmonique partielle alors ~~~~
~~~~ (bar) P.M. H
~~~~ (barre) PM. H
E -----------------------|---------------------------|---------^1/4----------|------------------H--7--|
E -------------|------------|---------^1/4----------|------------------H--7--|
G -12-------0-------9----|--------9--9-----------9---|0--7-----------------9-|---9--7--0-----H-----7--|
G -12-------0-------9---------|--------9--9----------9-------|0--7-----------------9-|---9--7--0-----H-----7--|
D -12---------------9----|--------9--9--H------------|0--7--9-----9----------|------------H--5--------|
D -12---------------9----|--------9--9--H------------|0--7--9---------9----------|------------H--5--------|
A --------------X--------|--------------7--H---------|-----------------------|------------5-----------|
A --------------X--------|--------------7--H-------------|-----------------------|------------5---------------|
E ---4h-5--0--0----------|-----------------------|-----------------------|------------------------|
E ---4h-5--0--0---------|-----------------------|-----------------------|------------------------|
D ---------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2--------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
D ---------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2--------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
~~~~ w/bar
~~~~ avec barre
~~~ w/bar
~~~ avec barre
G -------------0---7-----|----7-----------------7----|---7--7-----11--11--7--7---|/9------9------9--9---9h13------|16------|
G -------------0---7-----|----7-----------------7----|---7--7-----11--11--7--7---|/9------9------9--9-------9h13------|16------|
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ avec barre
H
H
G -----------------------|-----------------------|----------2------------|--H---------------------|
G -----------------------|-------------|----------2------------|--H-------------------------|
"Anger got bare knuckles ..."
"La colère a les mains nues..."
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ avec barre
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ avec barre
"_____ cool"
"_____ cool"
~~~~ w/bar
~~~~ avec barre
E -----------------------|-----------------------|-----------------------|----------------------|?;
E -----------------------|-----------------------|-------------|----------------------|?;