Kid Gloves Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

2 versions
2 wersje
From: Patrick M. Ryan
Od: Patrick M. Ryan
Kid Gloves
Rękawiczki dziecięce
Rush, from _Grace_Under_Pressure_
Rush, od _Grace_Under_Pressure_
transcription by pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (Patrick M. Ryan)
transkrypcja: pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (Patrick M. Ryan)
This is a fun tune. Play it loud.
To zabawna melodia. Graj głośno.
In the first measure of the intro, there are some extra
W pierwszym takcie wstępu jest kilka dodatkowych
muffled notes between the notes I have tabbed below. First prize
stłumione nuty pomiędzy nutami, które umieściłem w zakładkach poniżej. Pierwsza nagroda
to whoever figures them all out and tells me ('cause I don't
każdemu, kto je wszystkie rozwiąże i mi powie (bo ja tego nie robię
know what they are!). Extra credit for the rest of the solo.
wiem, co to jest!). Dodatkowe uznanie za resztę solówki.
intro/melody (i believe this is in 5/4)
intro/melodia (wydaje mi się, że jest to 5/4)
riff
riff
riff
riff
us
my
verses
wersety
(chords without tabs are in their usual spellings)
(akordy bez tabulatorów mają swoją zwykłą pisownię)
riff
riff
A world of difference
Świat różnic
A world so out of touch
Świat tak odległy od rzeczywistości
riff
riff
Overwhelmed by everything
Przytłoczony wszystkim
But wanting more so much --
Ale tak bardzo chcę więcej...
Call it blind frustration
Nazwij to ślepą frustracją
A riff
Riff
Call it blind man's bluff
Nazwij to blefem ślepca
Call each other names --
Nazywajcie się nawzajem imionami –
our voices rude -- your voices rough
nasze głosy są niegrzeczne - wasze głosy są szorstkie
Then you learn the lesson
Wtedy nauczysz się lekcji
That it's cool to be so tough
Że fajnie jest być takim twardym
bridge to the chorus:
przejście do refrenu:
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------| o
-1-----3-----6-----7=11--1-----3-----6-----11=7--------| o
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| o ( repeat 2 times)
-2-----4-----7-----7=11--2-----4-----7-----11=7--------| o (powtórz 2 razy)
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
-2-----4-----7-----5==9--2-----4-----7------9=5--------|
Handle with kid gloves
Uchwyt w rękawiczkach dziecięcych
Handle with kid gloves
Uchwyt w rękawiczkach dziecięcych
Then you learn the lessons
Potem odrobisz lekcje
Taught in school won't be enough
Nauczanie w szkole nie wystarczy
Put on your kid gloves
Załóż dziecięce rękawiczki
Put on your kid gloves
Załóż dziecięce rękawiczki
Then you learn the lesson
Wtedy nauczysz się lekcji
That it's cool to be so tough
Że fajnie jest być takim twardym
riff
riff
A world of indifference
Świat obojętności
Heads and hearts too full
Głowy i serca zbyt pełne
Careless of the consequence
Nie bacząc na konsekwencje
Of constant push and pull
Ciągłego pchania i ciągnięcia
Anger got bare knuckles
Gniew dał o sobie znać
Anger play the fool
Gniew udawaj głupca
Anger wear a crown of thorns
Gniew nosi koronę cierniową
Reverse the golden rule
Odwróć złotą zasadę
Then you learn the lesson
Wtedy nauczysz się lekcji
That it's tough to be so cool
Że ciężko jest być takim fajnym
(bass bridge)
(mostek basowy)
(let ring) (very fast scuff) (ring)
(pozwól zadzwonić) (bardzo szybkie przetarcie) (dzwonić)
Handle with kid gloves
Uchwyt w rękawiczkach dziecięcych
Handle with kid gloves
Uchwyt w rękawiczkach dziecięcych
Then you learn the weapons
Potem nauczysz się broni
And the ways of hard-knock school
I sposoby twardej szkoły
Put on your kid gloves
Załóż dziecięce rękawiczki
Put on your kid gloves
Załóż dziecięce rękawiczki
Then you learn the lesson
Wtedy nauczysz się lekcji
That it's tough to be so cool
Że ciężko jest być takim fajnym
end
koniec
repeat E F# A phrase several times, then:
powtórz E F# frazę kilka razy, a następnie:
1???;y??????
1????;y????
Guitar tab to Kid Gloves
Tablica gitarowa do rękawiczek dziecięcych
From the album Grace Under Pressure by Rush
Z albumu Grace Under Pressure zespołu Rush
thom_hickey@pdm-inc.com
thom_hickey@pdm-inc.com
Here is the tab to Kid Gloves. I highly recommend listening to the song
Oto zakładka Rękawiczki dziecięce. Gorąco polecam przesłuchanie utworu
before attempting to use this tab. It will help you a great deal.
przed próbą użycia tej karty. To bardzo Ci pomoże.
Good luck with the solo, it's a doozey.
Powodzenia z solówką, to doozey.
Legend:
Legenda:
\: slide down
\: zsuń się w dół
/: slide up
/: przesuń się w górę
h: hammer-on
h: wbijanie młotkiem
p: pull-off
p: ściąganie
H: natural harmonic
H: naturalna harmoniczna
~: vibrato
~: wibrato
Intro: w/ echo effect return set to repeat notes three eighth notes after
Intro: z efektem echa, ustawionym na powtarzanie nut po trzech ósemkach
initial attack. Tablature represents notes that are actually played. Echoed
początkowy atak. Tabulatura przedstawia nuty, które są faktycznie grane. Odbiło się echem
notes are not shown.
notatki nie są wyświetlane.
Play once w/ effect, then reduce effect.
Zagraj raz z efektem, a następnie zmniejsz efekt.
"A world of difference, a world so out of touch ..."
„Świat różnicy, świat tak odległy…”
"Call it blind frustration, call it blind man's bluff
„Nazwij to ślepą frustracją, nazwij to blefem ślepca
B 3--3-3----3-3p0----|------3------3-3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
B 3--3-3----3-3p0----|------3-------3---|5------------5--5--5-|5--5--5-----5--5--5---|
"Handle with kid gloves, handle with kid gloves ..."
„Trzymaj się w rękawiczkach dziecięcych, trzymaj się w rękawiczkach dziecięcych…”
"so_____ cool,______" Cool bass line by Geddy
„so_____ cool,______” Fajna linia basu Geddy’ego
Guitar solo:
Solówka na gitarze:
~~~~~~ (bar) these are triplets
~~~~~~ (takt) to są trojaczki
down 1 1/2
w dół 1 1/2
with bar, then up
z barem, potem w górę
partial harmonic then ~~~~
częściowa harmoniczna, a następnie ~~~~
~~~~ (bar) P.M. H
~~~~ (bar) P.M. H
E -----------------------|---------------------------|---------^1/4----------|------------------H--7--|
E ------------------|---------------------------|--------^1/4----------|------------------H--7--|
G -12-------0-------9----|--------9--9-----------9---|0--7-----------------9-|---9--7--0-----H-----7--|
G -12-------0-------9----|--------9--9-----------9---|0--7-----------------9-|---9--7--0-----H-----7--|
D -12---------------9----|--------9--9--H------------|0--7--9-----9----------|------------H--5--------|
D -12---------------9----|--------9--9--H------------|0--7--9-----9----------|------------H--5--------|
A --------------X--------|--------------7--H---------|-----------------------|------------5-----------|
A --------------X-------|-------------7--H---------|----------------------|------------5---------------|
E ---4h-5--0--0----------|-----------------------|-----------------------|------------------------|
E ---4h-5--0--0----------|----------------------|--------------------------------|-----------------------|
D ---------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2--------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
D --------------X--5----|-2--4//5--2--4/(5)-2---|-2--0--2--------2--4//6|----6-----6----54--2-h0-|
~~~~ w/bar
~~~~ z barem
~~~ w/bar
~~~ z barem
G -------------0---7-----|----7-----------------7----|---7--7-----11--11--7--7---|/9------9------9--9---9h13------|16------|
G --------0---7-----|----7-----|---7--7-----11--11--7--7---|/9------9------9--9---9h13------|16------|
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ z barem
H
H
G -----------------------|-----------------------|----------2------------|--H---------------------|
G ------------------|-----------------------|--------------2------------|--H-----------------------------------|
"Anger got bare knuckles ..."
„Złość aż goła...”
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ z barem
~~~~~~~~ w/bar
~~~~~~~~ z barem
"_____ cool"
„_____ fajnie”
~~~~ w/bar
~~~~ z barem
E -----------------------|-----------------------|-----------------------|----------------------|?;
E -----------------------|----------------------|----------------------|----------------------|?;