Kid Gloves 歌詞 日本語訳

2 versions
2つのバージョン
From: Patrick M. Ryan
投稿者: パトリック・M・ライアン
Kid Gloves
キッズグローブ
Rush, from _Grace_Under_Pressure_
ラッシュ、_Grace_Under_Pressure_ より
transcription by pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (Patrick M. Ryan)
転写：pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (パトリック M. ライアン)
This is a fun tune. Play it loud.
これは楽しい曲ですね。大音量で演奏してください。
In the first measure of the intro, there are some extra
イントロの1小節目におまけが入っています。
muffled notes between the notes I have tabbed below. First prize
以下にタブを付けた音の間のくぐもった音。一等賞
to whoever figures them all out and tells me ('cause I don't
それらをすべて理解して私に教えてくれる人に（私はそうしないから）
know what they are!). Extra credit for the rest of the solo.
それらが何であるかを知ってください！）。ソロの残りの部分については追加クレジット。
intro/melody (i believe this is in 5/4)
イントロ/メロディー (これは 5/4 だと思います)
riff
リフ
riff
リフ
us
私たち
verses
詩
(chords without tabs are in their usual spellings)
(タブのないコードは通常のスペルです)
riff
リフ
A world of difference
違いの世界
A world so out of touch
まったく触れられない世界
riff
リフ
Overwhelmed by everything
すべてに圧倒されて
But wanting more so much --
でも、もっともっと欲しい――
Call it blind frustration
それを盲目的なフラストレーションと呼ぶ
A riff
リフ
Call it blind man's bluff
それを盲目のハッタリと呼ぶ
Call each other names --
お互いの名前を呼び合う --
our voices rude -- your voices rough
私たちの声は荒い、あなたの声は荒い
Then you learn the lesson
そうすれば教訓を学ぶことができます
That it's cool to be so tough
こんなにタフであることがカッコいいなんて
bridge to the chorus:
コーラスへの橋渡し:
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------| o
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------|ああ
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| o ( repeat 2 times)
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| o (2回繰り返します)
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
Handle with kid gloves
子供用手袋を使って扱う
Handle with kid gloves
子供用手袋を使って扱う
Then you learn the lessons
それからあなたは教訓を学びます
Taught in school won't be enough
学校で教えるだけでは十分ではない
Put on your kid gloves
お子様の手袋を着用してください
Put on your kid gloves
お子様の手袋を着用してください
Then you learn the lesson
そうすれば教訓を学ぶことができます
That it's cool to be so tough
こんなにタフであることがカッコいいなんて
riff
リフ
A world of indifference
無関心の世界
Heads and hearts too full
頭も心もいっぱい
Careless of the consequence
結果を気にしない
Of constant push and pull
絶え間ない押し引き
Anger got bare knuckles
怒りはベアナックルを手に入れた
Anger play the fool
怒りは愚か者を演じる
Anger wear a crown of thorns
怒りはいばらの冠をかぶる
Reverse the golden rule
黄金律を覆す
Then you learn the lesson
そうすれば教訓を学ぶことができます
That it's tough to be so cool
こんなにカッコよくあるのは大変だということ
(bass bridge)
(ベースブリッジ)
(let ring) (very fast scuff) (ring)
(鳴らして) (非常に速い擦り傷) (鳴らして)
Handle with kid gloves
子供用手袋を使って扱う
Handle with kid gloves
子供用手袋を使って扱う
Then you learn the weapons
それから武器を学びます
And the ways of hard-knock school
そして厳しい学校のやり方
Put on your kid gloves
お子様の手袋を着用してください
Put on your kid gloves
お子様の手袋を着用してください
Then you learn the lesson
そうすれば教訓を学ぶことができます
That it's tough to be so cool
こんなにカッコよくあるのは大変だということ
end
終わり
repeat E F# A phrase several times, then:
E F# A フレーズを数回繰り返し、次のようにします。
1???;y??????
1???;y??????
Guitar tab to Kid Gloves
Kid Gloves へのギタータブ
From the album Grace Under Pressure by Rush
ラッシュのアルバム『グレース・アンダー・プレッシャー』より
thom_hickey@pdm-inc.com
thom_hickey@pdm-inc.com
Here is the tab to Kid Gloves. I highly recommend listening to the song
ここは「Kid Gloves」のタブです。曲を聴くことを強くお勧めします
before attempting to use this tab. It will help you a great deal.
このタブを使用する前に、とても助かります。
Good luck with the solo, it's a doozey.
ソロも頑張れ、最高だよ。
Legend:
凡例:
\: slide down
\: 下にスライドします
/: slide up
/: 上にスライドします
h: hammer-on
h: ハンマーオン
p: pull-off
p：プルオフ
H: natural harmonic
H: 自然倍音
~: vibrato
~: ビブラート
Intro: w/ echo effect return set to repeat notes three eighth notes after
イントロ：エコーエフェクトリターンを使用して、8分音符の3つ後にノートを繰り返すように設定
initial attack. Tablature represents notes that are actually played. Echoed
最初の攻撃。タブ譜は実際に演奏される音符を表します。反響した
notes are not shown.
注意事項は表示されません。
Play once w/ effect, then reduce effect.
エフェクトをかけて 1 回再生し、その後エフェクトを減らします。
"A world of difference, a world so out of touch ..."
「まったく違う世界、あまりにも常識外れの世界…」
"Call it blind frustration, call it blind man's bluff
「それを盲目のフラストレーションと呼んだり、盲目の人のハッタリと呼んだり
B 3--3-3----3-3p0----|------3------3-3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
B 3--3-3----3-3p0----|------3------3-3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
"Handle with kid gloves, handle with kid gloves ..."
「子供用手袋で扱って、子供用手袋で扱って…」
"so_____ cool,______" Cool bass line by Geddy
「とてもクール、______」ゲディによるクールなベースライン
Guitar solo:
ギターソロ：
~~~~~~ (bar) these are triplets
~~~~~~ (小節) これらは 3 連符です
down 1 1/2
1 1/2ダウン
with bar, then up
バー付き、その後上昇
partial harmonic then ~~~~
部分高調波の場合 ~~~~
~~~~ (bar) P.M. H
~~~~ (小節) P.M. H
E -----------------------|---------------------------|---------^1/4----------|------------------H--7--|
E -----------------------|--------------------------|----------^1/4----------|---------------------H--7--|
G -12-------0-------9----|--------9--9-----------9---|0--7-----------------9-|---9--7--0-----H-----7--|
G -12-----0----------9-----|----------9-----9----------9---|0-----7----------9-|---9--7--0-----H-----7--|
D -12---------------9----|--------9--9--H------------|0--7--9-----9----------|------------H--5--------|
D -12-----9------|----------9--9-----H-----------|0--7--9-----9----------|------------H--5----------|
A --------------X--------|--------------7--H---------|-----------------------|------------5-----------|
A --------------X----------|--------------7--H----------|----------------------|------------5-----------|
E ---4h-5--0--0----------|-----------------------|-----------------------|------------------------|
E ---4h-5--0--0----------|--------------------------|----------------------|----------------------|
D ---------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2--------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
D ---------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2----------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
~~~~ w/bar
~~~~ バー付き
~~~ w/bar
~~~ バー付き
G -------------0---7-----|----7-----------------7----|---7--7-----11--11--7--7---|/9------9------9--9---9h13------|16------|
G -------------0---7-----|----7------7----|---7--7-----11--11--7--7---|/9------9------9--9---9h13------|16------|
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ バー付き
H
H
G -----------------------|-----------------------|----------2------------|--H---------------------|
G -----------------------|---------------------|----------2-----------|-----H---------------------|
"Anger got bare knuckles ..."
「怒りがベアナックルになった…」
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ バー付き
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ バー付き
"_____ cool"
「______クール」
~~~~ w/bar
~~~~ バー付き
E -----------------------|-----------------------|-----------------------|----------------------|?;
E -----------------------|----------------------|----------------------|----------------------|?;