Kid Gloves Songtekst Nederlandse Vertaling

2 versions
2 versies
From: Patrick M. Ryan
Van: Patrick M. Ryan
Kid Gloves
Handschoenen voor kinderen
Rush, from _Grace_Under_Pressure_
Rush, van _Grace_Under_Pressure_
transcription by pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (Patrick M. Ryan)
transcriptie door pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (Patrick M. Ryan)
This is a fun tune. Play it loud.
Dit is een leuk deuntje. Speel het luid.
In the first measure of the intro, there are some extra
In de eerste maat van de intro zijn er wat extra's
muffled notes between the notes I have tabbed below. First prize
gedempte noten tussen de noten die ik hieronder heb getypt. Eerste prijs
to whoever figures them all out and tells me ('cause I don't
aan degene die ze allemaal uitzoekt en het mij vertelt (omdat ik dat niet doe).
know what they are!). Extra credit for the rest of the solo.
weet wat ze zijn!). Extra credit voor de rest van de solo.
intro/melody (i believe this is in 5/4)
intro/melodie (ik geloof dat dit in 5/4 is)
riff
riff
riff
riff
us
wij
verses
verzen
(chords without tabs are in their usual spellings)
(akkoorden zonder tabs hebben de gebruikelijke schrijfwijze)
riff
riff
A world of difference
Een wereld van verschil
A world so out of touch
Een wereld die zo onbereikbaar is
riff
riff
Overwhelmed by everything
Overweldigd door alles
But wanting more so much --
Maar ik wil zo graag meer --
Call it blind frustration
Noem het blinde frustratie
A riff
Een riff
Call it blind man's bluff
Noem het bluf van een blinde man
Call each other names --
Noem elkaar uit -
our voices rude -- your voices rough
onze stemmen zijn onbeleefd - jouw stemmen zijn ruw
Then you learn the lesson
Dan leer je de les
That it's cool to be so tough
Dat het cool is om zo stoer te zijn
bridge to the chorus:
brug naar het refrein:
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------| o
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------| o
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| o ( repeat 2 times)
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| o (2 keer herhalen)
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
Handle with kid gloves
Behandel met kinderhandschoenen
Handle with kid gloves
Behandel met kinderhandschoenen
Then you learn the lessons
Dan leer je de lessen
Taught in school won't be enough
Op school onderwezen zal niet genoeg zijn
Put on your kid gloves
Trek je kinderhandschoenen aan
Put on your kid gloves
Trek je kinderhandschoenen aan
Then you learn the lesson
Dan leer je de les
That it's cool to be so tough
Dat het cool is om zo stoer te zijn
riff
riff
A world of indifference
Een wereld van onverschilligheid
Heads and hearts too full
Hoofden en harten te vol
Careless of the consequence
Onzorgvuldig met de consequentie
Of constant push and pull
Van voortdurend duwen en trekken
Anger got bare knuckles
Woede kreeg blote knokkels
Anger play the fool
Woede speelt de dwaas
Anger wear a crown of thorns
Woede draagt een doornenkroon
Reverse the golden rule
Keer de gouden regel om
Then you learn the lesson
Dan leer je de les
That it's tough to be so cool
Dat het moeilijk is om zo cool te zijn
(bass bridge)
(basbrug)
(let ring) (very fast scuff) (ring)
(laten rinkelen) (zeer snel schuren) (rinkelen)
Handle with kid gloves
Behandel met kinderhandschoenen
Handle with kid gloves
Behandel met kinderhandschoenen
Then you learn the weapons
Dan leer je de wapens
And the ways of hard-knock school
En de manieren van harde school
Put on your kid gloves
Trek je kinderhandschoenen aan
Put on your kid gloves
Trek je kinderhandschoenen aan
Then you learn the lesson
Dan leer je de les
That it's tough to be so cool
Dat het moeilijk is om zo cool te zijn
end
einde
repeat E F# A phrase several times, then:
herhaal E F# Een zin meerdere keren, en dan:
1???;y??????
1????;y????????
Guitar tab to Kid Gloves
Gitaartabblad naar Kid Gloves
From the album Grace Under Pressure by Rush
Van het album Grace Under Pressure van Rush
thom_hickey@pdm-inc.com
thom_hickey@pdm-inc.com
Here is the tab to Kid Gloves. I highly recommend listening to the song
Hier vindt u het tabblad Kinderhandschoenen. Ik raad je ten zeerste aan om naar het lied te luisteren
before attempting to use this tab. It will help you a great deal.
voordat u dit tabblad probeert te gebruiken. Het zal je enorm helpen.
Good luck with the solo, it's a doozey.
Veel succes met de solo, het is een doozey.
Legend:
Legende:
\: slide down
\: naar beneden glijden
/: slide up
/: schuif omhoog
h: hammer-on
h: hamer op
p: pull-off
p: aftrekken
H: natural harmonic
H: natuurlijke harmonische
~: vibrato
~: vibrato
Intro: w/ echo effect return set to repeat notes three eighth notes after
Intro: met echo-effect return ingesteld om noten drie achtste noten later te herhalen
initial attack. Tablature represents notes that are actually played. Echoed
eerste aanval. Tablatuur vertegenwoordigt noten die daadwerkelijk worden gespeeld. Echoeerde
notes are not shown.
notities worden niet getoond.
Play once w/ effect, then reduce effect.
Speel één keer met effect en verminder vervolgens het effect.
"A world of difference, a world so out of touch ..."
"Een wereld van verschil, een wereld die zo onbereikbaar is..."
"Call it blind frustration, call it blind man's bluff
‘Noem het blinde frustratie, noem het bluf van een blinde
B 3--3-3----3-3p0----|------3------3-3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
B 3--3-3----3-3p0----|------3------3-3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
"Handle with kid gloves, handle with kid gloves ..."
"Handvat met kinderhandschoenen, handvat met kinderhandschoenen..."
"so_____ cool,______" Cool bass line by Geddy
"so_____ cool,______" Coole baslijn van Geddy
Guitar solo:
Gitaarsolo:
~~~~~~ (bar) these are triplets
~~~~~~ (bar) dit zijn drielingen
down 1 1/2
1 1/2 omlaag
with bar, then up
met bar, dan omhoog
partial harmonic then ~~~~
gedeeltelijke harmonische dan ~~~~
~~~~ (bar) P.M. H
~~~~ (bar) P.M. H
E -----------------------|---------------------------|---------^1/4----------|------------------H--7--|
E ---------------------|--------------------------|--------^1/4----------|----------------H--7--|
G -12-------0-------9----|--------9--9-----------9---|0--7-----------------9-|---9--7--0-----H-----7--|
G -12-------0-------9----|--------9--9-----------9---|0--7-----------------9-|---9--7--0-----H-----7--|
D -12---------------9----|--------9--9--H------------|0--7--9-----9----------|------------H--5--------|
D -12---------------9----|--------9--9--H------------|0--7--9-----9---------|------------H--5--------|
A --------------X--------|--------------7--H---------|-----------------------|------------5-----------|
A --------------X--------|--------------7--H---------|----------------------|-----------5-----------|
E ---4h-5--0--0----------|-----------------------|-----------------------|------------------------|
E ---4h-5--0--0----------|----------------------|---------------------|----------------------|
D ---------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2--------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
D --------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2-------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
~~~~ w/bar
~~~~ met balk
~~~ w/bar
~~~ met staaf
G -------------0---7-----|----7-----------------7----|---7--7-----11--11--7--7---|/9------9------9--9---9h13------|16------|
G -------------0---7-----|----7----------------7----|---7--7-- ---11--11--7--7---|/9------9------9--9---9h13------|16------|
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ met balk
H
H
G -----------------------|-----------------------|----------2------------|--H---------------------|
G ---------------------|----------------------|----------2------------|--H-------------------|
"Anger got bare knuckles ..."
"Woede kreeg blote knokkels ..."
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ met balk
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ met balk
"_____ cool"
"_____ cool"
~~~~ w/bar
~~~~ met balk
E -----------------------|-----------------------|-----------------------|----------------------|?;
E ---------------------|----------------------|---------------------|--------------------|?;